×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что босиком выбежав на улицу, Шэнь Тан надела шлёпанцы и пошла в ванную мыть ноги.

Цзян Чэнъюй достал из чемодана повседневные принадлежности и пижаму. Сняв пиджак, он повесил его на спинку стула, чуть приподнял подбородок и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Шэнь Тан вышла из ванной с чистыми ногами; подол её длинного платья запутался у лодыжки в небрежный узел.

Она устроилась на краю кровати, опершись руками сзади — поза непринуждённая и расслабленная. Глядя, как Цзян Чэнъюй расстёгивает рубашку, она спросила:

— Почему ты среди ночи прилетел из Гуанчжоу в Шэньчжэнь?

— Проблемы друга по бизнесу решились, а там мне больше делать нечего, — ответил он, хотя уже объяснял это в WeChat. — Просто друг детства — мы росли во дворе одного большого дома.

— Я знаю, — сказала Шэнь Тан. — Ты уже говорил об этом раньше.

Цзян Чэнъюй снял часы и положил их на тумбочку.

— У меня есть только ты. Других женщин, из-за которых тебе стоило бы ревновать, просто нет.

От этих слов, произнесённых без всякой задней мысли, в душе у неё поднялась волна.

Шэнь Тан перестала допытываться, зачем он специально летел в Гуанчжоу.

— Ты сегодня только вернулся в страну?

— Да, ещё не успел адаптироваться к часовому поясу.

Догадываясь, что условия здесь скромные и президентского люкса с полным сервисом не предвидится, он привёз свои тапочки.

Надев шлёпанцы, Цзян Чэнъюй взял пижаму и направился в ванную.

Когда он вышел после душа, горел только настенный светильник с его стороны кровати. На тумбочке появились стакан тёплой воды, книга и флакон мелатонина.

Шэнь Тан уже лежала в постели, надев маску для сна, и оставила ему больше половины одеяла.

Цзян Чэнъюй выпил полстакана воды, но мелатонин так и не принял.

Он аккуратно снял с неё маску:

— Ты сможешь уснуть?

Шэнь Тан улыбнулась:

— Это же моя кровать. Почему я не должна заснуть?

Цзян Чэнъюй поцеловал её, и поцелуй медленно скользнул от шеи вниз.

Поскольку они давно не виделись, она понимала: если продолжать целоваться так, уже не получится остановиться.

— У меня дома ничего нет.

Она не знала, что он приедет, и не подготовила презервативов.

Цзян Чэнъюй хрипло прошептал:

— У меня ведь ещё есть рот и руки.

Обнимаемая и целуемая им, Шэнь Тан тоже соскучилась.

Свет от настенного светильника резал глаза, и она нащупала маску, снова надев её.

Перед глазами мгновенно стало темно.

Её тело будто парило на поверхности моря, пока гигантская волна не накрыла её с головой — она утонула в его поцелуях и ласках.

Штиль наступил лишь спустя час.

Цзян Чэнъюй быстро принял душ, приглушил свет до минимума и, всё ещё не преодолевший разницу во времени, прислонился к изголовью кровати и взял сценарий.

Шэнь Тан повернулась лицом к Цзяну Чэнъюю, всё ещё в маске для сна. Она не чувствовала света и не знала, что он читает «Тот первый летний день» — тот самый сценарий, который она сама просмотрела всего две страницы.

Цзян Чэнъюй положил свободную руку ей на плечо:

— Почему ещё не спишь?

— Перед твоим приходом я немного поспала, поэтому не очень хочется спать, — ответила она, опершись на локоть и приподнимаясь.

Цзян Чэнъюй повернул голову:

— Что случилось?

— Попробую другую позу, может, тогда получится уснуть, — сказала Шэнь Тан, положив голову ему на грудь и обхватив его за талию. — Когда ты вернёшься в Пекин?

— Пока не собираюсь. Останусь здесь на три-пять дней, проведу их с тобой.

Шэнь Тан слегка кивнула. Если он пробудет у неё несколько дней, постоянное проживание в её спальне будет неудобно.

— Завтра я забронирую тебе жильё. У Дэ-гэ всегда есть одна комната, которую не сдают посторонним — иногда друзья приезжают, и им удобно остановиться там. Я завтра схожу и закажу свободную комнату.

Цзян Чэнъюй перевернул страницу сценария:

— Бронируй, если хочешь. Раз уж я здесь, обязательно должен навестить дедушку, поговорить с ним как турист. А вечером всё равно вернусь к тебе.

Он перевёл взгляд на здание напротив, где располагалась гостиница:

— Почему вы с дедушкой не живёте в том доме? Оттуда открывается вид прямо на море.

— Мы всю жизнь смотрим на него, уже приелось, — ответила Шэнь Тан.

Их дом находился всего в нескольких десятках метров от пляжа — даже за обедом можно было любоваться морем. В детстве у неё не было друзей: Дэ-гэ старше её на восемь лет, и когда она подросла, он уже помогал семье по хозяйству.

В минуты скуки она вытаскивала маленький стульчик и садилась у входа, глядя на морские волны и играя с песком.

Тогда здесь не было мягкого песка и туристов — у берега стояли лишь деревенские рыбацкие лодки.

У дедушки тоже была своя лодка.

Когда настало время идти в школу, дедушка отправил её учиться в город.

Она была слишком мала и боялась оставаться одна в незнакомом месте, хотела учиться прямо в деревне. Но дедушка сказал, что отец выбрал для неё эту школу и она обязательно должна туда пойти — только так она сможет чего-то добиться в жизни.

Она спросила дедушку: «Папа с мамой приедут навестить меня, когда закончат все дела?»

Выражение лица дедушки в тот момент она помнила до сих пор — он соврал ей, сказав, что отец обязательно приедет.

Эта фраза — «папа обязательно приедет» — стала её мечтой вплоть до средней школы.

В средней школе она наконец осознала: родители не заняты — они просто отказались от неё.

Шэнь Тан оборвала поток мыслей и тихо сказала Цзяну Чэнъюю:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил он, обнимая её за спину.

Шэнь Тан не знала, когда именно уснула — звук перелистываемых им страниц постепенно удалялся.

В пять часов утра Цзян Чэнъюй наконец почувствовал усталость.

Прочитав половину сценария, он выключил свет и лёг спать.

На побережье уже оживились люди — молодёжь собиралась встречать рассвет.

Дедушка, привыкший рано ложиться и рано вставать, в предрассветных сумерках сел на электровелосипед и собрался проехать по деревне — так он делал каждый день.

Гостиница семьи Дэ-гэ тоже уже открыла двери.

— Дедушка, вы сегодня снова поедете кататься? — спросил Дэ-гэ.

— Да, всё равно не спится. Не знаю, во сколько проснётся Таньтань, — ответил дедушка.

Проехав немного, он развернулся и вернулся:

— Слушай, Дэ-гэ, Таньтань ест мало, так что не готовьте специально к обеду лишних блюд. Пусть ест то, что есть — она неприхотлива.

Дэ-гэ кивнул.

Они вели гостиницу уже много лет. Шэнь Тан не брала с них плату за комнату, а они, в свою очередь, заботились о трёх приёмах пищи дедушки. Каждый раз, когда Шэнь Тан возвращалась домой, она ела именно у них.


Шэнь Тан и Цзян Чэнъюй проснулись только в половине одиннадцатого — первый день каникул проходил в радостной и расслабленной атмосфере.

Шэнь Тан заметила на тумбочке сценарий, лежащий вверх обложкой, зато книгу, которую она приготовила для Цзяна Чэнъюя, никто не трогал.

— С каких пор ты стал интересоваться сценариями?

В прошлый раз в Пекине он тоже внимательно читал «Флейту и сяо» — фильм, который она должна была снимать через месяц.

Цзян Чэнъюй ответил не на тот вопрос:

— Этот сценарий неплох. Когда начнутся съёмки?

Несколько дней назад она решительно отказалась от предложения Лицзе, но сейчас почему-то на мгновение замешкалась — в голове мелькнула записная книжка дедушки.

— Пока не планирую брать эту роль.

Она переоделась в платье для выхода:

— Я схожу купить завтрак. Оставайся в комнате, не выходи.

— Хорошо, понял.

Шэнь Тан заперла дверь спальни и вынула ключ.

Дверь в комнату дедушки была открыта, в гостиной никого не было, а трёхколёсный электровелосипед стоял во дворе.

Шэнь Тан вышла во двор и увидела дедушку. Она ускорила шаг.

Дедушка сидел у дороги, прямо у ворот, глядя на детей, играющих на пляже. Его взгляд был пустым.

Он напомнил ей саму себя в детстве — ту, что сидела у ворот и смотрела на бескрайнее море, надеясь, что родители приедут, иногда проводя так по несколько часов подряд.

— Дедушка.

— Уже встала, — обернулся он, и морщинистое лицо озарила улыбка.

Шэнь Тан присела на корточки и положила голову ему на колени:

— На что вы смотрите?

— Да просто на оживление, — улыбнулся дедушка. — Старый уже, всё время без дела сижу. Работы по дому почти не остаётся — сил нет. Каждый день как подарок, а подарков осталось немного.

— Дедушка...

— Ладно-ладно, не буду об этом.

Шэнь Тан тяжелее всего слышать такие слова, но дедушка, чувствуя приближение конца, невольно начинал рассуждать о том, что осталось мало времени и он не может быть спокоен за неё.

Она сжала ладони, сильно впиваясь ногтями в кожу, и после внутренней борьбы произнесла:

— Дедушка, в мае следующего года я, возможно, буду сниматься в Шэньчжэне. Через месяц узнаю, возьмут ли меня на пробы. Если получится снять этот фильм, вы сможете часто навещать меня на площадке.

Так она сможет чаще видеть Чэнь Наньцзина.

Услышав, что внучка будет сниматься в Шэньчжэне, дедушка обрадовался и принялся одобрительно кивать, но тут же обеспокоился:

— А не опозорю ли я тебя в таком виде?

— Дедушка, что вы такое говорите!

Расстроив внучку, дедушка поспешил заверить:

— Конечно, я обязательно приду! Посмотрю, как наша Таньтань снимается!

— Дедушка, зайдите в дом, на улице жарко, — сказала Шэнь Тан, поднимаясь. — Я прогуляюсь и куплю морепродуктов.

Отойдя в тихое место, Шэнь Тан позвонила Лицзе:

— Я пойду на пробы.

Лицзе на секунду опешила, а потом обрадовалась:

— Наконец-то решилась?

Шэнь Тан промолчала.

Какая там решимость... Да и как можно «решиться» на такое.

Просто она хочет создать возможность, чтобы дедушка перед концом жизни мог чаще видеть своего сына.

— Тогда я свяжусь с режиссёром Чжоу. Отдыхай эти дни дома как следует.

Положив трубку, Шэнь Тан направилась к морю, опустив козырёк шляпы низко, чтобы скрыть лицо, и сняла шлёпанцы, заходя в воду.

В душе стояла неопределённая грусть.

Она шла вдоль береговой линии. Купающихся туристов становилось всё меньше, пока совсем не исчезли. Добравшись до уединённого места, она написала главному редактору модного журнала и попросила номер Чэнь Наньцзина.

Сериал, созданный Чэнь Наньцзином специально для своей дочери Чэнь Ино, она всё же собиралась «навязаться» в него.

Звонок был принят мгновенно.

— Таньтань?

Шэнь Тан ничуть не удивилась, что у Чэнь Наньцзина есть её номер. Несколько лет назад он уже звонил ей.

Она сразу же занесла его в чёрный список.

Более двадцати лет он не проявлял к ней никакого интереса, даже не хотел признавать её, а теперь притворяется раскаивающимся и испытывает жалость — но на самом деле трогает этим только самого себя.

— Я хочу сниматься в «Том первом летнем дне».

Поскольку кастинг открытый, она должна гарантировать себе роль.

Только так дедушка сможет навещать её на съёмочной площадке.

Чэнь Наньцзин испугался, что ослышался:

— Ты хочешь сниматься?

Шэнь Тан холодно ответила:

— Почему, нельзя?

— Можно, конечно можно! Таньтань, папа...

Он не договорил — Шэнь Тан уже повесила трубку.

Чэнь Наньцзин хотел перезвонить, спросить, когда она сможет прийти на пробы — формальность, но всё же. Однако набрав номер, он тут же прервал вызов: боялся, что из-за пробы она вообще откажется от роли.

Его волнение при ответе на звонок, осторожность в подборе слов и обрыв фразы, последовавший за внезапным отключением, — всё это не укрылось от глаз Чжоу Минцяня.

Сегодня Чжоу Минцянь пришёл обсудить с Чэнь Наньцзином продвижение проекта «Тот первый летний день». Он не интересовался чужими делами и просто поднёс к губам чашку с водой.

Чэнь Наньцзин пришёл в себя и посмотрел на Чжоу Минцяня:

— Шэнь Тан — моя дочь, рождённая от моей бывшей жены. Ты, наверное, слышал обо мне ту историю... Это не слухи, всё правда.

Эти слова ударили в Чжоу Минцяня, словно гром среди ясного неба, — он чуть не выронил чашку.

С трудом сохраняя спокойствие, он переспросил:

— Шэнь Тан?

— Да.

Чжоу Минцянь сделал несколько глотков воды, пытаясь сгладить неловкость:

— Я, кажется, узнал слишком много...

Чэнь Наньцзин не смог улыбнуться — в душе бушевали противоречивые чувства, будто шторм на море:

— Таньтань хочет сниматься в этом фильме.

Чжоу Минцянь, прочитав сценарий, сразу представил Шэнь Тан в главной роли. Он и сам хотел взять её и даже передал сценарий её агенту.

— Вы что, велели сценаристу писать героиню, ориентируясь на характер Шэнь Тан?

Чэнь Наньцзин не стал отрицать, хотя и писал образ, вдохновляясь её характером, никогда не надеялся, что она согласится сниматься в его фильме.

Чжоу Минцянь не понимал:

— Если сериал создан для неё, почему бы вам просто не сказать ей об этом?

Чэнь Наньцзин лишь вздохнул:

— Она не примет этого. Раньше я звонил ей — она сразу занесла меня в чёрный список. В прошлом году она перевела мне в десять раз больше денег, чем я когда-либо дал ей на содержание и образование.

Она оставила ему сообщение: «В денежных вопросах мы квиты. Я больше ничего не должна тебе. Все, кто причинил мне боль, однажды потеряют вдвойне».

Помучившись, Чэнь Наньцзин обратился к Чжоу Минцяню:

— Когда дело дойдёт до твоей тёти Фань, скажи, что именно ты настоял на выборе Шэнь Тан. Всё равно кастинг открытый.

Чжоу Минцянь наконец понял, зачем Чэнь Наньцзин доверил ему свой самый сокровенный секрет — чтобы тот помог ему справиться с тётей Фань.

Тётя Фань — нынешняя жена Чэнь Наньцзина и мать Чэнь Ино.

— Тётя Фань знает, что Шэнь Тан ваша дочь?

— Да. Я честно рассказал ей об этом ещё до свадьбы, — ответил Чэнь Наньцзин, судорожно сжимая руки. — Она запрещает мне сближаться с Таньтань, боится, что это вызовет скандал, и тогда Ино достанется вся грязь из интернета — может, даже придётся уйти из индустрии.

Они долго молчали.

— Если СМИ узнают, что Шэнь Тан моя дочь, они непременно выроют всю землю, чтобы найти мою бывшую жену. Мать Таньтань... у неё сейчас спокойная жизнь, и она не хочет, чтобы её кто-то беспокоил — даже Таньтань.

— Поэтому я так и не признал Таньтань. Даже отца... я не навещал много лет.

http://bllate.org/book/11062/989993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода