×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Installing the Plugin, I Was Reborn / После установки читов я переродилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор, держитесь ещё немного! Ещё чуть-чуть!

Грохот воды и крики людей слились в один хаотичный шум — лаборатория погрузилась в панику.

Вода, хлынувшая сквозь трещины, уже поднялась выше пояса. Множество точных приборов оказались под водой и мгновенно вышли из строя. Старый профессор прислонился к самому высокому лабораторному столу, высоко подняв руки и крепко сжимая в них стопку документов, но сам уже впал в полубессознательное состояние.

Мэн Шу, почти полностью исчерпав свою водную способность, создала вокруг головы профессора дышащий водяной шар и быстро, уверенно надела его ему на голову. Убедившись, что профессор дышит, она нырнула в воду и устремилась к другому исследователю.

— Ваньцзе, очнитесь! Ещё немного — эксперимент же почти завершён!

— Фанге, держись! Держись!

Она отчаянно кричала, снова и снова создавая дышащие водяные шары для коллег и надевая их им на головы, без остановки переплывая лабораторию туда и обратно.

Хотя она и призывала всех держаться, в глубине души понимала: времени не осталось, шансов нет.

Когда весь мир поглотит безбрежный океан, где найдётся место для жизни людей?

А ведь устройство для дыхания под водой было почти готово…

При этой мысли пальцы Мэн Шу судорожно сжались, уголки губ побелели, а в глазах медленно накопились горячие слёзы.

Нет, нельзя сдаваться! Вдруг… вдруг всё-таки есть шанс?

Она вытерла слёзы и продолжила метаться по воде.

— Сяошу… — профессор Чжан, чей разум уже покидал тело, окликнул её. Услышав знакомый голос, Мэн Шу замерла и, словно рыба, стремительно подплыла к нему. — Профессор?

Профессор слабо помахал документами в руках, затем закашлялся несколько раз. Он слишком долго не отдыхал, состарился, и его тело просто не выдерживало нагрузки. Но ведь этот мир всё ещё ждал спасения от таких, как они — разве можно было позволить себе отдыхать?

— Ты можешь дышать под водой… Сохрани эти материалы. Найди выживших, другие исследовательские центры…

Профессор прекрасно понимал: после того как сегодня землетрясение разрушило гидроизоляцию, единственным, кто может выжить в лаборатории, остаётся Мэн Шу со своей водной способностью.

Глаза Мэн Шу снова наполнились слезами.

Выживших уже нет, профессор.

Большинство людей давно заморожены в ожидании конца катастрофы. Позавчера последнее сообщение пришло из Американского института — он пал из-за затопления после землетрясения. Только Цзюньфэнский институт, расположенный глубоко внутри Гималаев, пока держится.

Эта новость была слишком тяжёлой, и никто не осмеливался сказать об этом профессору.

Она плотно сжала губы, опустила веки, скрывая сложные эмоции, и тихо произнесла:

— Профессор, я обязательно сохраню эти материалы.

— Ах… — Профессор с трудом улыбнулся ей, как добрый старик, смотрящий на ребёнка в последние минуты жизни.

Уровень воды продолжал расти. Запорные клапаны лаборатории начали громко шипеть — казалось, вот-вот прорвёт!

— Беги… Беги!

— Профессор… — голос Мэн Шу дрожал, во рту распространился металлический привкус крови.

— Беги! Кхе-кхе-кхе! — Профессор начал судорожно кашлять и с силой вложил ей в руки документы, отталкивая её вперёд. — Беги!

Мэн Шу взяла материалы и спрятала их во внутренний карман водонепроницаемого костюма. Она оглянулась трижды, прежде чем доплыть до двери лаборатории.

По пути она проплыла мимо Фанге, Ваньцзе, Линь-гения… Все исследователи улыбались ей и указывали руками на выход.

Иди! Ты должна выбраться!

— Профессор… — Мэн Шу с трудом сдержала рыдание и, обернувшись в последний раз, увидела, как профессор с надеждой смотрит на неё.

Единственный путь наружу — открыть шлюз. Не в силах разочаровать последнюю просьбу профессора, она повернула вентиль.

В тот же миг мощный поток воды ворвался внутрь с оглушительным рёвом. Металл заскрипел, оборудование мгновенно вышло из строя, и всё вокруг исчезло под водой. Свет мигнул и погас!

Вокруг воцарилась полная тьма.

Стиснув зубы и сдерживая слёзы, Мэн Шу поплыла вперёд. Её водная способность позволяла двигаться в этом потоке, как рыбе. Вскоре она преодолела бурлящие водовороты и вынырнула на поверхность.

Бах!

На небе прогремел гром, хлынул ливень, и огромная фиолетовая молния рассекла небеса, будто разрывая сам мир!

Мэн Шу огляделась — вода, вода повсюду!

Её тело поднималось вместе с уровнем воды всё выше и выше, так быстро, что вскоре она оказалась даже выше вершины Эвереста!

Есть ли на земле хоть кто-то живой?

Гром продолжал греметь, молнии не прекращались. Силы Мэн Шу почти иссякли. Она провела ладонью по лицу и посмотрела в тёмное небо.

Неужели там образовалась дыра? Или это галлюцинация…

Бах!

Прямо перед ней ударила молния, сопровождаемая раскатом грома, и огромная трещина разверзлась в воздухе, поглотив её целиком!

— Ха!

Мэн Шу резко подняла голову и оцепенела от вида перед собой.

Заваленный книгами школьный стол, доска, исписанная формулами и задачами, шелест страниц вокруг и тихие разговоры одноклассников, обсуждающих задания.

За окном листья деревьев мягко колыхались на ветру, прохладный воздух проникал через щели и заставлял страницы шелестеть. Всё дышало осенней ленивой, спокойной и беззаботной атмосферой.

Такое окружение невозможно представить в мире после апокалипсиса — это могло быть только в её первом мире, обычном и мирном.

Она всё ещё чувствовала себя погружённой в недавнее затопление. Каждый раз, закрывая глаза, она видела грозовые тучи и молнии. Пот стекал по лбу, склеивая тяжёлую чёлку.

Неужели весь мир только что погиб? Та сила, разрушившая небеса и землю… Тело Мэн Шу задрожало, и ужасающая картина снова и снова всплывала перед глазами.

Нет!

Она резко зажмурилась, потом открыла глаза, повторяя это несколько раз, чтобы избавиться от видений. Образ расколотого мира глубоко запечатлелся в её сознании, вызывая отчаяние.

С усилием отстранив эти воспоминания, она временно заперла все чувства прошлой жизни.

Привычным движением она провела ладонью по чёлке. Водная способность активировалась — тонкая водяная плёнка окутала волосы, быстро промывая их. Когда рука отпустила, вся влага и грязь исчезли в воздухе, оставив чёлку лёгкой и свежей.

Опустив руку на парту, она вдруг осознала: её способность снова работает.

Значит, она снова перенеслась?

В третий постапокалиптический мир? Или в обычный? Это тело или душа?

— Мэн Шу! Учительница Цзян зовёт тебя! — раздался голос.

Девушка с хвостиком, неся стопку тетрадей, вошла в класс и громко бросила их на учительский стол, затем направилась к Мэн Шу.

Услышав своё имя, Мэн Шу на секунду замерла, а потом заметила выражение в глазах девушки.

Жалость. Сострадание. Сожаление.

О чём она сожалеет?

Девушка явно не собиралась объяснять и, бросив эту фразу, ушла.

Мэн Шу молча встала и вышла из класса. Коридор кишел учениками, все спешили в туалет до начала следующего урока.

Она взглянула на табличку у двери: «11-й класс».

Следуя за другими учениками с тетрадями, она быстро нашла учительскую.

— Учительница Цзян! — постучав дважды, она вошла.

У окна сидела женщина лет сорока, с мягкими чертами лица и тёплой улыбкой. В руках она держала два документа.

Мэн Шу подошла и остановилась перед ней. Её взгляд упал на один из листов — там было её имя и фотография.

Фотография шестнадцатилетней себя…

Бледная кожа, короткие волосы до ушей, большие чёрные глаза робко смотрели в камеру, а на губах играла застенчивая улыбка.

Неужели…

Она вернулась в шестнадцать лет!

Внутри Мэн Шу поднялась буря эмоций! Сердце заколотилось, перед глазами всё побелело, дыхание стало прерывистым, и она не могла сосредоточиться!

— Мэн Шу? Мэн Шу? — учительница Цзян удивлённо позвала её дважды.

Мэн Шу прикусила язык, чтобы прийти в себя.

— Учительница…

— Не расслышала? Повторю. На этот конкурс всего несколько мест. Ты же знаешь, Вэнь Сыюань из двенадцатого класса болен, и, возможно, у него больше не будет шанса участвовать. Поэтому я отдала ему твоё место…

Учительница Цзян оставалась такой же мягкой и доброй, но её слова пронзили Мэн Шу, как нож.

Это же её место!

— Я не согласна! — Мэн Шу пристально уставилась на форму заявки, лицо её потемнело, и сквозь стиснутые зубы вырвалась эта фраза!

Учительница Цзян опешила — она совсем не ожидала такой реакции. Положив документы на стол, она стала серьёзной.

— Мэн Шу, я отдала твоё место ему ради твоего же блага…

— Я. Не. Согласна! — Мэн Шу лишь повторила, подняв голову и прямо посмотрев в глаза учительнице. — Вы серьёзно, учительница Цзян? Ради моего блага?

Цзян Ли Вэнь поразилась поведению Мэн Шу сегодня. Когда это она научилась смотреть учителю в глаза и возражать?

Взгляд Мэн Шу был прямым, будто проникающим в самую душу. Её глаза были чёрными, как уголь, уголки губ насмешливо приподняты, а руки, обычно нервно теребившиеся, теперь уверенно опирались на стол!

И этот вопрос, заданный с таким проницательным взглядом, заставил учительницу почувствовать себя неловко.

http://bllate.org/book/11063/990113

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода