×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Су сказал:

— Чжи-Чжи… Вчера Гу Сюйянь первым тебя нашёл. Очень может быть, что он уже… уже знает, что ты девочка.

Изящные брови Су Мучжи резко дёрнулись.

Она понимала, что этот день настанет скоро, но не ожидала, что так быстро!

Руки Су Мучжи ослабли.

— Да… перед тем как я потеряла сознание вчера, это был он… И дело не в болезни, а в том, что…

Стоит врачу назвать причину — и вся правда сразу всплывёт.

Су Мучжи медленно опустила голову.

В комнату вошла мать Су с подносом еды.

Отец покачал головой и указал на дочь.

Оба вышли.

Су Мучжи положила голову на собственные руки.

Её глаза были широко раскрыты — после долгого сна она чувствовала себя бодрой.

Хотя система больше не выдавала заданий, у 009 осталось одно-единственное требование: нельзя покидать Гу Сюйяня.

Су Мучжи задумчиво смотрела в окно на птиц, свободно улетающих вдаль, и начала одеваться.

Через пятнадцать минут она спустилась вниз, полностью одетая.

Родители встретили её у лестницы.

— Чжи-Чжи, зачем ты встала? — спросила мать Су и тут же попыталась вернуть дочь в комнату.

— Сегодня не ходи на занятия. Я уже позвонила в школу и отпросила тебя.

Су Мучжи остановила её. Подняв голову, она посмотрела на мать своими карими глазами, в которых смешались беспомощность и решимость.

— Если Гу Сюйянь уже знает, рано или поздно мне всё равно придётся с ним столкнуться.

Лицо Су Мучжи побледнело.

Мать Су тут же расплакалась.

— Что это за жизнь такая… — прошептала она сквозь слёзы.

Отец Су сказал:

— Если семья Гу захочет использовать истинную личность Чжи-Чжи в своих интересах, тогда мне придётся поговорить с ними лично. Но пусть Чжи-Чжи пока сама проверит, что к чему.

Су Мучжи кивнула.

На самом деле отец зря волновался.

Гу Сюйянь смотрел свысока на семью Су.

Су Мучжи привезли в школу, но она всё ещё чувствовала слабость и сразу отправилась в общежитие.

Буквально через десять минут Гу Сюйянь вернулся в комнату.

Су Мучжи полулежала на диване и смотрела на него.

Гу Сюйянь быстро подошёл и прижал её к себе, осторожно коснувшись лба большой ладонью.

Когда он поднял Су Мучжи, она сама обвила его руками и спрятала лицо у него на груди.

Он попытался проверить, нет ли у неё жара, но Су Мучжи капризно зарылась глубже в его объятия.

Гу Сюйянь наклонился и мягко произнёс:

— Чжи-Чжи, братик хочет проверить, не горячишься ли ты.

Су Мучжи покачала головой.

Гу Сюйянь поднял её на руки.

— Будь умницей, Чжи-Чжи.

Вскоре он почувствовал, как его рубашка стала влажной.

Су Мучжи плакала.

Беззвучно.

Гу Сюйянь осторожно отстранил её и увидел: лицо девушки было бледным, глаза покраснели от слёз, которые одна за другой катились по щекам.

Она выглядела такой жалкой и беззащитной.

Гу Сюйянь нахмурился, но движения стали ещё нежнее, когда он снова прижал её к себе.

— Что случилось, Чжи-Чжи? Скажи братику.

Он вёл себя совершенно как обычно — никаких изменений в его отношении к Су Мучжи не было.

На мгновение Су Мучжи даже засомневалась.

Но слёзы всё равно не прекращались.

Гу Сюйянь вытирал их, но они тут же появлялись вновь.

Су Мучжи всхлипнула:

— Братик, мне очень нравится быть с тобой… Не… не злись на меня… Я не хотела…

Она обвила руками его подтянутую талию и с грустью посмотрела на него снизу вверх.

Гу Сюйянь отвёл прядь волос с её лица и нежно поцеловал в макушку.

— Опять, как только сделаешь что-то не так, сразу говоришь, что любишь меня. Так ты поняла, в чём ошиблась?

Су Мучжи энергично закивала, её карие глаза сияли искренностью.

— Поняла… поняла… Мне не следовало скрывать от тебя, братик. Не сердись на меня, хорошо?

Гу Сюйянь продолжал вытирать её слёзы.

— Не плачь, Чжи-Чжи. Испортишь глаза. Плакать можно только передо мной, перед другими — ни в коем случае.

Его обычно холодное лицо вдруг озарила улыбка.

— Ещё не встречал такого плаксивого мальчишки.

Слёзы Су Мучжи внезапно остановились.

Мальчишки?

А?

Что это значит? Неужели Гу Сюйянь до сих пор не знает…?

Су Мучжи снова зарылась лицом в его грудь. Её только что заплакавшие глаза, теперь свежие и прозрачные, как галька после дождя, быстро завертелись, пытаясь осмыслить происходящее.

Как такое возможно?

Гу Сюйянь продолжил:

— В таких опасных ситуациях ты обязательно должна сообщать мне. Никаких больше обманов, договорились?

Его тон был строгим, но полным снисхождения.

Су Мучжи кивнула.

— Поняла.

Но сомнения не покидали её.

Как так вышло? Гу Сюйянь ведь уже заподозрил её пол… Почему же он…

Гу Сюйянь смотрел на водоворот на её макушке, ласково потрепал по волосам и поднял её на руки по-принцессски.

— Пойдём, немного поспишь. Братик позаботится о тебе.

Он помог ей забраться на кровать, иногда подталкивая:

— Осторожнее, Чжи-Чжи.

Су Мучжи легла. Гу Сюйянь аккуратно заправил одеяло.

— Спи. Братик займётся делами в компании.

В его глазах мелькнула тень чего-то сложного и невысказанного.

* * *

Время вернулось к прошлой ночи.

Гу Сюйянь расстёгивал пуговицы на рубашке Су Мучжи. Дойдя до четвёртой, его длинные пальцы замерли.

Он больше не мог продолжать.

Гу Сюйянь, хоть и не был святым, но и не дошёл до того, чтобы воспользоваться положением беззащитного человека.

Тем более если этим человеком был его самый любимый младший брат.

Гу Сюйянь мрачно вернулся на своё место, упёршись локтями в колени и сцепив руки под подбородком.

На его губах появилась горькая улыбка.

«Я, наверное, сошёл с ума… Люблю брата настолько, что даже начал надеяться, будто он девушка…»

«Даже если ты мальчик, я всё равно тебя люблю».

Именно поэтому Гу Сюйянь в итоге этого не сделал.

Если бы он поступил иначе, то перестал бы быть собой.

Потерял бы последнее, что у него осталось — собственное достоинство.

* * *

Су Мучжи быстро уснула.

В комнате стояла тишина. Она проснулась от аромата еды.

За обедом Су Мучжи спросила:

— Братик, ты вчера отвёз меня в больницу?

Гу Сюйянь очистил для неё десятую креветку и положил в тарелку.

— Нет, я привёз старого врача из медпункта. Он осмотрел тебя — просто солнечный удар.

Су Мучжи отложила палочки и уставилась на него.

— Он меня осматривал?!

Гу Сюйянь взглянул на неё.

— Да. А что?

Су Мучжи натянуто улыбнулась.

— Ничего… ничего такого.

Старик наверняка всё понял.

Но почему он ничего не сказал Гу Сюйяню?

С физической точки зрения с Су Мучжи всё было в порядке.

Она ведь не болела — просто прошёл приступ, и теперь чувствовала себя как обычно.

В два часа дня Гу Сюйянь, глядя на спящую Су Мучжи, тихо вышел с ноутбуком.

Видимо, поехал в корпорацию.

* * *

В медпункте старик слушал радио и хрустел чипсами.

В дверь постучали. Он заторопился убирать угощения, но всё рассыпал.

— Иду, иду! Сейчас открою!

Открыв дверь, он увидел Су Мучжи и облегчённо выдохнул.

— Заходи, заходи. Уже выздоровела, раз гуляешь?

Су Мучжи медленно вошла.

Старик, словно зная, что она не проболтается, высыпал все спрятанные лакомства и с удовольствием хрустел ими.

Су Мучжи сказала:

— Я пришла не гулять. Мне нужно пройти осмотр.

Старик посмотрел на неё и рассмеялся.

— Ты, малышка, скорее выглядишь так, будто пришла меня допрашивать, а не лечиться. Да и болезней у тебя никаких нет.

Су Мучжи решила не ходить вокруг да около.

— Дедушка, вы всё знаете?

Он бросил ей пачку чипсов.

— Давно знаю.

— Тогда почему вы ничего не сказали Гу Сюйяню?

— Это ваши детские дела. Я старик — не лезу не в своё. Хотя твоя ситуация отличается от той другой девочки. Как так получилось, что никто не знает, что ты девушка?

Су Мучжи опустила голову.

— Мои родители с самого рождения заставили меня притворяться мальчиком. Всю жизнь я живу как наследник мужского пола.

В глазах старика промелькнуло сочувствие.

— Ах, эти ваши богатые семьи… Все живут так, будто на иголках.

Он вспомнил своего старого друга и одного пациента: ребёнка, которого украли из дома в детстве, потерял любимую девушку и теперь влюбился в парня. У бедняги такой стресс…

Подожди-ка!

Старик вдруг выронил чипсы.

Неужели…

Он повернулся к Су Мучжи:

— Малышка, раз уж я не выдал твою тайну, ответь мне честно на один вопрос.

Су Мучжи кивнула.

— Задавайте.

— Твой одноклассник, младший господин из семьи Гу… его в детстве не похищали? И недавно он вернулся в семью?

— Да, всем в кругу это известно.

Старик хлопнул себя по коленям.

Вот оно что! Всё сходится!

Этот мальчик — Гу Сюйянь!

Он спросил:

— Ты… Су Мучжи, наследник семьи Су… твоя личность действительно так важна для твоей семьи?

— Конечно. Крайне важна. Если правда всплывёт, для меня всё кончено. В семье Су начнётся полная перетряска.

Старик задумался.

Если рассказать семье Гу, это будет равносильно тому, чтобы вручить им козырную карту против семьи Су.

Так поступать неэтично.

Но если не сказать… По словам его друга Ляо, Гу Сюйянь вызывает такое сострадание…

Если бы тот узнал, что Су Мучжи — девушка, ему стало бы гораздо легче.

Су Мучжи, видя, как меняется выражение лица старика, снова умоляюще сказала:

— Дедушка, пожалуйста, никому не рассказывайте. Особенно Гу Сюйяню.

Лицо старика исказилось, будто он мучился от запора. Он даже хотел спросить: «А если только Гу Сюйяню?»

— Почему именно ему? — не удержался он. — Ведь он тебя так…

— Я не могу сейчас всё объяснить. Просто, пожалуйста, сохраните мою тайну. Если у вас есть какие-то условия, я готова выполнить.

Старик махнул рукой.

— Я ведь эксперт в медицине. Если бы не хотел покоя, разве стал бы прятаться здесь? Денег мне не надо. Обещаю — моральных принципов у меня хватает.

Су Мучжи верила старику.

Она читала о нём в газетах этого мира — настоящее светило медицины.

Просто решил уйти от суеты.

Когда Су Мучжи уходила, дверь медпункта скрипнула и закрылась.

В этот день не было ветра.

После её ухода из-за деревьев рядом с медпунктом вышел красивый евразийский юноша.

Ци Чжоуя.

Его глаза были полны изумления.

Су Мучжи… оказывается, девушка?!

Наследник семьи Су, будущий глава клана — женщина?!

И при этом всю жизнь училась в мужских школах, и никто ничего не заподозрил…

Ци Чжоуя взглянул на медпункт и долго стоял в оцепенении, потом, как улитка, поплёлся прочь.

В тот день Гу Сюйянь был особенно занят и не вернулся в общежитие ночью.

Это было крайне редким случаем — особенно зная, что его «младший брат» болен.

Он находился в командировке. Даже на частном самолёте вернётся лишь глубокой ночью.

По телефону он постоянно извинялся перед Су Мучжи.

Для него забота о ней была почти священным долгом.

Су Мучжи рассмеялась от его тона.

— Ничего страшного, братик. Со мной всё в порядке. Я справлюсь.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

Су Мучжи сказала:

— Братик, кто-то стучится. Я положу трубку.

Она открыла дверь. Перед ней стоял Ци Чжоуя.

Он взглянул на её глаза и неловко опустил голову.

Ему всё ещё было трудно переварить: тот, кого он считал своим главным соперником среди наследников знатных семей, оказался девушкой…

И притом весьма красивой девушкой…

С короткими волосами она уже хороша. А если отрастит — наверняка…

Су Мучжи спросила:

— Тебе что-то нужно, Ци Чжоуя?

Его мечтания прервались. Он смущённо протянул ей тяжёлый глиняный горшок.

http://bllate.org/book/11059/989827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода