×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Янь сначала думала, что девочка из семьи Су на её стороне, но теперь стало ясно: это не так.

Она помахала шёлковым веером, размышляя, как вернуть себе преимущество, и вдруг заметила серёжки Лин Сяо.

Лин Сяо по-прежнему носила те же самые серёжки с сапфирами, что и накануне.

Превосходные сапфиры были отшлифованы в форму капель и закреплены в белом золоте, окружённые узором облаков. На ушах Лин Сяо они напоминали две слезы.

— Сяо-Суй, твои серёжки кажутся мне знакомыми, — прищурилась бабушка Янь, будто пытаясь вспомнить, где уже видела такие.

Лин Сяо подняла руку и коснулась серёжек.

У неё было столько украшений, что, кроме самых ценных или особо памятных, она почти никогда не могла точно вспомнить их происхождение.

— Наверное, просто купила где-то, — ответила она.

— А может, какой-то щедрый мужчина подарил, — вставила своё слово Су Чаоянь.

Да сколько можно!

Лин Сяо снова пнула Су Чаоянь под столом, чтобы выпустить пар.

Видимо, движение вышло слишком резким — сидевший напротив Фэн И бросил на неё взгляд.

А вот Су Чаоянь, получившая пинок, ничего не заметила.

Она внимательно рассмотрела серёжки:

— Помню, Сяо-Суй, ты очень любишь эти серёжки. В тот день, когда ты вернулась из Гонконга, на тебе были именно они. Похоже, этот мужчина не только щедрый, но и отлично знает твой вкус.

— Правда? — засомневалась Лин Сяо, ведь она сама не помнила таких деталей.

— Правда.

Ответила ей не Су Чаоянь, а Фэн И.

— Тогда я даже похвалил их, — добавил он, поправив манжеты и обнажив запонки из сапфиров. Белое золото, облачный узор — явно та же коллекция, что и серёжки Лин Сяо.

Лин Сяо видела эти запонки и раньше, и тогда они показались ей смутно знакомыми. Но она и представить не могла, что запонки Фэн И и её серёжки — из одного комплекта, да ещё и подарены им лично.

Неужели, хваля её серёжки, Фэн И на самом деле восхищался собственным вкусом?

Нет, подожди… Фэн И вообще дарил ей серёжки?

Лин Сяо не успела выразить своё недоумение, как Фэн И мягко улыбнулся:

— Подарок от меня… Рад, что ты бережно хранишь его все эти годы.

Су Чаоянь: ???

Кому я тут помогаю?

— Наш Ай действительно не только щедр, но и прекрасно знает вкус нашей Сяо-Суй, — расцвела бабушка Янь. Она уже думала, что проиграла вечер, но теперь всё возвращалось на круги своя. Превосходно!

Лин Сяо оказалась в затруднительном положении: сказать, что всё хорошо, — нельзя, но и возражать под пристальным взглядом бабушки Янь тоже не хотелось. Поэтому она отправила Фэн И сообщение в WeChat.

Лин Сяо: [Весь вечер молчал, а тут вдруг решил устроить себе звёздный час? :) ]

Фэн И: [Разве ты не этого хотела?]

Лин Сяо: [???]

Фэн И: [Ты так сильно пнула меня под столом — разве это не был сигнал заговорить и выручить тебя?]

А? Фэн И хотел спасти её?

Подожди… Только что она пнула именно его?

Автор примечает:

Господин Фэн: отряхивает брюки и скромно уходит в закат.

*

Вчера мой пёс сбежал. Всю ночь искали — без толку. А сегодня утром вернулся сам и мирно спал у двери.

Сдаюсь.

Те, кто предлагал мне забрать собаку, всё ещё в игре? Забирайте — ваша.

Бабушка Янь, будучи в возрасте, быстро устала и вскоре ушла отдыхать.

С уходом главной героини молодёжи больше нечего было делать вместе, и вскоре все разошлись.

Лин Сяо и Фэн И, как хозяева, провожали гостей.

Су Чаоянь выглядела явно недовольной и при прощании с Лин Сяо сохраняла мрачное выражение лица.

Лин Сяо попыталась её развеселить и отвела в сторону.

— Ты уже уходишь, но не можешь подарить мне хотя бы одну улыбку?

Она легонько ткнула пальцем в щёку подруги.

— Хм! — фыркнула Су Чаоянь, демонстрируя своё отношение.

Лин Сяо взяла её за руку и слегка покачала из стороны в сторону:

— Улыбнись.

Су Чаоянь, закружившись, в ответ ущипнула Лин Сяо за щёку:

— Милота не спасёт тебя, Лин Суй. Говори честно — почему не сказала мне?

Сначала, узнав, что лучшая подруга так долго скрывала от неё столь важную информацию, Су Чаоянь была вне себя от ярости.

— Да это же ничего особенного. Просто не было подходящего момента, — вздохнула Лин Сяо. — Во всяком случае, я скоро уеду отсюда.

— Кстати, когда ты планируешь переезжать?

— После того как бабушка Янь уедет.

— А когда она уезжает?

На этом вопросе Лин Сяо замялась.

— Примерно через месяц, наверное?

— …

Су Чаоянь закатила глаза и с трудом сдержалась, чтобы не устроить истерику прямо здесь.

— Я не требую, чтобы ты обязательно уезжала из Сада Шу или что-то в этом роде, — глубоко вдохнула она и после паузы добавила: — Сяо-Суй, я просто не хочу, чтобы ты снова в это ввязывалась.

Она лучше всех знала, как сильно Лин Сяо когда-то любила Фэн И.

И понимала: если девушка по-настоящему полюбила кого-то, разорвать эту связь невероятно трудно.

Су Чаоянь своими глазами видела, как Лин Сяо сама разрушила отношения с Фэн И. Как же она может допустить, чтобы подруга снова запуталась в этих чувствах?

— Держи голову холодной. Ни один глупый кролик не должен дважды удариться об одно и то же дерево, и человек не должен дважды падать в одну и ту же яму.

Су Чаоянь плотнее запахнула ветровку и вздохнула.

— Я знаю, — ответила Лин Сяо.

Узнав о намерениях Фэн И, она сразу же дала самый решительный отказ.

Она давно перестала строить какие-либо планы на будущее с ним — какое вообще может быть будущее между ними?

В это же время Фэн И разговаривал с Сун Хуайанем.

Сун Хуайань, засунув руки в карманы, спросил:

— Как думаешь, о чём они там говорят?

— Догадаться несложно, — лёгкий смешок сорвался с губ Фэн И. — Наверняка о том, когда Сяо-Суй переедет.

— Да уж, когда же она, наконец, переедет?

Сун Хуайань не впервые заводил с ним этот разговор.

— Когда придёт время, сама уедет, — уклончиво ответил Фэн И, как всегда.

«Когда придёт время» — но когда это будет? Никто не знал. Пока найдётся хоть один повод, чтобы Лин Сяо осталась, это «время» можно откладывать бесконечно.

— Господин Фэн, вы не пара Сяо-Суй, — сказал Сун Хуайань, понимая, что первый вопрос вряд ли получит честный ответ, и сменил тактику. — К тому же сейчас она вас не любит. Насильно мил не будешь.

— Как интересно звучат слова молодого господина Суня, — усмехнулся Фэн И и бросил взгляд в сторону Лин Сяо и Су Чаоянь: Су Чаоянь щипала щёку подруги, а та весело позволяла ей это делать.

Раньше Лин Сяо чаще улыбалась именно ему и гораздо терпеливее разговаривала. А теперь всё перевернулось: с ним она редко искренне смеялась и почти всегда говорила с колючками.

Правый указательный палец Фэн И слегка потеребил большой, а затем расслабился.

— Ну и что с того? Всё вернётся на свои места.

— У вас нет права так говорить, — резко ответил Фэн И. — Неужели вы подходите ей? Сяо-Суй вас тоже не любит, верно?

Сун Хуайань не ожидал такого прямого ответа.

Действительно, он тоже не идеален для Лин Сяо, и главное — она его не любит.

Он и Фэн И стояли на одной линии старта… нет, Фэн И хотя бы однажды был близок к финишу, а он всё ещё топтался на старте.

Увидев молчание Сун Хуайаня, Фэн И почувствовал, как тяжесть в груди внезапно рассеялась.

В этот момент Лин Сяо и Су Чаоянь закончили разговор и направились обратно. Фэн И чуть приподнял уголки губ:

— Насильно мил не будешь, но утолить жажду можно.

Лин Сяо как раз подошла к воротам Сада Шу и услышала эти слова.

Знакомая фраза.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить… Ах да! Она сама когда-то так сказала.

Тогда она уже давно гонялась за Фэн И, но безрезультатно.

Су Чаоянь считала, что её подруга прекрасна и не должна унижаться ради мужчины, и убеждала её:

— Насильно мил не будешь.

А она тогда ответила:

— Мне всё равно, сладкий он или нет. Главное — чтобы был, и чтобы утолил жажду.

Внезапно вспомнив свою былую «эпичность», Лин Сяо почувствовала лёгкое смущение.

Хотя, впрочем, это не так уж важно. Су Чаоянь, возможно, и не помнит, а Фэн И с Сун Хуайанем точно понятия не имеют.

— Сяо-Суй, я пошла, — Су Чаоянь похлопала её по плечу. — Запомни мои слова.

— Поняла, — серьёзно кивнула Лин Сяо.

Зная, что подруга держит слово, Су Чаоянь, услышав двойное подтверждение, наконец успокоилась.

— За это время благодарю вас, господин Фэн, за заботу о нашей Сяо-Суй, — сказала она, обращаясь теперь к Фэн И.

Лин Сяо вздохнула, глядя на выражение лица Су Чаоянь — оно по-прежнему было лишено радости. Ей было жаль подругу: та так не любит Фэн И, но ради неё, Лин Сяо, вынуждена вежливо с ним общаться.

— Не нужно, — отрезал Фэн И, прекрасно понимая, чего добивается Су Чаоянь. Если он примет благодарность, то всё его общение с Лин Сяо будет выглядеть как выполнение просьбы подруги, а это поставит их с Лин Сяо по разные стороны баррикад. Такой расклад ему не нравился.

— Как хотите, но благодарность всё равно остаётся, — Су Чаоянь не собиралась обращать внимание на его отношение. Главное — чётко обозначить свою позицию.

Су Чаоянь и Сун Хуайань приехали на своих машинах.

Лин Сяо и Фэн И проводили их взглядом, пока те не скрылись из виду, и лишь потом вернулись в сад.

Возможно, из-за потепления в саду уже начали стрекотать сверчки.

Они шли рядом по дорожке.

Двор Лин Сяо находился ближе к переднему крылу.

Дойдя до ворот своего двора, она остановилась и сняла серёжки.

— Это правда вы их подарили?

Она знала, что не должна так сомневаться, но не могла сдержаться.

Фэн И после их воссоединения подарил ей только одну цепочку. Если эти серёжки действительно от него, значит, это случилось как минимум три года назад — до их расставания.

Тогда она была так одержима им… Неужели получила подарок и совершенно не запомнила?

Фэн И приподнял запястье, продемонстрировав запонки.

— Доказательства у тебя перед глазами, а ты всё ещё не веришь?

Лин Сяо помолчала, затем вдруг схватила его за запястье и потянула к себе.

Фэн И явно не ожидал такого поворота — его движения стали скованными.

Он опустил глаза на неё, но в итоге позволил ей делать что угодно.

Его рука была большой, пальцы длинными, линии на ладони чёткими.

Лин Сяо почувствовала лёгкое неловкое замешательство, но раз уж начала — отступать было поздно.

Она положила серёжки ему на ладонь и отпустила руку.

— Забирайте.

*

Лин Сяо снова не могла уснуть.

Это был второй раз с момента встречи с Фэн И, когда она лежала без сна — и причина, как всегда, он.

Эти сапфировые серёжки ей действительно очень нравились — иначе бы не носила так часто.

Но она вернула их Фэн И.

Честно говоря, Лин Сяо чувствовала, что поступила импульсивно.

Если она вернула серёжки, чтобы окончательно рассчитаться с ним, то что делать с цепочкой, которую он подарил ей недавно? Тоже отдавать?

Если же она вернула их, чтобы не носить «парные» украшения, то, наверное, стоит пересмотреть всё своё ювелирное хранилище: у неё полно изделий от Emerald, и кто знает, какие из них могут совпадать с вещами Фэн И.

Так зачем же она так поступила и зря лишилась прекрасного украшения?

Лин Сяо в отчаянии каталась по кровати.

http://bllate.org/book/11060/989903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода