×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Илинь наблюдала, как он пишет сообщение, и показалось — лицо его потемнело.

От такой атмосферы низкого давления у неё даже язык не повернулся завести разговор: слова застряли в горле, едва коснувшись кончика языка.

Прижав к себе подушку, она сидела рядом, притворяясь пьяной и выжидая подходящего момента.

Но чем дольше она ждала, тем больше разочаровывалась: мужчина дописал сообщение, резко поднялся и, не проронив ни слова, быстрым шагом направился к выходу.

За ним остался лишь лёгкий шлейф аромата сандала и груши.

Оу Илинь тут же обернулась вслед ему. Хотелось броситься следом, но её положение не позволяло вести себя так, будто она отчаянно нуждается в мужчине. Пришлось сдержаться и остаться на месте.

Пэй Нанчэнь вышел недавно, как Су Мусин получила от него SMS с просьбой выйти. Она тут же придумала предлог и тоже покинула застолье.

Лу Хэ оставался внутри — ему предстояло дальше изображать «господина Пэя», чтобы поддерживать нужный тон встречи.

На самом деле Су Мусин совершенно не хотелось уходить. Она даже трёх слов не успела сказать тому самому «господину Пэю»! Ни о каких связях и ресурсах не могло быть и речи — даже просто познакомиться не вышло.

Поэтому, выходя из комнаты, она чувствовала раздражение.

Ведь она только что решилась наконец отбросить все условности и перестать играть в благородную девицу… А теперь всё пошло насмарку.

Эбби не знала, что Су Мусин ушла из-за её «внешнего парня». Подумала, что девушка просто не хочет участвовать в этом мероприятии. Увидев, как та вышла, Эбби в панике бросилась за ней и, догнав, резко схватила её за запястье. Голос звучал строго:

— Звёздочка, мы же договорились… быть посмелее? Если ты сейчас капризничаешь и уходишь… как они тебя воспримут, если ты всё-таки попадёшь в шоу? — Эбби боялась, что в продюсерской группе будут плохо обращаться с Су Мусин. — Они решат, что ты зазналась!

На самом деле застолье не выходило за рамки приличий.

Просто выпивали.

И если даже актрисы первой и второй величины готовы опускать своё достоинство ради компании за столом, почему бы не сделать то же самое восемнадцатой по рейтингу?

Су Мусин была не из тех, кто стесняется, да и о зазнайстве речи не шло — у неё и «статуса» пока нет. Она слегка нахмурилась, прикусила губу и тихо произнесла:

— Ко мне пришёл… тот самый парень.

Дальше объяснять не пришлось — Эбби всё поняла.

Та тяжело вздохнула, отпустила руку Су Мусин и махнула рукой. В голосе слышались тревога и безысходность:

— Ладно, ладно… Парень важнее… Иди.

Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу расстроить.

Как бы Эбби ни стремилась к успеху, она не собиралась ломать отношения девушки с её молодым человеком.

Су Мусин почувствовала, что Эбби уже почти сдалась на неё, и поспешила заверить:

— Эбби, через несколько месяцев всё наладится. Такого больше не повторится. Я верну Пэй Нанчэню деньги — и всё закончится.

После этого я буду ходить на все застолья.

Буду общаться с инвесторами без всяких условностей и высокомерия.

Эбби вовсе не хотела разлучать её с «внешним парнём» — просто не знала, что делать. Ведь Су Мусин пока не знаменита; если бы она стала звездой, компания, возможно, вмешалась бы в её личную жизнь.

— Ладно, иди. Отдыхай эти два дня, набирайся сил. Как только начнём съёмки, обязательно прояви себя! — Эбби похлопала её по плечу. — Не подводи меня, раз я тебя подписала.

Су Мусин хотела что-то добавить, но передумала — говорить бесполезно. Эта история не для светских бесед; если рассказать, прозвучит как смешная глупость.

Она просто кивнула Эбби и направилась к выходу.

Тем временем за пределами клуба, в затемнённом углу парковки, освещённой тусклыми изумрудными фонарями и частично скрытом металлической сеткой, стоял высокий мужчина.

Он небрежно прислонился к чёрному Bentley Mulsanne, между длинными пальцами медленно тлела сигарета, то вспыхивая, то затухая в летнем ветерке.

Половина его лица была скрыта тенью от деревьев, и выражение оставалось неразличимым.

Лишь из темноты изредка вырывались белые клубы дыма.

Когда сигарета догорела и дым окончательно рассеялся, Су Мусин, наконец, подошла, постукивая каблуками.

Увидев мужчину у машины, она невольно замедлила шаг — от него исходило ощущение подавляющего давления.

«Да что со мной? — подумала она. — Я ведь уже отказалась от всяких надежд на него. Почему меня всё ещё смущает его присутствие?»

Остановившись в метре от него, она спокойно посмотрела в лицо и первой нарушила молчание:

— Ты вызвал меня… из-за того дела?

Она уже устала от него и не хотела тратить силы на игры.

Ведь он всегда искал её только ради одного.

Лучше сразу перейти к сути.

Пэй Нанчэнь на этот раз не хотел интимной близости. Просто внутри у него всё неприятно сжалось. Хотя изначально они договорились не вмешиваться в личную жизнь друг друга… но когда он своими глазами увидел, как она заигрывает с другими мужчинами, оказалось, что он не так великодушен, как думал.

Он бросил окурок под ноги и растёр его, затем повернулся к женщине с лёгким румянцем на щеках. Его взгляд был тёмным, голос — холодным и отстранённым:

— Кажется, мы договорились на год… До конца ещё несколько месяцев…

Говоря это, он внезапно шагнул к ней. Су Мусин инстинктивно отступила — и тут же спиной упёрлась в холодный кузов машины. Но на этом всё не закончилось. Когда она подняла глаза, её подбородок уже зажал Пэй Нанчэнь. Его голос стал ниже, в нём чувствовался лёгкий запах табака и холодная напористость:

— Сегодня ты так старалась прижаться к другим мужчинам… Хочешь сменить хозяина?

Су Мусин на мгновение опешила, глядя в это лицо вплотную. Её мысли в ночном ветерке на миг замедлились, не успевая за его словами.

К тому же Пэй Нанчэнь впервые проявил к ней нечто вроде собственничества и доминирования.

На секунду ей даже почудилось, что он… ревнует?

Но в следующий миг его слова развеяли эту иллюзию:

— У меня есть мания чистоты. Пока наши отношения длятся, я не хочу, чтобы ты путалась с другими мужчинами. Сам я тоже буду придерживаться этого правила.

То есть после окончания срока он вообще не будет вмешиваться.

Выходит, дело вовсе не в ревности, а просто в его мании чистоты?

Су Мусин всё поняла. Он считает, что она не должна была участвовать в застолье и поднимать тосты?

В душе стало горько.

Ему на самом деле всё равно на неё — он заботится лишь о том, «чиста» ли она.

Сердце сжалось от боли. Она подняла руку, чтобы оттолкнуть Пэй Нанчэня. Хотя надежды давно нет, но такое близкое присутствие всё ещё вызывало дискомфорт. Особенно потому, что от него исходил тот самый особый аромат сандала и груши — сильный, почти гипнотический, способный свести с ума любую женщину.

Чтобы не поддаться этому чувству, Су Мусин попыталась отстраниться:

— Поняла… В следующий раз буду осторожнее.

Она снова толкнула его, но рука дрогнула — под действием лаобайганя движения вышли слишком резкими.

И вдруг она с силой оттолкнула Пэй Нанчэня.

В тот же миг один остался у машины, другой — сделал шаг назад.

Ночной воздух, и без того душный, мгновенно застыл.

Пэй Нанчэнь не ожидал, что Су Мусин станет сопротивляться.

На миг в глазах мелькнуло недоумение, но тут же оно исчезло под нахмуренными бровями.

Су Мусин, оттолкнув его, испуганно посмотрела на мужчину, сделавшего шаг назад. В густой темноте его глаза казались чёрными, как бездна, и казалось, вот-вот он проглотит её целиком.

Только что она ещё решительно подняла когти, а теперь тут же их спрятала. Но почти сразу после этого в желудке поднялась тошнота — лаобайгань ударила в голову, и теперь её мутило.

Она слегка прижала ладонь к животу, уже не обращая внимания на устрашающий взгляд Пэй Нанчэня. Хотелось лишь одного — уйти и отдохнуть. Раскрыв рот, чтобы сказать «поедем домой», она вдруг услышала за спиной пронзительный женский голос:

— Пэй Нанчэнь, ты тоже здесь?

Оба резко обернулись.

К ним подходила девушка в элегантном платье цвета королевского синего, с сумочкой Chanel в руке и двое её спутников — молодые люди.

Всего трое.

Су Мусин этих людей не знала. Пэй Нанчэнь знал, но относился к ним с полным безразличием. Он повернулся к Су Мусин и сказал:

— Зайди в машину и подожди меня.

Су Мусин нахмурилась — ей очень хотелось домой.

— Если у тебя друзья… я…

Она не договорила — Пэй Нанчэнь резко перебил:

— Заходи.

Его тон не терпел возражений. Су Мусин стиснула губы, раздражённо и сердито повернулась и села на заднее сиденье.

Хлопнула дверью и стала ждать.

За машиной уже стояла Цзян Цяо с недовольным лицом. Её голос стал резким:

— Кто эта женщина в твоей машине?

Освещение в парковке было тусклым, поэтому она не разглядела лицо девушки.

Но по её вызывающему наряду Цзян Цяо почувствовала отвращение.

— Какое тебе до этого дело? — холодно спросил Пэй Нанчэнь.

Цзян Цяо на миг онемела. Ведь она же его официальная кандидатка на брак! Разве он не обязан объясниться?

Неужели он считает принцессу Цзян Цяо пустым местом?

Стиснув зубы, она язвительно бросила:

— Твои родные знают, что ты на стороне заводишь женщин? Знает ли твоя бабушка? Да ты хоть понимаешь, какие эти внешние женщины грязные?

Пэй Нанчэнь коротко фыркнул — ему показалось это смешным.

— Госпожа Цзян, между нами, кажется, нет таких близких отношений?

Родители действительно упоминали о свидании вслепую, но он давно отказался. Даже встречаться не хотел.

Так что если она пытается претендовать на что-то только потому, что старшие упомянули её имя, это просто нелепо.

— Кроме того, женщина, сидящая в моей машине, — самая чистая из всех. Убери свои оскорбления и не заставляй меня слышать их во второй раз.

(Эти слова Су Мусин в машине не услышала. Иначе, возможно, снова бы ошиблась.)

Цзян Цяо была вне себя от злости, но не осмелилась продолжать. Все в шанхайском шоу-бизнесе знали, кто такой Пэй Нанчэнь и какой у него характер. Пришлось ограничиться этим. Она громко топнула каблуком, с трудом выдавила:

— Ты…

И, резко махнув сумочкой Chanel, развернулась и ушла.

«Ещё поборемся, — подумала она. — Я, принцесса Цзян Цяо, обязательно покорю Пэй Нанчэня».

Поскольку Цзян Цяо потерпела неудачу у Пэй Нанчэня, её спутники, не имея смелости провоцировать его, благоразумно последовали за ней.

В салоне Су Мусин становилось всё хуже. Лаобайгань будто переворачивала желудок изнутри. Тошнило, но рвота не шла.

Она лишь прижимала ладонь к животу и, бледная, прислонилась к сиденью.

Пэй Нанчэнь вернулся немного позже. Закрыв дверь, он откинулся на спинку и прижал пальцы к переносице, пытаясь успокоиться.

Су Мусин было не до него — она думала, как бы скорее попросить отвезти её домой.

Так они молча сидели рядом на заднем сиденье.

Никто не спешил заговорить.

В машине воцарилась неестественная тишина. Су Мусин почувствовала, что так продолжаться не может, и первой нарушила молчание, стараясь разрушить эту бездушную атмосферу:

— Пэй Нанчэнь, сегодня я не могу остаться с тобой.

Пэй Нанчэнь как раз массировал переносицу. Услышав её слова, пальцы замерли. Он повернулся к ней, и в его голосе не было ни капли человечности:

— У тебя ещё что-то есть?

«У тебя ещё что-то есть?..»

Да у неё самого главного не хватает — сил терпеть боль.

С тех пор как она вышла из-за стола… он думал только о том, «чиста» ли она. Совсем не заметил, как ей плохо.

И, конечно, он не мог представить, какой риск она берёт, покидая застолье по его SMS. Для других это выглядит как каприз или зазнайство.

Для него она всего лишь послушная кошка или собака — стоит позвать, и она немедленно прибегает, бросив всё.

http://bllate.org/book/11065/990259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода