× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусин кивнула:

— Но сначала убедись, что у тебя нет аллергии. У некоторых людей бывает реакция на яичный белок.

Домашнюю маску для осветления лица с жемчужным порошком она приготовила по рецепту, найденному в интернете. Сама давно пользуется — эффект отличный.

Правда, в комментариях тоже писали: после нанесения у кого-то лицо краснело и чесалось.

Поэтому Су Мусин не могла безоговорочно рекомендовать своё средство подписчикам. Обязательно нужно было предупредить об аллергии.

Такая заботливая подсказка вызвала у зрителей настоящий восторг. Пользователь с ником 【ID:Мэйцяоцзя сяо кэай】 был так тронут, что сразу отправил ей тридцать «леденцов» — внутриигровых подарков:

— Хорошо, спасибо, старшая сестрёнка!

【ID:Цаомэй олэй цзянцзян ча】 написал:

— Старшая сестрёнка, ты умеешь петь? Спой нам песенку!

Су Мусин на три секунды замерла, слегка смутившись:

— Я не очень умею петь… но могу спеть что-нибудь простенькое.

Петь она действительно не умела, но хотя бы одну знакомую песню осилила бы без фальши и сохранила приятное звучание голоса.

【ID:Цаомэй олэй цзянцзян ча】 тут же отреагировал:

— Уау-уау… Ты такая милая, старшая сестрёнка! Спой тогда ту, которую хорошо знаешь!

И сразу же отправил ей «ракету» — один из самых дорогих подарков в прямом эфире.

После такого отказываться уже было нельзя. Су Мусин прочистила горло и начала петь.

Она выбрала любимую песню со школьных лет — «Встреча».

Голос у неё и без того был сладким, и даже если она не передавала всей глубины оригинала, одно лишь её тембр звучало уютно и приятно.

Как только она запела, симпатии зрителей вновь прибавилось. В чате начали сыпаться «леденцы».

Однако 【ID:Вэйгэдэгэ】 всё ещё не сдавался. Воспользовавшись малейшей паузой, он снова начал оскорблять её, и его слова становились всё грубее и грязнее.

Весь экран заполнился его непристойностями, и обычные зрители уже не могли вставить ни слова. Эбби не разрешала Су Мусин блокировать этого человека, и девушка уже собиралась досрочно завершить трансляцию. Она обменялась взглядом с Эбби — как вдруг в эфир зашёл какой-то неизвестный щедрый донат.

Он начал массово отправлять самые дорогие подарки — «ракеты», «яхты» и прочее, будто деньги для него ничего не значили. В считанные минуты он полностью затопил экран, заглушив поток оскорблений от 【ID:Вэйгэдэгэ】.

* * *

Су Мусин с изумлением смотрела на эту череду роскошных подарков и не могла вымолвить ни слова.

Грубо прикинув, она поняла: за последние пять минут этот человек потратил на неё триста тысяч юаней!

Кто же этот «настоящий фанат»? Кто так щедро относится к ней?

Су Мусин некоторое время в задумчивости смотрела на экран, потом решила кликнуть по аватарке этого доната.

Аккаунт оказался совершенно пустым.

Это был новый аккаунт, зарегистрированный в Шанхае. В профиле не было ни единой записи, а вместо фотографии стояло стандартное системное изображение платформы.

Неужели этот человек создал аккаунт специально ради неё?

Су Мусин с благодарностью закрыла профиль и, обращаясь к камере, искренне поблагодарила этого анонимного благодетеля.

Поблагодарив, она больше не видела этого аккаунта в эфире.

Прямой эфир уже подходил к концу. Су Мусин взглянула на часы — почти полночь. Пора заканчивать. Пока хейтер не вернулся, она быстро помахала рукой в камеру и попрощалась со всеми зрителями.

Выйдя из эфира и увидев чёрный экран телефона, Су Мусин наконец перевела дух.

Она боялась, что не выдержит и расплачется от оскорблений этого тролля. Хорошо, что справилась.

— Звёздочка, ты молодец! Так и дальше держись, — одобрила Эбби её сегодняшнее выступление. Хотя мнение зрителей не изменится мгновенно, но хотя бы половина симпатий уже восстановлена. Эбби поправила ей волосы и добавила: — Кстати, забыла сказать: тот донат отправил тебе триста тысяч. Платформа заберёт половину, так что тебе достанется сто пятьдесят тысяч.

Эбби убрала руку.

— Ты ведь недавно говорила, что нужны деньги? Хватит?

Если бы Эбби не упомянула об этом, Су Мусин бы промолчала. Но теперь она быстро ответила:

— Да, хватит.

Она боялась, что Е Цзыяо узнает ещё больше неприятного о ней. К тому же сейчас ей нужны были деньги только для погашения банковского кредита, и давление немного спало. Она бросила взгляд на Е Цзыяо, которая как раз собирала чемодан, и, опасаясь, что та услышит и начнёт расспрашивать, потерла виски и сказала:

— Уже поздно. Завтра у нас съёмки, ложимся спать. Я умираю от усталости.

— Верно, иди скорее отдыхать. Нужно быть в хорошей форме завтра, — поддержала Эбби.

— Тогда я пойду принимать душ, — Су Мусин встала, сняла тапочки и босиком направилась в ванную.

Эбби посторонилась:

— Иди.

— Мусин, не забудь взять пижаму, — сказала Е Цзыяо, вытаскивая из чемодана её ночную рубашку и быстро протягивая ей.

— Спасибо, — Су Мусин взяла одежду. Увидев, как уставла Е Цзыяо, она поняла: та явно ещё не привыкла к постоянной ночной работе. — Пошли вместе. Ты же сама хочешь спать.

— Конечно, мне правда очень хочется спать, — Е Цзыяо тоже не стала церемониться, взяла свою пижаму и последовала за Су Мусин. Улыбнувшись, она добавила: — Мусин, и ты тоже ложись пораньше.

Она до сих пор помнила тот случай во французском ресторане и всё ещё переживала за Су Мусин.

Су Мусин улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Сидевшая позади них Эбби, просматривающая свежие новости, услышав это, фыркнула:

— Эй-эй, девочки, хватит тут демонстрировать дружбу! Быстро идите мыться и ложитесь спать. Завтра в шесть утра вас заберёт съёмочная группа!

Настроение Су Мусин после эфира было неплохим, и она, повернувшись к Эбби, отдала чёткий салют:

— Есть!

С этими словами она потянула Е Цзыяо в ванную.

Эбби, довольная, проводила их взглядом и усмехнулась:

— Ну вы даёте.

Двум девушкам не потребовалось много времени, чтобы принять душ. Лёжа в постели, Су Мусин спрятала телефон под одеяло. Хотела заснуть, но в голову невольно закралась мысль о том загадочном донате.

Дело не в том, что она скучает по нему. Просто странно: зачем он без всякой причины потратил на неё триста тысяч?

Триста тысяч — сумма немалая, но и не огромная.

Она решила зайти в свой аккаунт и поблагодарить его лично, а заодно вернуть эти сто пятьдесят тысяч. Ведь она вела эфиры не ради денег — зарабатывать она хотела через актёрскую работу и рекламные контракты.

Открыв профиль этого доната, Су Мусин написала:

[Спасибо тебе за подарки в эфире. Я сейчас верну тебе деньги на этот аккаунт.]

Отправив сообщение, она действительно начала по частям возвращать все сто пятьдесят тысяч в виде подарков-«конвертов с деньгами» этому аккаунту.

Процесс занял почти десять минут.

Увидев, что аккаунт молчит и не отвечает, она на всякий случай дописала:

[Спокойной ночи. Спасибо.]

Потом перевела телефон в беззвучный режим и уснула.

Однако Су Мусин не знала, что этот аккаунт принадлежал Гуа Гуа — менеджеру Гу Юйчэня.

А деньги на самом деле потратил Пэй Нанчэнь, временно воспользовавшийся этим аккаунтом.

* * *

В полночь Шанхай сиял неоновыми огнями — самая насыщенная ночная жизнь только начиналась.

В тот самый момент, когда Су Мусин отправила сообщение о возврате денег и пожелание спокойной ночи, Пэй Нанчэнь вместе с Гу Юйчэнем зашли в частный паб.

Гу Юйчэнь редко бывал в Шанхае — можно пересчитать по пальцам. Поэтому, когда они встречались, оба хотели хорошо повеселиться.

Правда, Пэй Нанчэнь не был заядлым завсегдатаем клубов — по крайней мере, не постоянным гостем.

Но многие, глядя на его внешность, автоматически причисляли его к «гулякам» и «золотой молодёжи».

Чрезвычайно красивый мужчина с лёгкой аурой роскоши легко попадал в эту категорию.

Пэй Нанчэнь не возражал. Он и не нуждался в чьём-то одобрении.

Сегодня он пришёл сюда исключительно ради компании Гу Юйчэня. Тот слишком долго работал в индустрии развлечений и давно не позволял себе просто расслабиться. Хотя, конечно, пока они веселились, ему приходилось носить маску и бейсболку, чтобы не быть узнанным.

Изначально они пригласили и Цзин Яня, но тот уехал в командировку, так что компания осталась вдвоём.

Как только они вошли, менеджер заведения сразу узнал «молодого господина Пэя» из шанхайского шоу-бизнеса и с широкой улыбкой провёл их к уединённому, но очень удобному месту.

Менеджер Гуа Гуа, следовавший за Гу Юйчэнем, с готовностью заказал напитки. Он давно знал Пэй Нанчэня — одного из «трёх молодых господ» Шанхая, чьё происхождение было не менее влиятельным, чем у звёзд пекинского шоу-бизнеса.

Поэтому Гуа Гуа с энтузиазмом и почтением обслуживал обоих «молодых господ». Он думал: даже если его босс Гу однажды уйдёт из индустрии и займётся семейным бизнесом, такие связи всё равно окажутся полезными. А вдруг он сам откроет агентство?

С этими мыслями Гуа Гуа сделал заказ и уселся рядом, проверяя телефон в ожидании официанта.

Именно тогда он и заметил сообщения от Су Мусин: возврат средств и пожелание спокойной ночи. Общая сумма возврата составляла сто пятьдесят тысяч — ровно половину от трёхсот тысяч, с учётом комиссии платформы.

Гуа Гуа опешил. Он ведь не отправлял ей подарков!

Так откуда эти деньги?

Он уставился на экран с возвратом, потом вдруг вспомнил: ведь совсем недавно он регистрировал этот аккаунт для Пэй Нанчэня!

«Да я же дурак!» — мысленно ругнул он себя.

Он создал аккаунт, потому что Пэй Нанчэнь попросил у него профиль для платформы. Тот редко смотрел стримы и не умел регистрироваться, поэтому Гуа Гуа с готовностью помог.

Но главное — Пэй Нанчэнь потратил триста тысяч за одну ночь на эту начинающую актрису?

Теперь сто пятьдесят тысяч лежали у него на балансе. Конечно, он не мог присвоить их себе.

Он незаметно взглянул на Пэй Нанчэня, который спокойно беседовал с Гу Юйчэнем, и решил: лучше доложить об этом лично.

— Господин Пэй, — осторожно подошёл он, повысив голос из-за громкой музыки, и показал экран с сообщениями о возврате.

Музыка в клубе была такой громкой, что Гуа Гуа чуть не перекрикнул самого себя.

Пэй Нанчэнь нахмурился и взглянул на телефон. Увидев длинный список возвратов, он понял: она отказалась от денег.

Он смотрел недолго, потом спокойно потушил сигарету между пальцами. На его лице не дрогнул ни один мускул — будто бы ему было совершенно всё равно.

— Ясно, — коротко сказал он.

«А?! Вот и всё?» — удивился Гуа Гуа.

Он ожидал хоть какого-то комментария вроде: «Интересная девушка» или «Дай мне её номер». А получил лишь холодное «ясно»?

А что делать с деньгами?

Конечно, он не мог их оставить себе. Но Пэй Нанчэнь явно не хотел продолжать разговор. Спрашивать ещё что-то сейчас было бы глупо и неуместно.

Гуа Гуа проглотил вопрос и отошёл обратно на своё место. Деньги он потом передаст Лу Хэ — личному помощнику Пэй Нанчэня.

Тем временем Гу Юйчэнь, до этого молчавший, слегка поправил маску, обнажив высокий нос и часть губ, и с лёгкой усмешкой взглянул на Пэй Нанчэня:

— Так это был ты, тот самый щедрый донат в эфире? Похоже, ты сегодня особенно великодушен, а?

Он смотрел весь эфир Су Мусин — именно из-за Пэй Нанчэня. Когда в эфире появился хейтер и начал оскорблять девушку, вскоре неизвестный донат начал массово отправлять подарки, полностью затопив поток ненависти.

Тогда Гу Юйчэнь даже сообщил об этом Пэй Нанчэню, но тот лишь бегло взглянул и сделал вид, что ему совершенно безразлично.

Он и правда подумал, что Пэй Нанчэнь не интересуется Су Мусин.

Оказывается, тот самый донат — это он сам.

http://bllate.org/book/11065/990268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода