× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи Фэй усмехнулась и покачала бокалом красного вина.

— Простите мою тупость — не поняла ни слова.

Её категорическое отрицание полностью укладывалось в ожидания Шэнь Тан. Никто бы добровольно не признался в подобной утечке. Чтобы так быстро добыть студенческие фотографии Шэнь Тан, требовались связи среди её университетских товарищей.

— Как дела? — с заботой спросила Лу Чжи Фэй.

— Ни хорошо, ни плохо.

— Отличный ответ.

Лу Чжи Фэй сделала глоток вина. Она готова была помочь Шэнь Тан отомстить, но не из благородства.

— Шэнь Тан, если ты переживёшь всё это, перед тобой откроются безбрежное небо и море.

А если нет — потеряешь всё. В том числе и то, что связывает тебя с Цзян Чэнъюем.

— Кстати о подарке… Я действительно хочу преподнести тебе один.

Сердце Шэнь Тан тяжело сжалось. Её интуиция не подвела.

— В том видео вырезали фрагмент, где Се Юньчэнь говорит, что признавался мне в любви в день моего шестнадцатилетия. Это сделала ты, верно? Что задумала? Предупреждаю: не смей втягивать в это Нин Иньци!

Лу Чжи Фэй поставила бокал на стол и немедленно прервала разговор.

Нин Иньци — внук председателя Нина, ровесник Шэнь Тан. В то время они оба учились в Лондоне, в одном университете.

Именно из-за Шэнь Тан Нин Иньци подал документы в бизнес-школу Сейд. На одном из студенческих мероприятий она впервые обратила на него внимание: он не сводил глаз с девушки, игравшей на сцене на пианино.

Когда Се Юньчэнь заявил, что его первая любовь — Шэнь Тан, ей показалось это полной чушью. За Се Юньчэнем числились романы, которых хватило бы на несколько романов. Не мог он быть первым возлюбленным Шэнь Тан.

Тогда она поручила кому-то разузнать правду.

Оказалось, в день шестнадцатилетия Шэнь Тан именно Нин Иньци прогулял занятия, чтобы провести этот день с ней. Он стал её единственным другом в университете, и с тех пор никто больше не осмеливался её задирать.

Клан Сяо, узнав об этом, немедленно запретил им общаться. Шэнь Тан лишили даже права заводить друзей.

Позже, вернувшись в Китай и войдя в индустрию развлечений, Шэнь Тан полностью оборвала связь с Нин Иньци.

Чувства Нин Иньци к Шэнь Тан оставались чистыми и светлыми. В канун Нового года прошлого года глобальная рекламная кампания на трёх континентах с поздравлением для Шэнь Тан стала возможной благодаря его усилиям.

Чу Сяоюэ хотела заменить своё поздравление с днём рождения на фото Шэнь Тан, но побоялась сказать об этом дедушке. Подчинённые старика Нина тоже не осмеливались действовать без его одобрения. Только Нин Иньци помог Чу Сяоюэ.

Благодаря «маленькому наследнику» клана Нин персонал решился заменить рекламные баннеры.

И ту новогоднюю надпись с пожеланием — тоже добавил Нин Иньци.

Лу Чжи Фэй открыла почту и отправила письмо. В теле сообщения было всего несколько слов: [Можно публиковать.]

В этот момент в чате «Казанова» воцарилась тишина. Все участники отправили один и тот же эмодзи — (раскололось).

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что, когда Се Юньчэнь зашёл в чат, Цзян Чэнъюй не проронил ни слова и никогда не отвечал ему.

Всё из-за Шэнь Тан.

Сам Се Юньчэнь не знал, как объясниться. Ведь эти слова он действительно произнёс собственными устами, а тот факт, что Цзян Чэнъюй в чате с ним не общается, — правда.

Теперь любые оправдания выглядели бы как попытка скрыть истину.

Шэнь Тан, скорее всего, скоро всё опровергнет.

Он тоже отправил эмодзи: (раскололось).

«Хайнабачуань», одновременно следя за развитием событий в основном чате, не пропускал ни одного сообщения и в закрытом семейном чате Цзян: «Отличные маленькие Цзяны (2)». Этот чат создали временно, без Цзян Чэнъюя.

[Чжэнчжэн: Это правда? Я уже схожу с ума! Мой дядюшка изменяет или Се Юньчэнь «позеленел» от ревности?]

[Хайнабачуань: Не знаю.]

[Сяомичжоу: Ах, мой мир рухнул.]

[Чжэнчжэн: Я не могу принять ни один из вариантов. Шэнь Тан не из тех, кто водит за нос двоих мужчин, и мой дядюшка не поступит так беспринципно.]

[Сяомичжоу @Чжэнчжэн: Ты видела свежий слух? У Шэнь Тан до Се Юньчэня был первый возлюбленный — Нин Иньци, внук председателя Нина.]

«Хайнабачуань» снова заглянул в основной чат. Там целый ряд анимированных картинок с воронами, пролетающими мимо.

На этот раз все сочувствовали Се Юньчэню. Девять лет любви оказались бессильны перед воспоминанием о шестнадцатилетней девочке, которой в день рождения составил компанию её первый друг, и перед десятилетним поздравлением на огромных экранах мира.

Фотография Шэнь Тан в шестнадцать лет, без малейшего следа ретуши, тронула сердца множества зрителей.

Пользователи сети писали: «Теперь, перечитывая „Шэнь Тан, с Новым годом!“, понимаешь, сколько в этих словах боли и надежды».

Старик Нин, отдыхавший в своём английском поместье, не ожидал, что слух докатится до его внука.

— Он знаком с Шэнь Тан?.. С Шэнь Тан? — удивился он.

Старик Сяо уже сменил чашку чая на бокал красного вина. Что задумала Шэнь Тан?

Он приказал секретарю:

— Уберите всё, что связано с Иньци!

Секретарь ответил:

— Уже распорядились.

На горячих темах в соцсетях появился новый хештег: #ШэньТанЧто_будет_завтра.

Шэнь Тан стояла у окна своего кабинета и не смотрела на интернет-безумие, способное поглотить любого.

Зазвонил телефон. Цзян Чэнъюй.

Шэнь Тан долго смотрела на экран с привычным номером и взяла трубку только на втором звонке.

— Алло.

Цзян Чэнъюй молчал. Он сам не знал, зачем позвонил и что сказать, если дозвонится.

В трубке стояла долгая, долгая тишина.

В конце концов он положил трубку.

Глава сороковая (Неизбежное признание...)

В поместье несколько немецких овчарок резвились на лужайке.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь густую листву, косыми лучами падая на чайный столик.

Старик Нин, увлечённый слухами, даже не успел вернуться домой и остался обедать в поместье старика Сяо.

Давние загадки, возможно, находили разгадку в этих самых слухах.

Аромат цветочного чая наполнял воздух.

Старик Нин налил себе чашку и повернулся к старику Сяо:

— Ты давно знал, что Иньци знаком с Шэнь Тан. Это ты заставил их расстаться, верно?

Старик Сяо почувствовал боль в желудке. Он не решался ни на вино, ни на чай и велел слуге принести тёплой воды.

Он промолчал, но старик Нин всё понял. Значит, всё, что пишут в сети, — правда.

— Неудивительно, что Иньци до сих пор не женится и целиком посвящает себя работе, — сказал он, потягивая чай. Внезапно до него дошло: — Вот почему Иньци так активно участвует в проекте совместно с корпорацией «Сяо Нин» и GR Capital и так вежливо обращается с Цзян Чэнъюем из GR.

Он хотел через Цзян Чэнъюя узнать, как тот относится к Шэнь Тан и как она живёт.

— Этот мальчик... глупец, — усмехнулся старик Нин. — Прямо как я.

Последняя фраза была явным намёком на старика Сяо: тот скрывал от него происхождение Шэнь Тан и разлучил влюблённых.

Старик Нин налил себе ещё чаю.

— Если бы я тогда знал, чем всё обернётся, я бы сам благословил их. Не было бы сегодня всей этой неразберихи.

— Если бы? — махнул рукой старик Сяо, не церемонясь. — Хватит говорить задним числом. Если бы Иньци не отказывался от брака все эти годы, ты бы тогда позволил им быть вместе?

Старик Нин лишь «хе-хе» усмехнулся и продолжил пить чай.

Старик Сяо сделал несколько глотков тёплой воды. Желудок снова заныл.

Если бы он тогда знал, насколько решительной и сильной окажется Шэнь Тан, возможно, не отправил бы её прочь, а оставил рядом и воспитал как наследницу.

Среди всех молодых людей клана Сяо она обладала наибольшим потенциалом стать преемницей.

Теперь многое вышло из-под его контроля.

Он не ожидал такой преданности от Нин Иньци. И не ожидал, что в дело вмешается M.K.

А видео, где Чу Жань толкает Шэнь Тан, появилось сразу после официального заявления. Кто же стоит за этим? Помогает ему или преследует собственные цели?

Старик Нин спросил:

— Что говорит Сяо Чжэнь? Не может же она вечно делать вид, что ничего не знает.

Старик Сяо покачал головой.

— Её телефон выключен.

Дочь испытывала к нему смешанные чувства — любовь и ненависть, гнев и обида.

По садовой дорожке послышались быстрые шаги. Секретарь, вытирая пот со лба, спешил к хозяину. С самого утра он не пил ни капли воды, жара стояла невыносимая.

— Господин Сяо, — голос секретаря дрожал.

По выражению лица старик Сяо понял: результатов нет.

— Так и ничего не нашли?

Секретарь кивнул.

— Продолжаем искать, но времени мало. Пока следов нет. Людей, которые могли получить доступ к видео с толчком Чу Жань, немного.

Старик Сяо нахмурился, будто говоря: «Разве я не знаю этого и так?»

Секретарь продолжил:

— Того, кто слил информацию о Се Юньчэне из M.K. и Нин Иньци, мы не можем отследить.

Старик Сяо прижал пальцы к вискам. Солнечные лучи падали на него, обжигая кожу.

«Не можем отследить» — значит, это кто-то из круга Цзян Чэнъюя.

Что у Шэнь Тан в запасе, он не мог угадать. Интересно, почему она не отвечает ему, а вместо этого решила разобраться с Фань Юй?

Её тактика сбивала с толку.

Секретарь молчал, ожидая указаний.

Подумав, старик Сяо решил:

— Ты знаком с журналистом, который опубликовал наше заявление?

Секретарь:

— Да, он часто берёт интервью у нашей корпорации.

Старик Сяо:

— Пусть юридический отдел «Сяо Нин» подготовит официальное уведомление и опубликует его через официальный аккаунт корпорации. Напишите, что широко распространённое в сети заявление якобы от моего имени — полная выдумка, созданная ради сенсации. Это наносит серьёзный ущерб моей репутации и имиджу корпорации «Сяо Нин». После сбора доказательств мы обратимся в суд.

Он добавил:

— Опубликуйте уведомление, но не предпринимайте реальных юридических действий.

— Понял, — сказал секретарь. Он заранее предполагал такой поворот: утром старик Сяо дал интервью журналисту, а не опубликовал заявление через официальные каналы или голосовое сообщение, оставив себе лазейку.

Секретарь уточнил:

— А самому журналисту?

Старик Сяо:

— После того как всё уляжется, дай ему больше эксклюзивов. Пусть пока потерпит.

Секретарь снова поспешил прочь.

Старик Нин рассмеялся:

— Недаром говорят: трудно быть отцом! Двадцатилетняя девчонка довела тебя до белого каления. Шэнь Тан — твоя дочь во всём: и в уме, и в характере.

Победит тот, кто окажется жестче.

В поместье царила тишина и благодать, но в Пекине дождевые капли барабанили по листве, и каждый побег был усыпан новыми «арбузами».

Лицзе, прочитав юридическое уведомление в официальном аккаунте «Сяо Нин», не сдержалась:

— Старик Сяо — хитрая лиса! Запутал воду, переключил внимание и теперь выставляет себя жертвой. Ни разу не ответил, как звали мать Шэнь Тан на самом деле. Теперь все только и говорят о её первой любви и нынешнем парне, а не о происхождении.

Глаза и голова болели. Она закапала глазные капли.

Не зря Шэнь Тан не спешила отвечать на сегодняшнее заявление старика Сяо и сначала занялась Фань Юй. Она заранее предвидела его ход.

Лицзе снова спросила:

— Ты уверена, что твои доказательства точно «пригвоздят» старика Сяо? А то вдруг молоток отскочит и ударит тебя по ноге.

— Разве я такая ненадёжная? — Шэнь Тан убирала со стола, собираясь домой.

Она взяла ключи от машины. Сегодня поедет сама.

Лицзе переживала за её состояние:

— Уже стемнело, дождь сильный. Пусть водитель отвезёт.

Шэнь Тан:

— Не нужно.

Слишком устала. Не хотелось говорить ни слова. Она взяла сумку и спустилась вниз.

Последний раз в Пекине шёл такой ливень полгода назад, когда она с Вэнь Ди ходила в кино и встретила там Цзян Чэнъюя.

Незаметно её машина остановилась у обочины возле небоскрёба «Цзинсюй».

Здание было таким высоким, что пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть верх.

Шэнь Тан не понимала, зачем сюда приехала. Возможно, её поступок был таким же бессмысленным, как и звонок Цзян Чэнъюя днём.

Она выключила телефон, убрала дворники — и мир вокруг замер. Остались только она и шум дождя за окном.

Из подземного паркинга выехали две машины. Фары разрезали дождевую завесу, и в свете фар поднялся густой туман.

Автомобили проехали мимо её машины и вырулили на дорогу.

Она узнала номерной знак второй машины — автомобиль Цзян Чэнъюя.

Сегодня в кругу знакомых устраивали вечеринку по случаю дня рождения одного из друзей. Именинник побоялся приглашать Цзян Чэнъюя, опасаясь его плохого настроения, и попросил Янь Хэюя осторожно поинтересоваться, придёт ли он.

Цзян Чэнъюй приехал последним. Именинник уже задул свечи, и все веселились, играя в карты и выпивая.

— Цзян-гэ, обязательно возьми кусочек торта. Для тебя специально оставили, — подошёл именинник с тарелкой.

— Спасибо, — ответил Цзян Чэнъюй и попросил официанта принести бокал красного вина. Он чокнулся с именинником.

Взяв торт, он направился к Янь Хэюю. Фу Чэнлинь остался в Лондоне — много вопросов требовало решения по совместному проекту с корпорацией «Сяо Нин».

Поговорить с Янь Хэюем было для Цзян Чэнъюя вынужденной мерой, и тот прекрасно это понимал.

— Разве ты не говорил, что не придёшь? — спросил Янь Хэюй. По телефону Цзян Чэнъюй отказался, сославшись на совещание.

http://bllate.org/book/11062/990038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода