×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она пальцами ног коснулась его рельефного пресса, исчезающего под поясом трусов, а затем принялась наугад гладить и щупать. Его почти угасшее желание вновь вспыхнуло с новой силой — всё из-за этой беспорядочной, но соблазнительной ласки Цзяо Тан.

— Я станцую для тебя тот самый танец! — прошептала она, накрыв ладонями большие руки Чэн Юя, лежавшие у неё на плечах. Переплетя пальцы за его шеей, она слегка надавила и соскользнула с изголовья обратно на матрас, увлекая за собой Чэн Юя, чья голова оказалась прямо над её хрупким телом.

Во втором акте балета Ролана Пети «Кармен» есть эротичный танец: Кармен в спальне соблазняет Дон Хосе. Сейчас же Цзяо Тан явно собиралась воспроизвести ту самую сцену.

У Чэн Юя закипела кровь, особенно когда он вспомнил, как она говорила, что однокурсники восторженно хвалили её за этот танец. Внутри него разгорелся настоящий пожар — хотя и неясно было, чего в нём больше: страсти или простого вожделения.

В этот момент девушка одной ногой скользнула ему под рубашку, другой — упёрлась между его колен, а её озорная ступня медленно поползла вверх по внутренней стороне голени.

Будто девочка, чиркающая спичкой, её маленькая ножка легко провела по его бедру сквозь ткань брюк — и вспыхнул огонёк. Пламя мгновенно охватило его тонкие брюки, превратив искру в пожар.

— Чэн Юй… — рассыпав длинные волосы по подушке и простыням его кровати, она тихо позвала его по имени.

— Ай Юй… — её нежные губы приоткрылись и бережно взяли его губы в плен.

— Мне так хочется пить…

Последняя ниточка разума у Чэн Юя лопнула. Огонь, вспыхнувший внутри, полностью поглотил его. Он наконец сдался — ей и своему собственному первозданному, чистому желанию, чтобы утолить её жажду и вместе отправиться в это безудержное, всепоглощающее танго страсти.

Когда Цзяо Тан проснулась на следующий день, было уже двенадцать часов тридцать минут дня.

Солнце высоко стояло в небе, и даже её обычно неумолимый биологический будильник сегодня благополучно отключился.

Она взглянула на будильник у изголовья и с облегчением вспомнила, что сегодня выходной и в театр ехать не нужно.

Попытавшись пошевелиться, она тут же почувствовала острую боль между ног — всё тело ломило так, будто она целый день прыгала на сцене. Наверное, именно так и чувствует себя человек, которого переехал грузовик.

Она потянулась к соседней половине кровати — там уже не было тепла. Лишь смятые подушка и простыни свидетельствовали, что здесь ночью кто-то был.

Нет.

Её собственная боль и синяки красноречиво рассказывали о том, что делал с ней прошлой ночью некто очень активный.

Откинув одеяло, она осмотрела себя: на бедрах остались отпечатки пальцев, на груди — алые пятна. Всё это ясно указывало на то, как бурно прошла ночь.

«Негодяй! Совсем зверь! Да ещё какой зверь!» — мысленно ругала она Чэн Юя, совершенно забыв, кто первым разжёг этот огонь.

Порывшись под подушкой в поисках телефона и не найдя его, она вспомнила: вчера Чэн Юй принёс её на руках, значит, сумка и телефон остались в гостиной.

Простыни были свежие, тело — чистое. Видимо, он выкупал её после всего этого. Она завернулась в одеяло и покатилась по постели, пряча лицо в мягкой ткани и не в силах сдержать счастливую улыбку.

Теперь все вчерашние проблемы казались пустяками. Что с того, что рекламную съёмку отдали другой? У неё ведь впереди новая роль в балете! Оказывается, правда — если что-то не получается понять, достаточно покататься по постели; если не помогает — покататься ещё раз.

Подумав об этом, она перестала сердиться на Чэн Юя.

Она с трудом села, а вставая с кровати, чуть не упала. Шатаясь, будто старушка, добрела до гостиной, нашла свою сумку и достала телефон. На экране мигали несколько пропущенных звонков и сообщений — все от Чэн Юя.

В больнице сегодня было не слишком много дел. Утром он провёл одну операцию. К полудню коллеги уже начали обсуждать новую кондитерскую, недавно открывшуюся неподалёку.

— Доктор Чэн, что вам взять? — спросила медсестра Лю Наина, стоя у двери.

— Ничего, спасибо, — улыбнулся он. Весь отдел знал, что эта недавняя выпускница питает к нему слабость, но теперь он женат. При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись.

Лю Наина снова почувствовала, как участилось сердцебиение при виде их «красавца-врача». Спрятав руки за спину, она слегка ущипнула себя, чтобы успокоиться, и добавила:

— Доктор Чэн, у вас же сегодня после обеда ещё операция! Может, стоит перекусить чем-нибудь сладким для энергии?

Чэн Юй задумался. Она была права, и её искреннее участие тронуло его.

Поэтому он вежливо, но твёрдо отказался.

— Отдыхай, я сам схожу, — сказал он, вставая со стула. Сняв белый халат и повесив его в шкаф, он поправил одежду и расстегнул две верхние пуговицы. — Сегодня я угощаю всех сладостями.

Никогда ещё он не был в таком прекрасном настроении, чтобы устраивать угощение всему отделу.

Едва он произнёс эти слова, как услышал знакомый голос:

— Ого! У нашего доктора Чэна сегодня праздник, что ли? Решил угостить всех пирожными?

Ян Линь, одетый в гражданку, лениво прислонился к стене коридора.

— Разве заведующий Ван не велел тебе сегодня дома отдыхать? Как ты вообще здесь оказался в полдень?

Напомнилось вчерашнее происшествие с пациенткой Ян Линя — У Юнь. До пенсии она была выдающейся фигурой в мире танца, но сын оказался бездарью, и вся семья жила за счёт её пенсии.

Болезнь лечилась, но стоила дорого. А поскольку в молодости она много танцевала, сейчас старые травмы давали о себе знать одна за другой. Вылечишь одно — другое тут же напомнит о себе.

Деньги у неё были, но находились в руках сына и невестки. Те не хотели, чтобы мать умерла — тогда прекратились бы выплаты, — но и тратить крупные суммы на лечение тоже не желали. Поэтому они просто просили врачей «поддерживать жизнь».

Вчера Ян Линь сильно поссорился с этой парочкой, а потом в операционной случился небольшой инцидент. Хотя всё обошлось, заведующий Ван настоял на том, чтобы Ян Линь взял выходной, а пациентку перевели под наблюдение Чэн Юя.

Чэн Юй искренне сочувствовал У Юнь. Эта пожилая артистка вызывала уважение, но видеть, как она страдает от болей, было невыносимо. Глядя на неё, он невольно думал о Цзяо Тан. Если она и дальше будет так безрассудно танцевать, не миновать ли ей таких же мучений в старости?

Заметив обеспокоенный взгляд Чэн Юя, Ян Линь неловко почесал нос.

— Да так, заглянул на минутку.

Чэн Юй понял: Ян Линь волнуется за У Юнь. Вчера их ссора в коридоре была настолько громкой, что даже в палате слышала сама пациентка. Её состояние, конечно, ухудшилось.

Он участливо улыбнулся и похлопал друга по плечу. На его месте, наверное, он разозлился бы ещё сильнее.

— Ладно, я схожу за сладостями. А ты зайди проведать старушку!

Раньше Ян Линь не заметил, но теперь, когда Чэн Юй подошёл ближе, он увидел на его шее крупный красный след от поцелуя!

— Эй! — воскликнул Ян Линь, ткнув пальцем в этот «комариный укус» посреди осени. — Только вчера ты сидел в баре, пил газировку и смотрел на всех с высоты нравственности, а теперь вот…

Нет!

Ведь вчера, увидев Цзяо Тан в баре, он устроил скандал и унёс её домой на руках!

Голова Ян Линя пошла кругом.

Неужели после того, как он отвёз девушку домой, он ещё где-то встретил любовницу? Но это же невозможно!

— Неужели… в немецкой травматологии? — с дрожью в голосе предположил Ян Линь, указывая на отметину.

Стоявший рядом Лю Наина тоже замерла, а потом в ужасе отступила на шаг.

— Какая немецкая травматология? — не понял Чэн Юй, который, будучи ортопедом, автоматически подумал о своей специальности. — Конечно, травматология. А какая ещё?

«…»

«…»

Ян Линь и Лю Наина онемели.

— Ты… как ты мог?!.. Нет, подожди… Это же Цзяо Тан?! — через несколько секунд опомнился Ян Линь. Ведь Цзяо Тан — племянница кого-то из них, но точно не родственница Чэн Юя!

— Мы вместе, — прямо ответил Чэн Юй, и лицо его снова озарила счастливая улыбка.

Холостяк Ян Линь не хотел сегодня есть чужие объедки, поэтому театрально прикрыл глаза и замахал рукой в воздухе:

— Уходи, уходи скорее! Кстати, раз уж настроение у меня паршивое, купи мне что-нибудь сладкое.

— Что именно?

— Да всё равно. И кофе возьми — карамель-мокко.

— Карамель — не вариант, — фыркнул Чэн Юй, толкнул друга и направился к лифту.

Погода сегодня была великолепной — яркое солнце, без единого облачка, как в школьных учебниках.

Чэн Юй, теперь официально «женатый мужчина», чувствовал себя на седьмом небе. Он шёл по улице, думая о своей девушке, и даже воздух казался ему сладким. Единственное, что портило настроение, — за ним следовала ещё одна тень.

— Медсестра Лю, я справлюсь один. Вам не обязательно идти со мной в обеденный перерыв, — терпеливо сказал он своей коллеге. Он уже дал понять, что не свободен, но Лю Наина всё равно упорно шла за ним.

Ноги у неё свои, он не мог запретить ей идти, но, может, это шанс всё окончательно прояснить.

Он помнил, что Цзяо Тан знала эту медсестру и даже упоминала, что образ «племянницы» изначально придумала именно она.

— Доктор Чэн… правда, что вы встречаетесь с той пациенткой? — спросила Лю Наина, как только они уселись за столик у окна в кондитерской.

Чэн Юй нахмурился при словах «та пациентка».

— Мы знакомы давно. Когда она попала в больницу с травмой, я решил лично заняться её лечением, — пояснил он. (Хотя на самом деле они познакомились всего за пару дней до этого и общались меньше часа, формально это всё равно считалось «давним знакомством».)

— Но ей же всего девятнадцать! — воскликнула Лю Наина с обидой и недоверием.

— …Мне всего тридцать один, — немного смутившись, ответил Чэн Юй. Он знал, что разница в двенадцать лет — это, мягко говоря, много, но всё равно нагло отнёс это к категории «всего лишь».

— Возможно, для вас это кажется внезапным, но я абсолютно уверен: я хочу быть с ней. И больше меняться не собираюсь.

Любовь — самая непостижимая вещь на свете. Он знал Цзяо Тан чуть больше месяца, и их отношения развивались стремительно. Возможно, он колебался из-за возраста или других причин, но никогда не сомневался в том, чего хочет на самом деле.

Раньше он не верил в любовь с первого взгляда, но за время, проведённое с Цзяо Тан, он понял, что нашёл ту самую «девушку на сто процентов» из рассказа Мураками — ту, чьё появление заставляет грудь дрожать, будто от землетрясения, а во рту становится сухо, как в пустыне.

При мысли о ней лицо Чэн Юя снова смягчилось, наполнившись нежностью и заботой.

http://bllate.org/book/11061/989949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода