×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзуй мгновенно выдохнула — будто с плеч свалился невидимый груз. Она легко спрыгнула со ступенек, вся расслабилась и, улыбаясь, юркнула на кухню:

— Тётя Люй, есть что-нибудь вкусненькое?

— Есть! Сегодня приготовила сэндвичи. Сейчас принесу.

— Не надо, я уже вижу! — Тао Цзуй взяла тарелку, развернулась и направилась в столовую. Поставив блюдо на стол, она уселась и тут же начала есть.

Тётя Люй поспешила подать ей молоко.

После завтрака Тао Цзуй отправилась в компанию. Едва переступив порог, она услышала от Сяоин:

— Цинь Сысы уже выехала в горы Хуланьшань. Только что выложила видео в вэйбо — и сразу собрала кучу лайков от прохожих!

Тао Цзуй не стала особо реагировать. После того как режиссёра Сяо уволили, сверху прислали нового — очень опытного. Часть прежней съёмочной группы ушла вместе с ним, но остались те, кто решил поддержать Тао Цзуй.

Без Сяо съёмки всё равно шли гладко.

Вот и получается: в этом мире без кого угодно всё продолжает работать.

Учитель Цинь, видимо, тоже это поняла. Она взяла Тао Цзуй за руку и сказала:

— Впредь иди своим путём, не копируй чужой стиль.

Тао Цзуй болтала ногами и бросила взгляд на Су-цзе, которая молча отвела глаза.

Днём у Тао Цзуй были съёмки, но она взяла два часа отгула, чтобы проводить Сяо Му. Приехав в Жуэйхаотин, она увидела, как он уже спускается с чемоданом. Он улыбнулся и потрепал её по голове:

— Если будет время, заезжай ко мне пожить. И если поссоришься с братом Ли, тоже приходи.

Тао Цзуй закатила глаза и взяла у него вторую сумку:

— С кем ссориться? Я ещё даже не решила.

— Что не решила?

Они сели в вызванную машину, направляясь в аэропорт. Сегодня Сяо Му был необычно одет — рубашка и брюки делали его старше обычного, хотя в нём по-прежнему чувствовалась интеллигентная мягкость. Он откинулся на спинку сиденья и слегка ткнул ногой в её ногу.

— Чего? — подняла она голову.

— Договорённость всё ещё в силе? — спросил Сяо Му.

— Не знаю, — честно ответила Тао Цзуй.

Она действительно не знала.

Сяо Му усмехнулся:

— Мы дали обещание искренне. Значит, оно в силе.

Тао Цзуй сердито на него посмотрела:

— Тебе бы лучше скорее найти девушку и попробовать влюбиться. Тогда поймёшь, что любовь — вещь ненадёжная.

— Ха-ха-ха-ха!.. — Сяо Му расхохотался.

Они добрались до аэропорта, и Тао Цзуй проводила его прямо до контроля. В это время — перед началом учебного года — из Личэна в Хайшань ехало много студентов. Некоторые, опоздав с покупкой билетов, не смогли взять места в экономклассе и выбрали бизнес, поэтому очередь растянулась надолго.

Тао Цзуй, высокая и стройная, в туфлях на каблуках, с руками в карманах брюк, стояла рядом с Сяо Му и болтала с ним, пока они ждали своей очереди. Многие прохожие невольно на неё поглядывали.

И тут в поле её зрения попали Ли И и Цзян Цэ — они направлялись к VIP-входу.

Высокий мужчина в синей рубашке и брюках, с повязкой на рукаве, склонился над часами. Его короткая стрижка, внушительный рост и мощная аура сразу привлекли внимание множества студенток. Он слушал Цзян Цэ, явно кого-то ожидая. Из-под воротника чуть выглядывали ключицы.

Затем, продолжая ждать, он достал телефон и что-то стал набирать.

В кармане Тао Цзуй зазвенел смартфон. Она вытащила его и прочитала сообщение:

Ли И: [Уезжаю в командировку на два дня.]

Тао Цзуй поморщилась.

Зачем он ей это пишет?

Ей совершенно неинтересно.

Она уже собиралась ответить, когда заметила, что Ли И поднял глаза и смотрит в их сторону. Она видела лишь половину своей шеи — белую и тонкую — и рядом улыбающегося Сяо Му, который тоже бросил взгляд на Ли И.

Взгляд Ли И стал холоднее.

В этот момент его телефон тоже пискнул. Он провёл пальцем по экрану и открыл сообщение:

Я — Тао Цзуй: [Хорошей дороги.]

Цзян Цэ, стоявший рядом, невольно пробормотал:

— …Не провожаю.

«Хорошей дороги. Не провожаю».

Только произнёс он это, как тут же пожалел. Он повернул голову и встретился взглядом с Ли И — холодным, бесстрастным, словно «смертельный взгляд».

Цзян Цэ мгновенно замолчал.

Ли И фыркнул.

Он посмотрел на девушку, которая всё ещё, кажется, не замечала его. Она увлечённо переписывалась, потом убрала телефон и снова заговорила с Сяо Му — так сосредоточенно, будто больше никого вокруг не существовало.

Ли И повернулся к Цзян Цэ:

— Купи Тао Цзуй билет на самолёт.

— А? — Цзян Цэ опешил.

— Делай.

Ли И снова взглянул на часы.

Цзян Цэ понял и тут же бросился выполнять поручение. Билет в последний момент купить было сложно, пришлось звонить знакомым. Тем временем Ли И открыл вичат, нашёл контакт тёти Люй и отправил ей сообщение. Затем написал директору отдела продаж компании «Люгуан».

Разобравшись со всем, Ли И не двинулся с места, лишь кивнул Сяо Му в знак приветствия. Тот ответил улыбкой и посмотрел на Тао Цзуй. Та знала, что Ли И где-то рядом, но сделала вид, что не замечает его, продолжая болтать с Сяо Му и двигаясь вместе с очередью.

Контроль проходили быстро. Вскоре очередь дошла до Сяо Му. Тао Цзуй помогла ему положить ноутбук на ленту, а сама осталась ждать.

Сяо Му потрепал её по волосам. Тао Цзуй надула губы и отмахнулась:

— Ладно, иди скорее, как долетишь — напиши мне.

Сяо Му улыбнулся, взгляд его стал нежным:

— Если что-то случится, пиши мне.

— И подумай хорошенько насчёт брата Ли.

— Знаю-знаю! — Тао Цзуй подтолкнула его.

Сяо Му покачал головой и вошёл в зону контроля.

Когда его фигура окончательно скрылась из виду, Тао Цзуй потерла нос и решительно не посмотрела в сторону VIP-входа. Она воспользовалась потоком людей и быстро ушла.

Ли И тоже будто не заметил её. Он стоял, опустив глаза на телефон. В шумном аэропорту их пути словно разминулись. Но едва Тао Цзуй прошла несколько шагов на каблуках, как Ли И замер, прищурился.

После ухода Тао Цзуй почувствовала облегчение, но тут же подумала: «Как же глупо я только что притворялась, будто его не вижу!»

Она уже достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг прямо перед ней возник Цзян Цэ — с её чемоданом в одной руке и билетом в другой. Разминуться не получилось, пришлось признать, что видит его.

Она уже готова была улыбнуться и поздороваться, но Цзян Цэ облегчённо выдохнул и сунул ей билет:

— Быстрее, скоро посадка, не опаздывай.

Тао Цзуй опешила:

— Что?

— На самолёт, — Цзян Цэ похлопал по чемодану.

Тао Цзуй внимательно присмотрелась — чёрт возьми! Это же её чемодан! У неё их три, а это самый маленький. В спешке уйти от Ли И она просто не заметила, что её багаж увезли.

Она была в полном шоке:

— Я… я куда лечу?

Цзян Цэ посмотрел на неё почти с жалостью:

— Глупышка, босс распорядился. Видимо, тебе предстоит сопровождать его в командировку.

Тао Цзуй ахнула:

— Нет, я не полечу! — Она попыталась убежать, но в следующий миг сильная рука обхватила её за талию. Мужчина наклонился к её уху и тихо сказал:

— Я уже оформил тебе отгул на работе.

От него пахло табаком. Тао Цзуй обернулась. Ли И смотрел на неё сверху вниз, выражение лица спокойное.

— Бывала ли ты в Цзинду?

— Там довольно интересно.

Он отпустил её талию, взял за запястье и повёл к VIP-залу ожидания.

Тао Цзуй шлёпала каблуками по полу и наконец осознала происходящее:

— Братец, у меня завтра прямой эфир! Четвёртый этап проверки! Как я буду продавать товар?!

— Братец… пожалей хоть немного эту бедную девочку!

Ли И лёгко хмыкнул:

— У «Люгуан» есть филиал в Цзинду. Продавай там.

Тао Цзуй так и хотелось упасть на пол и закатить истерику, но в людном месте это было бы слишком неловко. Войдя в VIP-зал, она сдалась и обречённо посмотрела на Цзян Цэ. Тот почесал нос и сделал вид, что ничего не замечает. Тао Цзуй сердито уставилась на Ли И.

Затем она подтащила чемодан, расстегнула его и стала проверять, всё ли собрала тётя Люй. Внутри оказались косметика, одежда и нижнее бельё — всё аккуратно уложено. Тао Цзуй искала хоть какой-то повод отказаться, но не находила недостатков. В конце концов она смирилась, взяла телефон и написала учителю Цинь:

Тао Цзуй: «Учитель Цинь, можно ли мне провести эфир уже в Цзинду?»

Учитель Цинь: «Конечно, без проблем.»

Тао Цзуй выдохнула и закрыла чемодан.

Большая рука протянулась и взяла дело из её рук. Ли И присел, застегнул замок и спокойно сказал:

— Если чего-то не хватит — купим по прилёте.

Щёлкнул замок.

Он откатил чемодан в сторону и усадил её на диван. Официантка принесла сок, и Ли И передал бокал Тао Цзуй.

Она взяла его, зажала соломинку зубами и сделала долгий, сердитый глоток.

Ли И тем временем просматривал документы, но почувствовал её раздражение. Он перевернул страницу и спросил:

— Только что притворялась, будто не видишь меня?

Тао Цзуй чуть не поперхнулась соком. Она повернулась к нему с наигранно удивлённым видом:

— Братец, ты меня только что заметил?

Ли И замер, закрыл папку и поднял на неё взгляд. Молчал.

Тао Цзуй почувствовала себя виноватой под этим пристальным взглядом. Ли И усмехнулся, затем наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Среди всей этой очереди ты была самой заметной.

— Братец ведь не слепой.

Его дыхание коснулось её уха, вызвав мурашки. Тао Цзуй на секунду застыла, а потом тихо ответила:

— Братец, раньше ты был очень слеп.

Ли И замер.

Тао Цзуй невозмутимо откинулась на спинку дивана и снова взяла соломинку в рот. Больше она не осмеливалась на него смотреть. Её уши, спрятанные за прядями волос, слегка порозовели.

Ли И положил руки на колени и некоторое время смотрел на сидевшую рядом девушку. Потом лёгкая улыбка тронула его губы, и он отвёл взгляд.

Он прекрасно понял, о чём она.

О тех днях, когда она пыталась его соблазнить.

Его взгляд скользнул по её лодыжке — белой, как нефрит. Но колокольчика на ней не было.

А ведь именно тот колокольчик всё и начал.

Цзян Цэ, сидевший позади, тайком поглядывал то на одного, то на другого. Их перепалка была настолько захватывающей, что он даже удивился: оказывается, старый холостяк Ли И умеет флиртовать! Хотя на лице у него никаких эмоций, голос ровный, но каждое движение…

Просто соблазнитель!

Цзян Цэ мысленно ахнул: «Ничего себе, босс!»

*

*

*

Тао Цзуй летала всего пару раз — это был третий. Первый класс сильно отличался от эконома: места просторные, удобные. Она вертелась на кресле, рассматривая всё вокруг.

Из-за угла появилась стюардесса — высокая, в идеальной форме, в униформе. Она принесла Тао Цзуй лёгкое одеяло, вежливо наклонилась и мягко улыбнулась. Тао Цзуй поблагодарила, и стюардесса, кивнув, направилась к Ли И. Она поправила регулятор кресла и спросила:

— Кофе?

Ли И, не отрываясь от документов, кивнул.

Его короткие волосы, наклонённая голова — всё это выглядело чертовски сексуально. Стюардесса задержала на нём взгляд на пару секунд дольше, чем нужно. Ли И потер переносицу, поднял глаза — и первым делом посмотрел на Тао Цзуй.

— Здесь есть тарталетки с яйцом, — сказал он. — Попроси стюардессу принести тебе одну.

Тао Цзуй кивнула и отвела взгляд.

Ли И на мгновение замер, затем встал и подошёл к ней. Он взял её за подбородок, развернул лицо к себе и, наклонившись, слегка прикусил уголок её губ.

— С самого аэропорта злишься на меня. Когда уже успокоишься?

Тао Цзуй опешила.

Она тут же прикрыла рот ладонью:

— Ты чего?! В общественном месте веди себя прилично!

Ли И приподнял бровь, усмехнулся и вернулся на своё место.

Тао Цзуй с громким «плюх» упала лицом на столик и притворилась мёртвой.

http://bllate.org/book/11064/990208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода