×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего в нескольких шагах дедушка услышал каждое слово — то самое «господин Цзян».

Цзян Чэнъюй велел охранникам и секретарю садиться в машину и сам направился к дедушке.

— Дедушка, вы так рано поднялись?

Дедушка всё понял, но не стал раскрывать карты:

— В старости спится плохо.

Он указал на море:

— Когда погода хорошая, я каждый день здесь встречаю рассвет.

Цзян Чэнъюй опустился на корточки, размышляя, как объясниться. Он просто не мог продолжать лгать старику.

Дедушка решил, что сегодняшний уход означает окончательный отъезд:

— Если тебе не чуждо это место, заезжай почаще, когда будет время.

— Я никуда не уезжаю, останусь ещё на несколько дней. Сегодня просто еду в город по делам, — с искренним сожалением ответил Цзян Чэнъюй. — Дедушка, вечером вернусь и поговорим.

Дедушка не знал, почему Цзян Чэнъюй представился охранником, но понимал: причины наверняка есть.

— Скорее садись в машину, не задерживайся. Разве у тебя не совещание?

Цзян Чэнъюй был так смущён, что не мог вымолвить ни слова. Он лишь кивнул.

Перед тем как уехать, он крепко сжал шершавую, загрубевшую руку дедушки.

Лишь когда автомобиль скрылся за поворотом, Цзян Чэнъюй закрыл окно.

За пять минут до начала совещания он отправил Шэнь Тан сообщение:

[Дедушка стоял у ворот. Не ожидал, что он так рано встанет. Вернусь днём и всё объясню: скажу, что ты мне нравишься, что я за тобой ухаживаю и даже из Пекина сюда приехал ради тебя. В следующий раз, когда будет возможность, снова привезу тебя в Хайданцунь и тогда скажу дедушке, что уже добился твоего расположения.]

Видеоконференция Цзян Чэнъюя закончилась почти через два часа, и машина уже подъезжала к отелю, где остановился Янь Хэюй.

Только теперь он прочитал сообщение Тянь Цинлу от прошлого вечера:

[Завтра придёшь или нет?]

Сегодняшние переговоры были организованы именно благодаря Тянь Цинлу.

Цзян Чэнъюй ответил:

[Извини, только сейчас увидел.]

Тут же поступил звонок от Тянь Цинлу:

— Вижу твою машину. Поговорим чуть позже.

Цзян Чэнъюй повернулся к окну: Тянь Цинлу стояла на ступенях у входа в отель и смотрела в его сторону.

На ней была белая рубашка без рукавов и длинное платье цвета дымчатой глади — просто и свежо, но макияж был безупречно точным, будто нанесён невидимой рукой.

Она сама себе казалась сумасшедшей: всего лишь встретиться с Янь Хэюем, а дома провозилась больше часа, прежде чем выйти.

Когда Цзян Чэнъюй подошёл ближе, Тянь Цинлу улыбнулась:

— Так долго не отвечал, думала, не приедешь.

Зная, что Цзян Чэнъюй не любит ходить вокруг да около, она сразу перешла к делу:

— Сегодня вечером устраивает банкет старик Сяо. Он очень высоко тебя ценит.

Старику Сяо восемьдесят два года, но он до сих пор остаётся председателем совета директоров. Это легендарная фигура в бизнес-среде — решительный и беспощадный человек. Бизнес семьи Сяо давно распространился по всему миру.

Цзян Чэнъюй взглянул на неё искоса:

— Ты хорошо знакома со стариком Сяо?

Тянь Цинлу покачала головой:

— Я его даже не видела. Его младшая дочь — инвестор в мою компанию.

У старика Сяо двое сыновей и одна дочь, самая младшая — Сяо Чжэнь. Хотя ей уже сорок семь, она давно замужем и имеет двоих детей, отец до сих пор считает её своей любимицей.

Сяо Чжэнь с детства была окружена всеобщей любовью, но, как говорят, именно она доставляла отцу больше всего хлопот. В юности, лет в двадцать с небольшим, она даже поссорилась с ним всерьёз.

Правда это или нет — неизвестно, проверить невозможно.

Зато доподлинно известно, что Сяо Чжэнь бросила аспирантуру по неизвестной причине и больше никогда не возобновляла учёбу.

Последние десять с лишним лет она инвестировала во множество компаний в Шэньчжэне, включая фирму Тянь Цинлу. Именно Сяо Чжэнь стала ангелом-инвестором, когда та уехала из Пекина в Шэньчжэнь, чтобы основать свой бизнес.

Хотя Сяо Чжэнь вложила в компанию немало средств, она никогда не интересовалась её деятельностью — все вопросы решались через её секретаря и инвестиционную команду.

Поэтому Тянь Цинлу с ней почти не общалась.

Вчера утром Сяо Чжэнь лично позвонила и сказала, что её отец хочет сотрудничать с фондом GR. Она спросила, не сможет ли Тянь Цинлу помочь с организацией встречи.

Раз уж Сяо Чжэнь обратилась за помощью, Тянь Цинлу, конечно, не могла отказаться.

GR Capital — одна из компаний, в которых Цзян Чэнъюй является акционером. Трое основных акционеров GR — Фу Чэнлинь, Янь Хэюй и Цзян Чэнъюй.

Они подошли к лифту, где их уже ждал секретарь Янь Хэюя.

Секретарь провёл картой, но сам не пошёл с ними.

Когда лифт остановился на этаже, где располагался номер Янь Хэюя, Цзян Чэнъюй вежливо уступил Тянь Цинлу выйти первой.

Тянь Цинлу указала на зону отдыха:

— Я там позвоню.

На самом деле она просто искала повод уйти: трём мужчинам предстояло обсуждать дела, а её присутствие было бы неуместно.

К тому же ей вдруг стало не по себе от мысли, что вот-вот увидит Янь Хэюя, и она хотела немного успокоиться.


Янь Хэюю было скучно, и он заваривал кофе.

Фу Чэнлинь тоже был у него и приехал немного раньше Цзян Чэнъюя.

Янь Хэюй выставил три чашки и сказал Цзян Чэнъюю:

— Тянь Цинлу сказала, что придёт сегодня утром.

— Она уже здесь, я встретил её внизу, — ответил Цзян Чэнъюй. — Пошла в зону отдыха звонить.

Теперь стало понятно, куда она исчезла.

Янь Хэюй разнёс кофе, каждому по чашке.

Цзян Чэнъюй взял свою, а Фу Чэнлинь, скрестив ноги, откинулся на диване и закрыл глаза — выглядел крайне уставшим.

Цзян Чэнъюй посмотрел на него:

— Ты пришёл сюда спать?

Янь Хэюй ответил вместо Фу Чэнлиня:

— Твоя племянница вчера вечером звонила мне, расспрашивала о твоих отношениях с Шэнь Тан. Ты же знаешь, я не люблю сплетни, так что передал трубку Фу Чэнлиню.

— И что дальше?

— Кто бы мог подумать, что твоя племянница такая болтушка! Три с лишним часа не отпускала Фу Чэнлиня, пока телефон сам не сел и не выключился.

— ...

Цзян Чэнъюй не понимал, что такого интересного может быть в его отношениях со Шэнь Тан, чтобы об этом можно было говорить часами.

Янь Хэюй вернулся к теме:

— Не пойму, чего добивается старик Сяо, сам предлагает сотрудничество. В любом случае GR получит выгоду.

Цзян Чэнъюй терпеть не мог, когда в бизнесе начинали играть на чувствах. Очевидно, старик Сяо делает им одолжение, но одолжения требуют ответной услуги.

— Разве старик Сяо когда-нибудь совершал невыгодные сделки?

Фу Чэнлинь, всё ещё отдыхавший с закрытыми глазами, вдруг вставил:

— Сегодня вечером пойдём только я и Янь Хэюй. Тебе не обязательно присутствовать. Если пойдём все трое, у нас не останется никаких козырей.

Цзян Чэнъюй думал точно так же. Фу Чэнлинь — глава GR, ему нельзя не явиться, а присутствие крупного акционера Янь Хэюя уже само по себе будет достаточным знаком уважения к старику Сяо.

— Кто ещё будет на ужине? — спросил он.

— Немного людей: кроме старика Сяо, будет и его дочь Сяо Чжэнь. Все они наши старшие, — ответил Янь Хэюй.

Цзян Чэнъюй кивнул. Он никогда не имел дел с Сяо Чжэнь и не знал её.

Как раз в этот момент зазвонил дверной звонок — пришла Тянь Цинлу.

Цзян Чэнъюй сидел ближе всех к двери и встал, чтобы открыть.

Сердце Тянь Цинлу, бившееся как сумасшедшее, на миг замерло, когда дверь распахнулась.

Она не ожидала увидеть Цзян Чэнъюя и натянуто улыбнулась.

Янь Хэюй, конечно, сохранил приличия:

— Чай или кофе?

— Кофе, спасибо, — ответила Тянь Цинлу, стараясь держаться уверенно и не избегать его взгляда. Они виделись последний раз на Новый год в прошлом году, когда случайно встретились на улице в правительственном районе, поздравляя родственников. Тогда обменялись лишь коротким «С Новым годом!».

А теперь, снова увидев его, она не могла справиться с волнением.

Тянь Цинлу села рядом с Фу Чэнлинем, сохраняя внешнее спокойствие.

Поскольку Сяо хотел сотрудничать с GR, она сначала связалась с Фу Чэнлинем. Только поэтому собрались все трое акционеров. Иначе у Янь Хэюя не было бы с ней никаких дел.

Тянь Цинлу не была уверена, пойдут ли все трое на ужин, и осторожно спросила:

— Значит, я передам старику Сяо, что вы все придёте?

Фу Чэнлинь ответил:

— Я и Янь Хэюй пойдём. У Цзян Чэнъюя другие обязательства.

Тянь Цинлу кивнула:

— Понятно.

Она понимала: решения в бизнесе принимают не для неё, и лезть не стоило.


Обсудив возможные сложности при реализации проекта и найдя решения, Цзян Чэнъюй отправился обратно в Хайданцунь в два часа дня.

По дороге он позвонил Шэнь Тан. В трубке сначала послышались шум волн и голоса.

— Гуляешь на пляже?

— Да, не могу сосредоточиться на сценарии, — ответила Шэнь Тан, стоя по щиколотку в воде и время от времени подбрасывая брызги. — Закончил?

Цзян Чэнъюй посмотрел на дорожный указатель и сказал, где сейчас находится.

На пляже дул сильный ветер, и Шэнь Тан одной рукой придерживала поля соломенной шляпы.

— Значит, примерно через сорок минут будешь дома. Думала, ты звонишь по какому-то важному делу.

Цзян Чэнъюй оперся локтем на окно:

— Нет, просто так.

Раньше они никогда не звонили друг другу просто поболтать — всегда было дело, большое или маленькое.

Его всё ещё занимал её последний ответ:

— Почему не можешь читать сценарий?

Из-за Чэнь Наньцзина. Из-за прошлого.

Шэнь Тан проглотила правду, готовую сорваться с языка:

— Без тебя рядом я не могу сосредоточиться.

Цзян Чэнъюй рассмеялся:

— В этих одиннадцати словах нет ни одного правдивого.

Через трубку донёсся звонкий смех Шэнь Тан, и шум волн стал ещё отчётливее.

Цзян Чэнъюй сказал:

— Если не получается читать — не читай. Подожди, пока я вернусь, тогда и займёшься сценарием.

— Именно этого я и хочу, — ответила Шэнь Тан. Сегодня на ней были шорты, удобные для воды, и она зашла чуть глубже.

Ни один из них не спешил положить трубку, и они продолжали болтать ни о чём.

Шэнь Тан вдруг вспомнила:

— Кстати, я уже объяснила дедушке: ты приехал в Хайданцунь, потому что ухаживаешь за мной, но я не хочу отношений, поэтому не принимаю тебя. Дедушка никогда не лезет в чужие дела, так что, скорее всего, больше не будет тебя об этом спрашивать. Когда вернёшься, не нужно ничего объяснять.

Она решила за него одну маленькую проблему.

— Когда вернусь, помогу тебе репетировать реплики, — начал Цзян Чэнъюй, но тут же получил рабочий звонок. Прежде чем отключиться, он напомнил: — Иди в более безлюдное место, а то туристы могут узнать тебя.

— Не волнуйся, я хорошо замаскировалась.

Но её уверенность вскоре была развеяна.

Было уже поздно, и Шэнь Тан шла домой по пляжу, глядя в телефон. В этот момент ветер сорвал её шляпу, и даже в этом малоизвестном уголке кто-то узнал её.


На берегу дедушка, как обычно, после утренней прогулки на электросамокате сидел под зонтом у ворот и наблюдал за туристами.

Две чёрные машины, уехавшие утром, медленно остановились у обочины. Вышел Цзян Чэнъюй.

Морщины на лице дедушки разгладились, глаза заблестели.

— Господин Цзян, кажется, туристы окружили госпожу Шэнь! — быстро заметил охранник.

Цзян Чэнъюй резко обернулся. Два телохранителя уже бежали к пляжу.

— Дедушка, я посмотрю, что с Шэнь Тан.

— Что случилось с Таньтань? — дедушка был в полном недоумении.

— Её, наверное, узнали туристы, — Цзян Чэнъюй решительно зашагал вперёд, перепрыгивая через ступени.

На пляже он сделал всего несколько шагов, и в его туфли набилось полно песка.

Но он не обращал внимания — шёл прямо к Шэнь Тан.

Кто-то громко крикнул её имя, и толпа туристов устремилась туда. Даже те, кто не был её фанатом, хотели хоть раз увидеть звезду вблизи.

Цзян Чэнъюя толкали вперёд, а его туфли, набитые песком, хлюпнули в воде.

Волна накатила, и вода облепила брюки.

— Боже мой, какая Шэнь Тан белая!

— У неё ноги как нарисованные! Я умерла, не спасайте меня!

— Не толкайтесь! Я ничего не вижу! А-а-а!

Вокруг стоял гул от возбуждённых криков и восторженных воплей.

Цзян Чэнъюй еле продвигался вперёд — вокруг сплошная толпа. Он впервые почувствовал, что такое быть в центре фанатского ажиотажа.

Благодаря росту он увидел Шэнь Тан.

Она стояла у кромки воды, держа соломенную шляпу и позируя для фото. Туристы снимали видео и наперебой просили сфотографироваться вместе.

Два охранника протиснулись к ней и повели к берегу.

Туристы не стали преследовать — изначально никто не хотел её беспокоить, просто хотели сделать пару снимков издалека, но в толпе всё вышло из-под контроля.

Шэнь Тан показалось, будто она заметила высокую фигуру в толпе, но не была уверена — это Цзян Чэнъюй или ей почудилось. Вряд ли он, в деловом костюме и туфлях, стал бы заходить в море вслед за толпой.

Пройдя ещё несколько шагов, она всё же не удержалась и обернулась.

Толпа ещё не рассеялась. Цзян Чэнъюй, в очках и выше всех на голову, смотрел прямо на неё.

Шэнь Тан помахала толпе и показала два пальца в форме сердечка.

Один из парней в толпе закричал:

— Шэнь Тан, я тоже тебя люблю!

Водитель подогнал машину, и Шэнь Тан с охранниками уехали.

http://bllate.org/book/11062/989995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода