×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжоуя потянулся, чтобы поддержать Су Мучжи, случайно коснулся тыльной стороны её ладони — и тут же отдернул руку.

В его глазах с восточными чертами мелькнула тревога.

— Э-э… суп, — пробормотал он, — пей, пока горячий. Мне пора.

Су Мучжи проводила взглядом убегающую спину Ци Чжоуя и задумалась.

О чём это он вообще?

Ци Чжоуя был чуть ниже Гу Сюйяня и выглядел стройнее — типичный солнечный красавец-одноклассник в их возрасте.

Если от Гу Сюйяня исходила мужская харизма, заставлявшая сердце замирать, то Ци Чжоуя казался просто соседским парнем.

Су Мучжи вернулась в комнату, прижимая к себе банку с супом.

Тот действительно был горячим — даже «Будда прыгнул через стену».

Из банки сочился ароматный пар, а трепанг оказался больше ладони Су Мучжи.

Тёплый бульон приятно согрел ей желудок.

Она написала Ци Чжоуя в вичат:

[Спасибо за суп.]

Хотя прекрасно понимала, зачем он его принёс.

Ци Чжоуя ответил мгновенно:

[Пожалуйста.]

Су Мучжи посмотрела на сообщение и больше ничего не писала.

Ци Чжоуя вёл себя странно…

*

На следующий день Гу Сюйянь всё равно пришёл на занятия.

Он прилетел в Ицзин ночью и спал всего несколько часов.

В классе Су Мучжи обвила руками Гу Сюйяня и с беспокойством смотрела на него:

— Братик, зачем ты не остался дома спать? Тебе же всё это не нужно учить.

Гу Сюйянь мягко улыбнулся:

— Мне, может, и не нужно учить это, но тебе — да. А я хочу быть рядом с тобой.

Су Мучжи потянула его за рукав.

От этих слов её будто сбило с ног.

Иногда самые простые фразы бьют сильнее любых признаний.

Ци Чжоуя тайком наблюдал за Су Мучжи и Гу Сюйянем.

Знал ли Гу Сюйянь, что Су Мучжи — девушка…?

Неужели они уже встречаются…?

После уроков начинались репетиции театральной постановки.

Гу Сюйянь нес за Су Мучжи рюкзак, и они направились в театр.

Ци Чжоуя шёл следом.

Из-за десятидневных каникул многие моменты стали незнакомыми.

А самое главное — предложение, которое Гу Сюйянь внёс на последней репетиции: добавить сцену поцелуя.

Учитель Хэ сказал:

— Я обсудил это с другими педагогами. Добавить поцелуй можно. Лёгкий, символический, чтобы передать эмоции. Всё-таки мы в школе, так что форма должна быть сдержанной и эстетичной.

В глазах Гу Сюйяня мелькнула игривая искорка, и он нежно погладил волосы Су Мучжи.

«Настоящий интеллигент, — подумал он про себя. — Как красиво подобрал слова».

Лёгкий поцелуй.

Просто слегка попробовать губы Чжи-Чжи.

Автор говорит:

[Ци Чжоуя нужен только для того, чтобы создать Гу Сюйяню соперника и усилить его чувство тревоги. Злой автор хочет, чтобы главный герой испытал ощущение: «весь мир знает, а я последний узнал». Устроим Чжи-Чжи харемную драму! Ха-ха-ха!]

Учитель Хэ:

— У кого-нибудь есть возражения? Если нет, будем репетировать в этом варианте.

Гу Сюйянь притянул Су Мучжи к себе и аккуратно вытащил из её волос маленький листочек.

Ци Чжоуя сидел напротив и видел каждое их движение.

— Я против!

Гу Сюйянь поднял глаза. Это был тот самый новенький с примесью иностранной крови.

Учитель Хэ:

— Против чего именно?

Ци Чжоуя взглянул на Су Мучжи. Та тоже смотрела на него с недоумением.

Раньше чувства Ци Чжоуя к Су Мучжи были довольно сложными.

В их кругу дети с ранних лет воспитывали сильное соперничество.

Ци Чжоуя в основном относился к Су Мучжи как к зрителю на чужом спектакле — даже мечтал, что однажды между Гу Сюйянем и Су Мучжи возникнет конфликт, и тогда станет интересно, как Су Мучжи будет выпутываться.

Семья Су постепенно теряла влияние и явно не могла тягаться с кланом Гу.

Но теперь всё изменилось — ведь она оказалась девушкой…

Неужели Су Мучжи настолько глупа, что не замечает, какие намерения у Гу Сюйяня?

Ци Чжоуя:

— Мы всё-таки школьники. Какой бы ни была пьеса, сцены с поцелуями здесь неуместны. Давайте оставим оригинальный вариант учителя.

Учитель Хэ:

— Мы уже обсудили это с коллегами. Поцелуй добавит драматического накала, и он точно не будет носить взрослый характер. Об этом можешь не переживать, Ци.

Ци Чжоуя прекрасно понимал, что с семьёй Гу лучше не связываться.

Он просто не хотел, чтобы Гу Сюйянь воспользовался Су Мучжи…

Су Мучжи с размышлением смотрела на Ци Чжоуя.

Его поведение было крайне необычным.

Раньше он всегда наблюдал со стороны, наслаждаясь зрелищем.

А теперь вдруг вмешивается.

Гу Сюйянь:

— Учитель, эту сцену предложил я. Если у Ци Чжоуя есть вопросы, я могу поговорить с ним наедине.

Учитель Хэ согласился, и они вышли.

*

Ци Чжоуя:

— Ты не можешь добавлять эту сцену.

Гу Сюйянь стоял, засунув руки в карманы:

— Причина?

Его спокойствие граничило с высокомерием.

Ци Чжоуя вдруг осознал: даже если отбросить разницу в происхождении, в остальном он тоже ничем не превосходит Гу Сюйяня.

Особенно учитывая ту почти магнетическую власть, которую Гу Сюйянь имел над юношами Ньюстера.

Ци Чжоуя:

— Мы все из уважаемых семей. Представь, каково будет Су Мучжи, когда его прижмут к стене и поцелуют перед всеми? Как ему после этого поднимать голову?!

Он проверял — знает ли Гу Сюйянь правду.

Гу Сюйянь:

— Если тебя это беспокоит, я могу устроить так, чтобы он сам прижал меня и поцеловал.

Ци Чжоуя: …

Неужели этот холодный айсберг способен на такой юмор?

Ци Чжоуя:

— Я имею в виду… Су Мучжи же парень! Как он после этого сможет целоваться с другим мужчиной…

Су Мучжи, подслушивающая за дверью, всё больше удивлялась.

Вдруг изнутри протянулась рука и резко втянула её внутрь. Она потеряла равновесие и упала в крепкие объятия, наполненные мужским ароматом.

Это были объятия Гу Сюйяня.

Его твёрдая, как камень, рука обхватила её талию.

В гримёрке, прямо на глазах у Ци Чжоуя, Су Мучжи оказалась прижата к стене, где уже стоял Гу Сюйянь.

Её подбородок приподняли, а тело слегка приподняли вверх.

Точно так, как описывал Гу Сюйянь: Су Мучжи будто сама прижимала его к стене.

Другой рукой он прикрыл ей глаза.

Перед Су Мучжи осталась лишь лёгкая улыбка в глазах Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь:

— Например, вот так: Су Мучжи целует меня первым.

Он опустил её на пол и погладил по голове.

— Братик заранее поцелует тебя.

Ци Чжоуя застыл на месте.

Когда Гу Сюйянь целовал Су Мучжи, его взгляд был устремлён прямо на Ци Чжоуя.

В нём читалось откровенное, мужское презрение.

Глаза Гу Сюйяня, словно ястребиные, пронзали Ци Чжоуя.

Автор говорит:

[Ци Чжоуя: умер.]

[Вдруг заметил: во всех моих работах раньше никогда не было второстепенных героев-мужчин…]

В его глазах сияла улыбка.

Улыбка предназначалась Су Мучжи, которая была в его объятиях.

Су Мучжи восприняла это как шутку старшего брата.

Но обычно, даже при самом лёгком прикосновении, взгляд должен быть направлен на партнёра.

Гу Сюйянь же смотрел на Ци Чжоуя.

Это был взгляд, будто из глубокой, тёмной пещеры в сердце леса — взгляд проснувшегося царя зверей, величественного и леденящего душу.

Но лишь на мгновение. Гу Сюйянь тут же отвёл глаза.

Когда Су Мучжи подняла голову, перед ней снова был нежный братик, а Ци Чжоуя молча стоял в стороне.

Ци Чжоуя тоже был высок, но всё равно уступал Гу Сюйяню в росте.

Он опустил голову, и перед ним появились чьи-то туфли.

Гу Сюйянь:

— Мы пришли к согласию?

Ци Чжоуя молчал, поднял глаза и посмотрел на Гу Сюйяня.

Между ними будто витало напряжение, готовое вспыхнуть в любой момент.

Су Мучжи стояла в стороне.

Следуя благородному принципу «пусть погибнет друг, но не я», она подбежала и вцепилась в руку Гу Сюйяня, вкладывая в неё свою ладонь.

Ци Чжоуя:

— Ты…

Су Мучжи:

— С каких пор ты стал так обо мне заботиться?

Гу Сюйянь молчал, наблюдая за ними.

Но позиция Су Мучжи уже была ясна.

Су Мучжи:

— Гу Сюйянь же не причинит мне вреда. Ради искусства — лёгкое прикосновение. Я согласна.

Она подмигнула Ци Чжоуя, давая понять: не лезь не в своё дело.

Ци Чжоуя в конце концов сдался:

— Ладно… больше не буду возражать.

Он развернулся и ушёл, но у двери обернулся, чтобы взглянуть на Су Мучжи и Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь наклонился и ласково провёл костяшками пальцев по носу Су Мучжи.

Та прижалась лбом к его руке, словно кошка, требующая ласки.

Эта сцена окончательно убедила Ци Чжоуя: Гу Сюйянь точно знает, кто такая Су Мучжи, и, возможно, они уже пара.

Раньше он этого не замечал, но сейчас всё было очевидно — это же чисто девичье поведение!

Су Мучжи подняла глаза и тихо спросила:

— Я правильно сказала, братик?

Гу Сюйянь:

— Что именно?

Су Мучжи:

— Что ты никогда не причинишь мне вреда. Так ведь?

Её светлые глаза блестели, и она уже жалела, что не включила запись на телефоне.

Гу Сюйянь усмехнулся — от этой улыбки у Су Мучжи заколотилось сердце.

— Конечно, правильно. Как братик может тебя обидеть?

Су Мучжи:

— Ты должен запомнить свои слова. Никогда. Ни при каких обстоятельствах.

Гу Сюйянь лёгким движением сжал мягкую кожу у неё на затылке.

— Обещаю.

Позже…

Когда маска Су Мучжи полностью упадёт, она, с полными слёз глазами, будет смотреть на мужчину, прижавшего её к стене, и слабо вскрикнет:

— Ты же обещал, что никогда не сделаешь мне больно…! Ты же дал слово, Гу Сюйянь!

Его глаза, обычно такие тёплые, будут полны желания и холода. Тонкие губы насмешливо изогнутся, а движения станут ещё настойчивее.

Прижав её в угол, он прошепчет ей на ухо:

— Это не больно. Это — забота.

Её испуганный шёпот утонет в яростных, требовательных поцелуях, превратившись в слабые стоны.

*

Протест Ци Чжоуя оказался бесполезен, как жалкий комариный укус.

После репетиции Су Мучжи и Гу Сюйянь вернулись в общежитие.

В комнате всё изменилось.

Су Мучжи включила свет:

— А где наши кровати?

Стандартные двухъярусные кровати Ньюстера исчезли. Вместо них стояли две просторные односпальные кровати и два стола напротив друг друга.

Гу Сюйянь закрыл дверь и присел, чтобы помочь Су Мучжи снять обувь.

— Убрали. Неудобно для съёмок, особенно учитывая, как часто ты сейчас травмируешься.

Су Мучжи поспешно остановила его:

— Я сама!

Гу Сюйянь держал её стопу в руке:

— Не надо стесняться перед братиком.

Су Мучжи:

— Боишься, что избалуешь меня? А вдруг потом я заставлю тебя всегда разувать меня?

Гу Сюйянь поднял глаза:

— Отлично. Буду всегда разувать тебя.

Су Мучжи:

— Нет-нет-нет! Я просто пошутила!

Гу Сюйянь оперся руками на спинки двух стульев по обе стороны от неё:

— А вот братик не шутит.

Су Мучжи неловко отвела взгляд и пробормотала:

— Братик… мне пора идти.

Гу Сюйянь отпустил её и улыбнулся:

— Иди.

Маленькая волна, поднятая Ци Чжоуя, совершенно не повлияла на них — они даже не упомянули его внезапную заботу.

Он просто не существовал для них.

Гу Сюйянь пошёл в ванную принимать душ, а Су Мучжи открыла холодильник и увидела там чай и молоко. Взглянув на клубы пара из ванной, она принялась готовить молочный чай.

Когда Гу Сюйянь вышел, Су Мучжи уже немного поработала.

Раньше, в те времена, когда они жили в нищете, они были ещё детьми.

Та старуха, что формально считалась бабушкой Гу Сюйяня, совершенно не заботилась о нём. Много раз маленькому Гу Сюйяню удавалось выжить только благодаря тому, что Су Мучжи тайком готовила ему еду или отдавала свою порцию.

Поэтому Су Мучжи умела готовить — иначе они оба давно умерли бы с голоду.

http://bllate.org/book/11059/989828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу] / Глава 55

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода