× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера, впервые за долгое время, ему приснилась Су Мусин. Она плакала и говорила:

— Я ухожу от тебя… навсегда ухожу…

Он тогда во сне ответил лишь одно:

— Невозможно.

Сейчас, вспоминая это, он чувствовал, насколько это абсурдно.

Даже если бы она когда-нибудь решила уйти — он не стал бы её удерживать.

Их отношения и так вышли за рамки всего, что он мог предположить.

Так почему же этот сон вызвал у него такое странное ощущение?

Неужели он действительно не хотел бы, чтобы она уходила?

Почти двадцать минут он стоял под душем, прежде чем накинуть на бёдра полотенце и провести пальцами по мокрым прядям, небрежно взъерошивая их.

Вернувшись в спальню, он переоделся в повседневную домашнюю одежду и спустился вниз.

Он только вчера вернулся из командировки и собирался сегодня отдохнуть, поэтому в офис не поедет.

В холле его встретила горничная и, улыбаясь, с готовностью доложила:

— Молодой господин, завтрак уже подан в столовую.

Пэй Нанчэнь взглянул на неё, ничего не сказал и лишь кивнул, направляясь в столовую.

Там, в просторной, но пустынной комнате, действительно стоял целый стол, уставленный изысканными блюдами.

Он бросил взгляд на роскошный завтрак и вдруг почувствовал, что аппетита нет. Родители с сестрой и её мужем уехали на неделю в Европу, и теперь в доме остался только он один.

Стало как-то особенно тихо и пусто.

Он взял наугад ломтик хлеба и направился в оранжерею.

Там жили его два питомца — южноамериканских крокодила.

Едва Пэй Нанчэнь вошёл в оранжерею, управляющий дома понял, что молодой хозяин пришёл кормить любимцев, и тут же принёс ведёрко со свежими куриными ножками, поставив его у ног Пэй Нанчэня. Затем он протянул ему латексные перчатки для кормления и отступил в сторону, почтительно наблюдая, как тот с изящной грацией кормит двух крайне опасных рептилий.

Контраст между прекрасным мужчиной и кровожадными хищниками создавал поразительную картину. Управляющему, привыкшему к таким сценам, всё это казалось вполне обыденным, и он спокойно наблюдал за процессом.

Однако в глубине души он тревожился: с тех пор, как семь лет назад произошло то событие, его молодой господин, кажется, ни разу по-настоящему не радовался жизни.

Когда же он наконец забудет прошлое и снова обретёт счастье?

* * *

На окраине города, на съёмочной площадке в старинном городке, Су Мусин сошла с потрёпанного микроавтобуса и вместе с Эбби поспешила в гримёрку.

Войдя внутрь, она увидела, что несколько второстепенных актёров уже переодеваются.

Су Мусин быстро заняла свободное место у стены и начала снимать резинку с волос. Как только она распустила их, густые чёрные пряди мягко рассыпались по её хрупкой спине.

Теперь ей оставалось только ждать, пока подойдёт визажист, отвечающий за массовку и эпизодических персонажей.

Гримёрка для таких актёров была скромной, без отдельных стилистов — им помогали ученики визажистов главных звёзд.

Су Мусин ждала двадцать минут, прежде чем визажистка по имени Лили, наконец, появилась с чёрной косметичкой в руках. Увидев Су Мусин, она даже не стала заводить разговор, просто поставила сумку на стол и проворно начала доставать из неё кучу средств: пудру, хайлайтеры, тени, тональный крем, увлажняющий лосьон, накладные ресницы и прочее.

Затем она принялась наносить макияж.

Сегодня Су Мусин играла вторую наложницу, поэтому образ должен был быть зрелым и сдержанным. Лили возилась с ней целый час, после чего велела Эбби принести костюм цинской наложницы.

Эбби с энтузиазмом схватила наряд и передала его Су Мусин. Однако одежда наложницы была чуть сложнее вчерашнего костюма служанки — требовалось надеть дополнительный слой.

Су Мусин, не привыкшая к таким нарядам, никак не могла справиться сама.

Эбби, видя, что времени остаётся всё меньше, тоже бросилась помогать, но и у неё ничего не получалось.

Лили, которая тем временем пыталась немного отдохнуть, недовольно фыркнула и резко произнесла, нарочито пищащим голосом:

— Эй-эй, вы там поосторожнее! Эти костюмы очень дорогие, а если порвёте — сами платить будете!

В этой индустрии всегда было принято унижать тех, кто ещё не добился успеха. Перед такими, как Лили — ученицами знаменитых стилистов — Эбби приходилось униженно улыбаться:

— Простите, Лили-цзе, мы просто неопытные… Не сердитесь, пожалуйста?

Лили презрительно фыркнула и закатила глаза, потом грубо схватила Су Мусин за руку и начала натягивать на неё одежду. Особенно грубо она обращалась с нижним бельём — так сильно дернула, что случайно задела интимное место девушки.

Су Мусин не сдержалась и вскрикнула от боли.

Лили вздрогнула от неожиданности и тут же нахмурилась:

— Ты чего вдруг орёшь?! Меня чуть инфаркт не хватил!

Су Мусин не могла объяснить, что причиной боли стали слишком страстные ужины с Пэй Нанчэнем накануне, и лишь покраснела, торопливо извиняясь:

— Простите, простите меня, пожалуйста…

Лили раздражённо хмыкнула, быстро закончила одевать её и отряхнула руки, будто боясь, что что-то от Су Мусин на них останется:

— Ладно, в следующий раз научитесь сами одеваться. У нас полно дел — нам ещё главных актёров и режиссёров обслуживать!

— В следующий раз обязательно сами справимся, — тихо ответила Су Мусин. Сейчас у неё не было возможности спорить с такими людьми.

Эбби, стоявшая рядом, мысленно отправила Лили сотню яростных взглядов.

«Наглая стерва! Только и умеет, что унижать начинающих актрис. Подожди, вот только Су Мусин станет звездой первого эшелона — тогда ты сама приползёшь, чтобы целовать ей ноги!»

Лили, занятая другими актёрами, сразу же ушла к следующему клиенту.

Как только она скрылась из виду, Эбби не выдержала:

— Звёздочка, тебе надо поскорее пробиться! Стань первой актрисой страны, чтобы вся эта шушера вроде неё пала ниц и звала тебя «папой»!

Су Мусин рассмеялась, осторожно придерживая головной убор наложницы:

— Да ладно тебе, не заставляй меня смеяться — весь макияж сейчас потечёт!

— Я совершенно серьёзно! — Эбби посмотрела на неё с решимостью. — Ты должна стараться.

У Су Мусин, конечно, были амбиции, но она прекрасно понимала: стать звездой первого эшелона непросто. Иначе бы не было столько актрис, застрявших на уровне восемнадцатой линии.

— Ладно, попробую, — сказала она. Сейчас её главная цель — зарабатывать деньги. Чем больше ролей, тем лучше. Она больше не хотела просить у Пэй Нанчэня ни копейки.

— Вот и славно, — одобрительно кивнула Эбби. — Я в тебя верю.

Когда они вышли из гримёрки, им навстречу попался помощник режиссёра по имени Чжан-гэ. Он вспомнил, как прошлой ночью режиссёр, выпив пару бокалов, начал ворчать за ужином, намекая на некоторых никому не известных актрис, которые, не имея ни славы, ни работ, позволяют себе капризы и отказываются от приглашений. «Хотят и медведя убить, и шкуру целой оставить», — так он выразился.

Все вокруг не поняли, о ком речь, но Чжан-гэ, проработавший с режиссёром много лет, сразу догадался: тот злился на Су Мусин, маленькую актрису, осмелившуюся отказать ему.

Поэтому, увидев её, он с сожалением покачал головой и многозначительно намекнул:

— Эй, Сяо Су, ты вчера не пришла… Режиссёр очень рассердился. Сегодня после съёмок ты знаешь, что делать, да?

Его улыбка была слишком прозрачной.

Су Мусин прекрасно поняла намёк, но ей совсем не хотелось угождать этому толстому режиссёру.

Правда, прямо отказываться при помощнике было нельзя — это могло похоронить её карьеру в этом городе.

Поэтому она лишь кивнула, сделав вид, что согласна. А когда Чжан-гэ ушёл, она повернулась к Эбби:

— Что делать?

Эбби нахмурилась, но потом вздохнула:

— Не волнуйся. Это моя проблема. Ты сосредоточься на новом шоу по макияжу — не подведи компанию. Они вложились в тебя по полной.

Су Мусин думала именно так, но режиссёр был не из тех, кого легко обмануть:

— А как ты собираешься с ним разбираться?

— Ну, скажу, что у тебя месячные и тебе плохо, — ответила Эбби, шагая вперёд. — Если не поверит — принесу ему прокладку с кровью. Посмотрим, не сбежит ли он от такого «подарка».

От этой идеи Су Мусин представила себе картину и не удержалась от смеха, от которого на щеках заиграли две милые ямочки:

— Если так… мы точно его обидим.

Эбби хитро усмехнулась:

— Шучу, конечно. Кто же станет совать ему прокладку? Но мы вежливо извинимся, и всё уладится.

Су Мусин кивнула — другого выхода и правда не было.

— Ладно, пойду на съёмки.

— Удачи.


На этот раз Су Мусин снова играла эпизодическую роль без единой реплики. Из-за ограниченного бюджета студия использовала всех подряд — и статистов, и начинающих актёров — максимально эффективно.

Вчера она была убитой служанкой, а сегодня — нелюбимой наложницей одного из князей.

Её реплика состояла всего из одной фразы: «Князь, Муэр кланяется вам». После этого ей нужно было молча стоять позади князя, выполняя роль живого фона.

Су Мусин не жаловалась. Наоборот — ей нравилось находиться на площадке. Она с удовольствием наблюдала за работой опытных актёров, изучая их игру.

Она отлично понимала свои слабые стороны. Ещё в актёрской школе преподаватель прямо сказал ей:

— Су Мусин, твоё лицо — одно из самых подходящих для кино среди всех моих выпускников. Оно красиво и запоминается. Но красота — не вечна. Лишь актёрское мастерство может сохранить ценность твоего лица надолго. А тебе чего-то не хватает.

Он деликатно не стал говорить прямо, что её игра слабовата, но Су Мусин всё поняла.

Она ведь окончила театральный вуз — актёрская игра должна быть её основой. Если даже с этим проблемы, как она вообще будет строить карьеру?

Поэтому она с радостью стояла в роли фона весь день.

Когда наступило время обеда, Эбби пошла за едой, а Су Мусин села в тени у ограждения и стала ждать. Через несколько минут телефон вибрировал.

Это было сообщение от подруги детства, Е Цзыяо:

[Я тоже еду в Шанхай искать удачу. Можно будет сначала пожить у тебя?]

Если бы квартира была её собственной, Су Мусин без колебаний согласилась бы. Но это жильё снял для неё Пэй Нанчэнь…

К тому же она сама собиралась уехать после Нового года.

Если Е Цзыяо переедет к ней… согласится ли на это Пэй Нанчэнь?

Су Мусин долго размышляла, держа телефон в руках. В итоге решила: вечером, после съёмок, обязательно спросить у него.


20:00, KEE Club, Хуайхай Лу, 796.

Мягкий жёлтый свет старинных люстр смешивался с лунным сиянием, проникающим сквозь зелёные жалюзи. Вместе они создавали в частном кабинете изысканную, почти романтическую атмосферу.

Это был самый престижный и эксклюзивный клуб Шанхая, любимое место встреч городской элиты.

И постоянное пристанище Пэй Нанчэня.

Сейчас в этом ретро-кабинете собралось около восьми–девяти человек — парни и девушки.

Пэй Нанчэнь вяло откинулся на диван, одной рукой подпирая подбородок, и молча потягивал вино, словно погружённый в глубокие размышления.

Его лучший друг Гу Юйчэнь сегодня занят на съёмках и не смог прийти.

Другой приятель, Цзин Янь, запутался в семейных разборках и тоже отсутствовал.

Остальные гости его особо не интересовали.

Скорее всего, он допьёт бокал — и уйдёт.

А вокруг девушки с жадным блеском в глазах смотрели на этого невероятно красивого мужчину. Пэй Нанчэнь был настоящей звездой шанхайского высшего общества — богат, хорош собой и при этом невероятно скромен.

Единственный раз, когда он позволил себе публичность, было в восемнадцать лет: вместе с Гу Юйчэнем они снялись на обложке модного журнала. Два юноши — один с ангельской красотой, другой с благородной харизмой — моментально стали идолами тысяч девушек. Журнал разлетелся за считанные часы.

Но после того случая Пэй Нанчэнь больше никогда не появлялся на публике.

http://bllate.org/book/11065/990254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода