× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он надел пальто и вышел.

Прямо за дверью конференц-зала находился лифт. Служебный кабинка как раз спускалась — на семнадцатый этаж.

— Шэнь Тан с подругами немного задержались, чтобы подправить макияж, — пояснил секретарь. — Только что вошли в лифт.

Чжао Чжи кивнул и стал терпеливо ждать.

Лифт остановился на третьем этаже — именно там, в банкетном зале, проходил сегодняшний благотворительный вечер.

Двери распахнулись. Перед тем как выйти, Шэнь Тан помахала Цзян Чэнъюю — ему предстояло ехать дальше, в подземную парковку.

Не обращая внимания на любопытные взгляды остальных пассажиров, Цзян Чэнъюй взял её за руку и слегка сжал:

— Сегодня на аукционе покупай всё, что понравится. Это будет подарок за испуг.

(Это и есть твой сюрприз для меня?..)

Ужин Цзян Чэнъюя проходил в ресторане с видом на реку на другой улице — место выбрала Тянь Цинлу.

В этом заведении подавали блюда нежного вкуса, а каждый частный зал имел собственную террасу: если от вина начинала болеть голова, можно было выйти полюбоваться пейзажем и подышать свежим воздухом.

Тянь Цинлу прислонилась к перилам, не замечая ночного вида, и то и дело поглядывала на часы.

Цзян Чэнъюй отсутствовал уже почти сорок минут, но так и не вернулся.

Внутри зала несколько мужчин играли в карты, громко шумя и перебивая друг друга.

Тянь Цинлу будто бы невзначай подсела к Янь Хэюю:

— Уже почти семь. Неизвестно, что там у Цзян Чэнъюя. Может, позвонишь ему? Вдруг нам стоит помочь?

Янь Хэюй даже не взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Звони сама. На твоём месте я бы не экономил на телефонных расходах.

Тянь Цинлу горько усмехнулась. Она сделала такой длинный крюк лишь затем, чтобы использовать Цзян Чэнъюя как повод поговорить с ним хотя бы пару слов.

Телефон Янь Хэюя зазвонил. Тянь Цинлу мельком взглянула на экран.

Звонок оборвался.

Янь Хэюй не ответил.

— Коллекторы? — подшутил один из друзей.

Янь Хэюй держал во рту сигарету и потому говорил невнятно:

— Настоящие гонцы судьбы.

Но звонящий не сдавался и сразу набрал снова.

Тянь Цинлу почувствовала, что здесь ей лишняя, взяла бокал красного вина и вышла на террасу.

Кто-то посоветовал Янь Хэюю:

— Лучше возьми трубку. Если мама звонит, значит, дело серьёзное.

Остальные поняли: звонила мать Янь Хэюя.

Янь Хэюй потушил сигарету и ответил.

Мать, боясь вызвать раздражение сына, не стала, как обычно, причитать и сразу перешла к делу:

— Хэюй, я отправила тебе на телефон несколько моделей обручальных колец. Перешли их Цинлу и спроси, какая ей больше нравится. Вы с ней сами решите.

Янь Хэюй коротко бросил:

— Отправь ей сама. Я занят.

— Это же ваши обручальные кольца! Мне было бы неприлично...

Янь Хэюй прервал разговор и с силой швырнул телефон на стол — тот громко стукнулся о центр столешницы.

— Чем провинился твой телефон? — спросил друг, бережно отодвинув его к краю.

Слухи о том, что после Нового года Янь Хэюй собирается обручиться с Тянь Цинлу, давно ходили по свету, но сам он никогда не комментировал эту тему.

Недавно стало известно, что старшие обоих семей уже договорились о дате помолвки.

А теперь Тянь Цинлу и Янь Хэюй оказались вместе на одном мероприятии.

Друг, выкладывая карту, негромко спросил:

— Так правда помолвка состоится?

В прошлый раз, когда его спросили о помолвке с Тянь Цинлу, Янь Хэюй ответил, что не знает.

Сегодня он вообще промолчал.

В этой ситуации молчание равносильно согласию.

— До Нового года осталось чуть больше месяца, — добавил друг. — А с Вэнь Ди ты когда собираешься порвать? Обе девушки хороши. Не глупи.

Янь Хэюй по-прежнему молчал. Он постучал пальцами по столу — знак, что пора делать ход.

— Добрый вечер, господин Цзян, — поприветствовал официант входящего мужчину.

Все повернулись к двери. Цзян Чэнъюй снял пальто и передал его официанту.

— Наконец-то вернулся, — не удержались от любопытства. — В чём всё-таки дело?

Весь вечер Янь Хэюй был раздражён и закурил ещё одну сигарету.

Не только он, но и все в зале хотели знать, ради чего Цзян Чэнъюй их покинул.

Цзян Чэнъюй одной фразой отделался от Янь Хэюя:

— Спросишь у Вэнь Ди, когда вернёшься домой.

Значит, речь шла о Шэнь Тан.

Янь Хэюй только сейчас осознал: Шэнь Тан сейчас в Шанхае, и Вэнь Ди тоже.

Цзян Чэнъюй взглянул на Тянь Цинлу, стоявшую на террасе, и строго предупредил Янь Хэюя:

— Не забывай, кто ты есть.

*

*

*

После нескольких тостов Цзян Чэнъюй взял стакан воды и вышел на террасу проветриться.

Выпив половину, он получил звонок.

Взглянув на имя абонента, он задумался.

Допив ещё немного тёплой воды, Цзян Чэнъюй ответил на звонок Чу Юэли.

Неизвестно, рассказала ли Чу Жань своему дяде о случившемся или Чжао Чжи сообщил Чу Юэли о своём появлении на вечере.

— Господин Цзян, давненько не виделись. Прошу прощения — это целиком моя вина: плохо воспитал племянницу. Сегодня вечером она позволила себе такое непростительное и бесстыдное поведение, — Чу Юэли искренне извинился, хотя и было ясно, что эти слова — лишь дань приличию. — Будьте добры, передайте от меня извинения госпоже Шэнь. Обязательно лично приеду и принесу свои извинения.

На деловой арене Цзян Чэнъюй всегда сохранял достоинство:

— Вы слишком строги к себе, господин Чу.

И больше ничего не добавил.

Обменявшись ещё несколькими вежливыми фразами, Чу Юэли завершил разговор.

Хоть племянница и наделала дел, и он уже хорошенько её отругал, всё равно переживал за её состояние.

Чу Юэли выпил полстакана холодного чая, чтобы унять раздражение, и тут же набрал номер племянницы, чтобы узнать, как она себя чувствует.

Десять минут назад Чу Жань плакала ему в трубку, что находится в больнице.

Подвернула ногу и болит голова.

— Алло, дядя, — голос Чу Жань дрожал от слёз.

Чу Юэли не стал её отчитывать:

— Попроще стало?

— Всё в порядке, — всхлипнула она и осторожно спросила: — Дядя, это не повлияет на сотрудничество между вашей женой и Цзян Чэнъюем, правда?

Её меньше всего пугал гнев дяди — куда страшнее была возможная реакция тёти. Все знали, как дядя обожает свою супругу, и если та рассердится, жить племяннице будет нелегко.

Чу Юэли успокоил её:

— Не твоё это дело. Отдыхай. Пришли номер палаты — сейчас приеду.

Она сразу поняла: дядя не сердится по-настоящему. Ведь она же не знала, что Цзян Чэнъюй — парень Шэнь Тан!

— Дядя, уже поздно, да ещё и снег идёт. Вам не стоит ехать.

— Твоя тётя ещё не вернулась, дома делать нечего, — сказал Чу Юэли, выключая компьютер.

Чу Жань стала вести себя образцово:

— Дядя, это целиком моя вина. Просто я не сдержалась — вдруг разозлилась. Вы ведь не знаете: Шэнь Тан отобрала у меня рекламный контракт, на съёмках издевалась надо мной, унижала.

Чу Юэли наставительно произнёс:

— Если хочешь отомстить Шэнь Тан, используй те же методы. Но ни в коем случае нельзя применять физическую силу. В бизнесе я тоже часто иду на крайние меры, чтобы заполучить выгодный проект, и конкуренты нередко пытаются меня подставить. Но разве я после этого тайком избиваю их до полусмерти?

Чу Жань промолчала.

Чу Юэли решил не давить:

— Сказал достаточно. Увижу тебя в больнице.

— Хорошо, дядя. До встречи, — тихо ответила она, но внутри уже ликовала: проблема, устроенная сегодня вечером, легко решилась слезами, дядя всё равно приедет, а значит, и тётя не станет её наказывать.

Чу Юэли положил трубку и поднял глаза — у двери стояла Сяо Чжэнь.

— Вернулась? — спросил он.

Сяо Чжэнь мягко улыбнулась и кивнула.

Раньше она никогда не интересовалась, с кем разговаривает муж, и не перебивала его. Но услышав имя Шэнь Тан, ноги сами понесли её сюда.

— Ты только что разговаривал с Жань? — нежно спросила она.

Чу Юэли не стал скрывать:

— Да. Жань приехала в Шанхай на благотворительный вечер своей компании и... потеряла голову. В парковке толкнула одну актрису.

Сердце Сяо Чжэнь забилось тревожно. Ей очень хотелось знать, ту ли актрису толкнули — Шэнь Тан:

— С кем же она снова поссорилась?

Чу Юэли:

— С Шэнь Тан. — Помолчав, добавил: — Недавно раскрутившаяся звезда, характер — ого-го. Жань её толкнула, а та, конечно, не дала себя в обиду.

Сяо Чжэнь вздрогнула:

— А... Жань сильно пострадала?

Она чуть не сорвалась и не спросила: «Как там Тань?» Для неё Шэнь Тан всегда оставалась особенной — совсем не такой, как посторонние вроде Чу Жань.

Чу Юэли собирал документы со стола:

— Подвернула ногу, жалуется на головную боль, но, думаю, ничего серьёзного. Сейчас поеду в больницу.

Сяо Чжэнь вовсе не волновало состояние племянницы. Она небрежно поинтересовалась:

— А Шэнь Тан не ранена? Тебе не нужно навестить её?

Чу Юэли надевал пиджак:

— Шэнь Тан не пострадала.

Сяо Чжэнь облегчённо вздохнула — главное, что с ней всё в порядке.

— Поедешь со мной? — спросил Чу Юэли у жены.

Сяо Чжэнь незаметно отказалась:

— Боюсь, не успею. Через некоторое время у меня онлайн-совещание. Передай Жань, что завтра утром обязательно зайду в больницу.

Чу Юэли внимательно посмотрел на жену:

— Работа важнее.

Он распорядился, чтобы дворецкий вызвал водителя.

Перед уходом обнял жену:

— Не переутомляйся. Закончишь совещание — ложись спать.

У Сяо Чжэнь и Чу Юэли были отдельные кабинеты. Она быстро вернулась в свой, набрала номер личного помощника и приказала:

— Узнай подробности сегодняшнего инцидента между Чу Жань и Тань. Как всё разрешилось — мне нужны детали, как можно больше.

Положив трубку, она не стала ждать и сразу открыла Weibo.

Шэнь Тан обязательно попадала в топ-новостей после каждого крупного мероприятия.

Сегодня она заняла сразу две позиции.

Первая — за наряд на красной дорожке: в тот момент, когда она неожиданно обернулась, её запечатлели.

Вторая новость тоже была связана с этим поворотом головы — видео от одного маркетингового аккаунта, снятое ещё в октябре на родном побережье Шэнь Тан.

На видео она обернулась и показала сердечко.

Её «убийственный взгляд через плечо» не выдерживал никто.

Сяо Чжэнь смотрела видео: в этот миг Шэнь Тан была словно вылитая молодая Сяо Чжэнь.

Будто из одного и того же литья.

Она очнулась только через десять минут, когда позвонил помощник.

— Госпожа Сяо, всё уладил Цзян Чэнъюй, — доложил он и подробно рассказал, как развивались события.

Сяо Чжэнь нахмурилась:

— Чжао Чжи дал Тань две драмы?

Помощник тихо подтвердил:

— Именно так.

Сяо Чжэнь прижала пальцы к вискам. Чжао Чжи, похоже, решил не сидеть без дела и тоже влез в это дело.

Один Цзян Чэнъюй уже голову морочит.

— Ладно. Следи внимательнее за Чжао Чжи. Посмотри, чего он на самом деле хочет.

Она завершила разговор и долго смотрела на потемневший экран.

Раскрыв ноутбук, она попыталась заняться работой, но мысли путались. Раздражённо захлопнув крышку, она вздохнула.

Рядом стояла рамка с фотографией всей семьи: двое детей сияли беззаботными улыбками. Это были её и Чу Юэли близнецы — сын и дочь.

Через две недели им исполнится двадцать лет.

А с тех пор, как она рассталась с Тань, прошло уже двадцать четыре года.

За окном бушевала метель.

В тот день, когда она родила Тань, тоже шёл такой снег.

Чэнь Наньцзин тогда сказал, что будет любить их обеих всю жизнь.

*

*

*

Тем временем на третьем этаже отеля «Чанцин» благотворительный аукцион подходил к концу.

Шэнь Тан сегодня купила немало вещей — даже то, что ей не нравилось, она всё равно поднимала карточку.

Рядом сидела Вэнь Ди. Шэнь Тан рассказала ей всё, что случилось в парковке и на восемнадцатом этаже.

— Купи ещё что-нибудь понравившееся — подарю тебе.

— Ничего не хочу, — Шэнь Тан повернулась к ней и игриво приблизилась: — Если уж так хочешь подарить, возьми меня весной на главный аукцион. Куплю что-нибудь недорогое — пару картин или каллиграфий.

Вэнь Ди оттолкнула её лоб:

— Продам себя — и то не хватит на одну картину. Это же высший свет аукционов, а не благотворительная распродажа.

На телефоне появилось сообщение.

Янь Хэюй: [Я в Шанхае. Заходи ко мне.]

У него в Шанхае было несколько квартир, но основная — одна.

Они с Янь Хэюем уже давно не общались, и причина размолвки оставалась неясной.

Когда он не писал, она тоже не спешила первой.

После окончания аукциона Шэнь Тан и Вэнь Ди покинули зал. После него должен был начаться ужин, но ни одной не хотелось оставаться — Шэнь Тан временно не желала видеть лицо Чжао Чжи.

http://bllate.org/book/11062/990003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода