×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь послушно кивнула. Говорить она не могла — с рождения была немой. Но удача ей улыбнулась: в её судьбе, начертанной по древней системе «Тянь Ди Сюань Хуан», оказалась редкая конфигурация, способная изменить чужую карму.

Когда Пэй Нанчэню было лет десять, его постоянно мучили болезни. Ни один из лучших врачей не мог ему помочь. Тогда бабушка обратилась к знаменитому предсказателю. Тот сказал: чтобы спасти мальчика, нужно взять на воспитание человека с особой судьбой — того, чья карма сможет уравновесить и защитить его на всю жизнь.

Бабушка всерьёз восприняла эти слова и начала искать ребёнка с подходящим гороскопом. В конце концов она нашла маленькую немую девочку Ши Нянь в детском доме.

Семья Пэй забрала Ши Нянь к себе. И в тот же год здоровье Пэй Нанчэня чудесным образом поправилось. Он больше никогда не болел.

С тех пор Ши Нянь стала для семьи Пэй человеком, которому они бесконечно благодарны. Бабушка растила её как настоящую барышню, окружая заботой и вниманием.

И так продолжалось до сих пор.

Бабушка даже думала: если ничего не изменится, пусть Ши Нянь навсегда останется в семье Пэй — чтобы и дальше оберегать Нанчэня. Как именно она будет это делать, бабушке было всё равно: пусть даже выйдет за него замуж. Не обязательно искать невесту из знатного рода.

Но родители Нанчэня были против. У них были свои планы. Семья Пэй — одна из самых влиятельных в шанхайском шоу-бизнесе. Как можно всерьёз рассматривать брак с немой девушкой?

Поэтому совсем недавно, перед отъездом за границу, они тайком договорились с людьми из клана Цзян Гун, чтобы устроить Нанчэню свидание вслепую.

Хотя, конечно, пока ещё рано говорить о женитьбе. Бабушка не торопилась. Держа Ши Нянь за руку, она вела её прочь из храма.

За воротами храма Сяоаньсы, куда мужчинам вход запрещён, Пэй Нанчэнь ждал под старым деревом, нахмурившись и погружённый в размышления о Су Мусин. Был ли её вечерний звонок игрой? Хотела ли она привлечь его внимание, сделав вид, что отстраняется?

Увидев бабушку с Ши Нянь, он быстро собрался с мыслями и подошёл:

— Бабушка.

Лицо пожилой женщины сразу озарила радостная улыбка:

— Надеюсь, ты в последнее время никуда не пропадал?

Несмотря на возраст, она отлично сохранилась: кожа светлая, морщин почти нет, черты лица мягкие и добрые — выглядела намного моложе своих лет.

— Нет, всё время в офисе, — ответил Пэй Нанчэнь, поддерживая её под руку и направляясь к машине.

— Молодец. Главное — беречь наше дело, — одобрила бабушка. Хотя она давно уже не занималась управлением компанией, всё равно знала обо всём, что там происходило.

— Понял.

Бабушка снова улыбнулась и бросила взгляд на тихо идущую рядом Ши Нянь:

— Когда спустимся с горы, помоги Нянь. Она хочет открыть студию живописи.

— Хорошо, — кивнул Пэй Нанчэнь. Даже без напоминаний бабушки он бы сделал всё для неё.

— Я уже стара, — с лёгким намёком сказала бабушка, похлопав его по руке. — Теперь Ши Нянь — твоя забота. Хорошенько присмотри за ней.

Пэй Нанчэнь уже собирался ответить, как вдруг на экране его телефона высветилось уведомление о переводе. За ним следовало SMS:

«Пэй Нанчэнь, я вернула тебе весь долг. Отныне мы квиты».

На экране красовалась сумма: 600 000.

Взгляд Пэй Нанчэня мгновенно потемнел. Он извинился перед бабушкой, сказав, что должен срочно ответить на звонок, и направился обратно к тому самому дереву.

Добравшись до места, он набрал номер Су Мусин.

Но телефон не отвечал. Совсем.

Она его заблокировала?

Лицо Пэй Нанчэня стало ледяным. Его брови сошлись, будто кто-то внезапно перекрыл ему доступ к чему-то жизненно важному. Этот разрыв должен был инициировать он, а не она.


Теперь долг и обязательства возвращены.

Су Мусин решила, что больше не станет втягиваться в странный водоворот отношений с Пэй Нанчэнем. Собравшись с духом, она полностью погрузилась в изучение сценария нового реалити-шоу. Однако мир шоу-бизнеса всегда полон скрытых битв, особенно для новичков вроде неё, внезапно появившихся на публике.

Во вторник, накануне съёмок, организаторы официально объявили состав участниц нового косметического шоу:

первая линия — Оу Илинь,

вторая линия — Сюй Илань,

и особая гостья с восемнадцатой линии — Су Мусин.

Как только анонс вышел в сеть, в интернете началась настоящая буря. Тема мгновенно взлетела в топ-1 хештегов.

Основной интерес вызвала, конечно, Оу Илинь — звезда первой величины, «чистая» и «невинная» любимица публики. Её фотографии с показов или просто с улицы регулярно становились заголовками.

Сюй Илань тоже получила свою долю внимания: актриса с серьёзными работами, особенно после военной драмы «Обратный путь», где она сыграла героиню в форме — фанаты даже прозвали её «самой красивой в военной форме».

Под постом программы в официальном аккаунте Weibo комментарии пестрели восхищением:

Флайфиш: «Обязательно поддержу наше солнышко Илинь!!! Целую!»

Кэнди11: «Вау... этот образ Илинь просто божественный! Такая чистота... Я в восторге!»

Дэйидэ: «Сюй Илань — моя богиня! Вперёд!»

И таких комплиментов было множество.

Но когда очередь дошла до Су Мусин, настроение в комментариях резко изменилось.

Юзер А: «Кто эта вообще? Никогда не слышал. Наверное, её протолкнул какой-то спонсор, раз теперь рядом с Илинь?»

Юзер Б: «Ещё одна инста-девка. Лицо явно после пластики. Ненавижу таких инста-идиоток!»

Юзер В: «Да уж, идеальное личико? Такого не бывает без инъекций. Посмотрите на нос — точно светится! Как такую пускают на косметическое шоу? Это же издевательство!»

Юзер Г: «О боже, она слишком красива — значит, точно сделала пластику. Жду момента, когда её разоблачат в эфире.»

Юзер Д: «Откуда вообще взялась эта инста-дура? Может, давайте бойкотировать таких, кто лезет в шоу только ради пиара?»

Су Мусин, будучи абсолютной новичкой в индустрии, едва сдержалась, чтобы не выключить телефон. К счастью, Эбби, обладавшая железными нервами, полчаса уговаривала её, и та постепенно пришла в себя.

Теперь в сети 90 % пользователей считали её инста-звездой, пластиковой куклой...

Просто потому, что её лицо казалось ещё совершеннее, чем у двух признанных звёзд.

Но ведь она вовсе не инста-звезда! Она окончила театральный вуз по специальности!

Правда, интернету было всё равно.

А сегодня вечером ей предстояло лететь в Хэбэй.

Су Мусин понимала: нельзя раскисать. Немного поволновавшись, она быстро взяла себя в руки. Придётся учиться справляться с таким отношением.

Эбби не разрешила ей собирать вещи — в прошлый раз Су Мусин так нервничала, что расцарапала ладони до крови. А ведь для актрисы внешность — главное. На теле не должно быть ни единого дефекта.

Пришлось сидеть в сторонке и смотреть, как Эбби вместе с Е Цзыяо суетятся вокруг чемоданов. Наконец три женщины, еле управляясь с багажом, спустились вниз и сели в машину, направляясь в аэропорт Пудун.

Съёмки пройдут в трёх древних деревнях, расположенных в разных провинциях. Су Мусин приглашена всего на три выпуска. Если зрители примут её хорошо — возможно, её оставят в постоянном составе вместе с Оу Илинь и Сюй Илань.

Для никому не известной актрисы с восемнадцатой линии это шанс на прорыв.

Су Мусин пока не мечтала стать звездой первой величины. Её цель была скромнее: сначала третья линия, потом вторая. Для неё этого было бы достаточно.

...

Тем временем в аэропорту Пудун Пэй Нанчэнь сидел в зоне ожидания вместе с Ши Нянь. Он молча крутил в руках телефон, ожидая прилёта Гу Юйчэня. Только он сам знал, как с тех пор, как Су Мусин вернула деньги и заблокировала его, внутри него будто разгорелся скрытый огонь раздражения, который теперь требовал выхода.

Но как именно выплеснуть это чувство — он не знал.

Пэй Нанчэнь хмурился, устремив взгляд вдаль, на поток пассажиров. Как только Гу Юйчэнь прилетит, он немедленно отправится разбираться с Су Мусин.

В это же время у входа в терминал остановилась машина. Из неё вышли три женщины. Эбби, возбуждённая и энергичная, обняла Су Мусин за руку и, глядя на освещённый зал ожидания, с пафосом заявила:

— Наша удача наконец-то начинается!

Может, и так. Но...

Су Мусин приложила ладонь ко лбу. В отличие от Эбби, она чувствовала только тревогу: боится ошибиться завтра на съёмках. Поправив растрёпанные ночным ветром кудри, она тихо призналась:

— Мне страшно.

Эбби похлопала её по руке:

— Ничего, первый раз всегда волнительно. Потом привыкнешь.

Затем, перестав шутить, добавила:

— Пойдём скорее, мне нужно получить билеты.

Су Мусин кивнула и потянула за руку Е Цзыяо, которая всё ещё оглядывалась по сторонам:

— Пошли.

Е Цзыяо быстро согласилась:

— Угу.

Они вошли в здание. Эбби сразу направилась к стойке регистрации, а Су Мусин с Е Цзыяо остались в холле. До контроля безопасности здесь почти не было магазинов — разве что Starbucks и пара точек с едой.

Су Мусин не хотела ничего покупать — просто нужно было немного прогуляться, чтобы справиться с нервами.

Она медленно двинулась к Starbucks, держа подругу за руку.

Внутри они встали в очередь за кофе. Но стоило им подойти ближе, как прохожие начали оборачиваться на Су Мусин, тыкать пальцами и тихо смеяться, будто она совершила что-то постыдное.

Су Мусин нахмурилась. Что происходит? Может, узнали?

Она инстинктивно прикрыла ладонью подбородок, пряча часть лица.

Но это не помогло. Смех продолжался.

Она растерялась. Почему все смеются? Что случилось?

Конечно, она не могла подойти и вежливо спросить: «Простите, а над чем вы смеётесь?» — это было бы глупо.

Пришлось делать вид, что ничего не замечает, и продолжать стоять в очереди.

Но когда подошла её очередь, кассирша, узнав Су Мусин, сначала попыталась сдержать улыбку, а потом не выдержала и засмеялась.

Су Мусин не вытерпела. Пока кассирша оформляла заказ, она наклонилась и тихо, стараясь не звучать агрессивно, спросила:

— Над чем вы все смеётесь?

Кассирша удивлённо подняла глаза. Она ожидала вспышки гнева от «никому не известной актрисы», но вместо этого услышала вежливый вопрос. Очевидно, девушка понятия не имела, что произошло полчаса назад в сети.

— Посмотри сама в интернете, — сказала кассирша.

Су Мусин тут же отказалась от кофе, достала телефон и открыла раздел развлекательных новостей.

И чуть не упала в обморок.

Кто-то выложил в сеть её фото из сериала «Аристократка не для всех», где её героиню «казнили». На снимке лицо было искусственно опухшим: из носа и уголков рта сочилась кровь, глаза закатаны, волосы растрёпаны.

На площадке это выглядело нормально, но в интернете фото обработали так, будто она — раздутая свинья.

Неудивительно, что все называют её «пластиковой куклой»: на этих снимках действительно казалось, что ей вкололи литр гиалуроновой кислоты и сразу отправили на съёмки.

Более того, в сети явно кто-то целенаправленно её очернял. Заголовок гласил:

«Неизвестная актриса из шоу „Красота“ пришла на съёмки с не рассосавшимся ботоксом, играя труп. Как такие „не натуральные“ инста-звезды попадают на шоу, где важна естественная красота?»

http://bllate.org/book/11065/990264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода