×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычное время Су Мусин просто стерпела бы подобное. Она уже давно смирилась и больше не питала надежд, что этот мужчина когда-нибудь полюбит её. Но сегодня всё было иначе — возможно, из-за того бокала крепкого вина, который она выпила, а может, из-за мучительной боли в желудке.

Внезапно ей пришла в голову мысль: а что, если… прекратить всё это прямо сегодня вечером?

Долг она вернёт — не станет от него отказываться.

Деньги на дальнейшее лечение отца найдёт сама и больше не будет зависеть от него.

Раньше, пока ещё теплилась надежда, что он ей небезразличен, да плюс ко всему требовались средства на лечение отца, она бесконечно колебалась, тревожилась и так и не решалась заговорить с ним об этом. А сегодня ей невыносимо захотелось уйти от него — прямо сейчас.

Это ощущение было будто воздушный шар, засунутый ей в грудь: он раздувался всё больше и больше, растягивая изнутри до боли.

Именно поэтому, под действием этой боли и алкогольной смелости, Су Мусин вдруг улыбнулась мужчине — но улыбка вышла такой горькой, что походила скорее на гримасу. Собрав всю решимость, она выпалила то, на что раньше не хватало духу:

— Пэй Нанчэнь, я думаю… давай закончим всё это?

Ей действительно осточертело унижать себя ради любви к нему.

Осточертело превращать себя в послушную игрушку, которая прибегает по первому зову лишь для того, чтобы лечь с ним в постель.

Осточертело всё это.

Услышав её слова, лицо Пэй Нанчэня постепенно потемнело, а глаза за стёклами очков словно окунулись в густую тушь — стали глубокими и мрачными. Он никогда не ожидал, что Су Мусин первой предложит разорвать их договор. По крайней мере, он считал, что если уж кому и выдвигать подобное, то только ему.

А не ей.

Вспомнив, как активно она вела себя за столом во время застолья, Пэй Нанчэнь решил, что Су Мусин просто хочет сменить покровителя. Его губы презрительно дрогнули, и он холодно произнёс низким, ледяным тоном:

— Если тебе нужны деньги, скажи прямо — я дам. Но расторгнуть договор раньше срока невозможно.

Су Мусин — женщина из тех кругов, которые за деньги готовы следовать за тобой куда угодно. Он это знал.

Но на этот раз Пэй Нанчэнь ошибся. И ошибся страшно. Эти его слова вызвали у Су Мусин приступ тошноты. В машине кондиционер работал на полную мощность, и холодный воздух обдавал её со всех сторон, проникая до самых костей и усиливая ощущение рвоты.

Раньше у неё никогда не возникало такого сильного желания избавиться от человека. Но сегодня вечером она это осознала совершенно ясно.

Она действительно хотела уйти от него.

— Мне не нужны деньги… — сквозь сильнейший дискомфорт и тошноту Су Мусин выдавила первый попавшийся, жалкий предлог, стараясь не выглядеть униженной и подавленной. — Я скоро выхожу в программу, не хочу, чтобы кто-то раскопал эту неприглядную историю. Завтра же съеду с квартиры на Бунде.

Пэй Нанчэнь слушал, но не воспринял её отговорку всерьёз.

— Я не люблю нарушать договорённости, — спокойно сказал он. — Мы условились на год. Когда год закончится, я не стану тебя задерживать.

Но ей не хотелось ждать даже несколько месяцев.

И… почему вообще обязательно должен быть целый год?

— Почему именно год? — спросила она, искренне не понимая.

Ведь он же её не любит. Говоря грубо, он просто спит с ней.

Если нет любви, а нужна только плоть, разве трудно найти другую женщину?

— Без объяснений, — ответил Пэй Нанчэнь, не желая вдаваться в детали. Его взгляд стал тяжёлым. — Ты хочешь нарушить договор? Подумай о своём отце.

Он ведь всё ещё нуждается в деньгах. У тебя есть?

У неё, конечно, не было. Но она уже начала зарабатывать. Даже если сразу не сможет собрать нужную сумму, всегда можно занять:

— Я сама найду выход.

Глаза Пэй Нанчэня потемнели ещё больше.

— Не стану скрывать: вчера я снова перевёл твоему отцу сто тысяч.

Су Мусин замерла, её лицо исказилось от сложных чувств. Отец сейчас находился на этапе послеоперационного восстановления, и все последующие расходы действительно оплачивал Пэй Нанчэнь. Именно поэтому она до сих пор не решалась уйти от него окончательно.

Видя, что она молчит, Пэй Нанчэнь продолжил:

— Если хочешь, чтобы твой отец выздоровел быстрее, ему нужны самые лучшие лекарства. Я спросил у его лечащего врача: с этим препаратом он сможет восстановиться на полгода раньше. Без него — придётся тянуть год, а то и два.

В вопросах медицины Су Мусин доверяла Пэй Нанчэню. Ведь именно он порекомендовал ей лечащего врача отца. Эффект от операции оказался в сотни раз лучше, чем у местных докторов.

Поэтому теперь она не знала, как ей быть. Как сохранить твёрдость?

Она безучастно смотрела вперёд, погружённая в растерянность и внутренний конфликт.

В машине снова воцарилась гробовая тишина.

Пэй Нанчэнь бросил на неё короткий взгляд. В полумраке салона, при мерцающем свете уличных фонарей, на мгновение ему показалось, что перед ним Шэн Тинси.

Он не мог думать о ней. Как только мысль о ней возникала, он, словно одержимый, внезапно протянул руку и нежно вплел пальцы в волосы Су Мусин, прижав её затылок и притянув к себе так близко, что их носы почти соприкоснулись, а дыхание переплелось в едином потоке. Создавалось полное впечатление, будто они вот-вот поцелуются. Но это было лишь иллюзией.

За всё время их отношений они ни разу не целовались. Даже в лоб.

Всегда всё начиналось и заканчивалось одинаково: без прелюдий, без нежности — просто секс и расставание.

На самом деле Пэй Нанчэнь и не собирался её целовать. Его голос прозвучал холодно и резко:

— Су Мусин, осталось всего несколько месяцев. Подумай хорошенько — и о своём отце, и о том, как ты сама просила у меня деньги.

Как она просила у него деньги… Глаза Су Мусин наполнились слезами, которые дрожали на ресницах, но не падали.

Как ещё можно было просить?

Конечно… она сама тогда настырно выпрашивала их у него.

Но… она же никогда не собиралась отказываться от долга!

И вообще… ведь это он сам тогда нашёл её…

Однако сейчас спорить было бессмысленно.

Она действительно просила у него денег.

Су Мусин опустила глаза. На её ресницах блеснули крошечные капли. Пэй Нанчэнь этого не заметил. Ему уже надоело продолжать этот разговор. Он резко отпустил её, вышел из машины и бросил через плечо:

— Поедем в отель. Сегодня ты явно ищешь повод, чтобы всё отменить.

Не дав ей возможности ответить, он направился к водительскому месту.

С его уходом из салона мгновенно рассеялась душная тяжесть, оставив лишь лёгкий, но навязчивый след аромата сандала и груши, который, словно демон, цеплялся за ноздри Су Мусин.

Тошнота вновь подступила к горлу — горькая и мучительная.

Значит… придётся терпеть ещё несколько месяцев.

* * *

Любовь всегда двусторонняя. Ты никогда не сможешь пробудить чувства у того, кто никогда тебя не любил.

Су Мусин, кажется, наконец поняла смысл этих слов.

По дороге в отель Пэй Нанчэнь сосредоточенно вёл машину, а Су Мусин сидела на заднем сиденье, обхватив себя за плечи и молча глядя в окно.

Этот вечер полностью вымотал её. К тому же желудок всё ещё ныл, и ей хотелось просто уснуть. Но в этой машине заснуть не получалось.

Она повернулась к окну и бездумно смотрела наружу.

За тонированным стеклом мелькали деревья, окутанные светом уличных фонарей, стремительно уносясь назад. Их отражения оставляли на лице обоих лёгкие, мерцающие полосы света.

Казалось, время застыло, словно застрявшая киноплёнка.

Эта остановка времени длилась до тех пор, пока автомобиль не въехал на территорию отеля и они не поднялись в президентский люкс.

Как всегда, из-за своей чрезмерной чистоплотности Пэй Нанчэнь требовал, чтобы Су Мусин перед постелью тщательно вымылась.

Поэтому, едва войдя в номер, она, несмотря на недомогание, даже не переобулась, а сразу взяла одноразовые тапочки из шкафчика и направилась в ванную.

Ей хотелось поскорее всё закончить и вернуться домой.

Су Мусин пошла принимать душ.

Пэй Нанчэнь стоял у панорамного окна и ждал. За окном сверкали яркие огни города, но они не могли разорвать эту томную, тяжёлую ночь.

Точно так же, как не могли разорвать ту сухую, выжженную тьму внутри него самого.

В этой тьме его душа уже семь лет была заперта и гнила — с тех пор, как произошла та авария.

Осталась лишь пустота, испещрённая шрамами.

Пэй Нанчэнь молча смотрел на городскую иллюминацию, а в ушах звенел звук воды из душа…

Этот звук волновал его сердце.

Когда Су Мусин в машине предложила прекратить отношения, он почувствовал лёгкое раздражение — странное, выходящее за рамки контроля. Особенно задело её «Почему именно год?».

Обязательно ли должен быть год?

На самом деле — нет.

Просто ему не хотелось так быстро с этим заканчивать.

Вот и всё.

Но правда ли это?

Пэй Нанчэнь не хотел углубляться в этот вопрос. Ему боязно было признать, что, возможно, он уже начал привязываться к Су Мусин. А это было совсем не то, чего он хотел. Он нашёл её… лишь для того, чтобы избавиться от старой одержимости.

А не для того, чтобы влюбиться.

Тем более… ведь ему недавно приснился тот сон. Тот самый: она говорит, что уходит, а он, словно сошедший с ума, не даёт ей уйти.

Пэй Нанчэнь был уверен: он никогда не сойдёт с ума из-за неё.

Скорее всего, сейчас он просто раздражён. Это раздражение не позволяло ему оставаться в номере. Он сузил глаза, бросил последний взгляд в сторону ванной и решительно вышел из комнаты.

«Бах!» — дверь президентского люкса захлопнулась.

Су Мусин, всё ещё находившаяся под душем, ничего не услышала. Лишь выйдя из ванной, завёрнутая в тёплое полотенце, она обнаружила, что в номере никого нет.

Пэй Нанчэнь ушёл.

Су Мусин застыла у двери ванной, лицо её исказилось от недоумения и безысходности. Через некоторое время она поняла, что произошло, и вся напряжённость в её теле исчезла. Она устало опустилась на край кровати, вытянув руки по бокам и не двигаясь.

Она хотела переодеться и вернуться в свою квартиру.

Но тело будто отказалось ей подчиняться. Желудок снова заболел, и лёгкое опьянение дало о себе знать.

Су Мусин машинально подтянула колени к груди, обхватила их руками и уставилась в тёмное окно президентского люкса.

Мысли её растворились в ощущении беспомощности.

Так она и сидела, глядя в окно, долгое время.

Глаза уже заболели от напряжения, и лишь тогда она подняла руку, чтобы слегка надавить на уголки глаз.

Потом легла в постель и натянула одеяло.

Пусть Пэй Нанчэнь ушёл — ей всё равно.

Сейчас ей нужно хорошо выспаться, чтобы быть в форме для съёмок шоу.

Подумав так, она действительно крепко уснула.

Проснувшись, увидела, что за окном уже светло.

Золотистые лучи солнца пробивались сквозь белые занавески и рассыпались по полу и краю кровати, оставляя на них пятна света.

Су Мусин откинула одеяло и, встав с кровати, взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

Их было немного.

Два — от Е Цзыяо, спрашивала, почему та не вернулась ночью.

Одно — от Эбби, напоминало как следует выучить сценарий шоу.

Последнее — от мачехи. Обычно её сообщения касались денег.

Она просила прислать немного на витамины.

Су Мусин прочитала каждое сообщение и ответила на все.

Дойдя до сообщения от дома, она на секунду задумалась и решила позвонить. Мачеха, Шэнь Сюйфэнь, и её отец состояли в повторном браке. Отношения между ними нельзя было назвать тёплыми — скорее, холодными и формальными. Все просто терпели друг друга ради удобства.

Телефон быстро соединился. Голос Шэнь Сюйфэнь, звонивший из родного дома, прозвучал сухо и отстранённо:

— Ты где была вчера? Почему не отвечаешь на сообщения?

Су Мусин, босиком направляясь в ванную, не хотела, чтобы мачеха пожаловалась отцу и вызвала у него тревогу, поэтому соврала:

— Снималась, не могла смотреть в телефон.

Шэнь Сюйфэнь ничего не понимала в шоу-бизнесе. Она лишь знала, что теперь дочь умеет зарабатывать. Но какой бы ни была её зарплата, отец-инвалид всё равно делал её жизнь тяжёлой. Шэнь Сюйфэнь бросила взгляд на своего мужа, лежащего на кровати, и в её глазах, ещё недавно полных нежности, вспыхнула чистая ненависть. Она чувствовала себя проклятой.

Сбежала от мужа-тирана, привела дочь и вышла замуж за этого тихого, доброго вдовца с дочерью. Думала, что наконец обретёт покой. А вместо этого через пару лет у него начались проблемы со здоровьем, и теперь одни только медицинские счета… Приходится ухаживать за ним. Хорошо хоть, что его дочь зарабатывает. Иначе она бы точно не стала его лечить — не потянет. Ей ведь ещё дочь замуж выдавать, нужно копить приданое.

Отведя взгляд, Шэнь Сюйфэнь всё так же холодно сказала:

— Не забудь перевести немного денег. Твоему отцу нужны витамины для восстановления.

— Хорошо, сейчас переведу, — ответила Су Мусин, шагая к ванной. Голос её звучал уставшим. — Пожалуйста… мама, поухаживай за ним чуть лучше.

— Ладно, — отозвалась Шэнь Сюйфэнь, собираясь положить трубку. Ей и нужно-то было всего лишь это.

Но лежавший на кровати Су Пэн вдруг собрал все силы и вырвал у неё телефон:

— Звёздочка… это папа… Не присылай нам больше денег. Ты там так тяжело работаешь… Не хочу тебя обременять.

Да и вообще, мне уже лучше. Главное — отдыхать. Больше не нужно столько тратить.

http://bllate.org/book/11065/990260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода