× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Су улыбнулась:

— Всё это может приготовить школьный повар. Пусть сделает — вы с Чжи-Чжи вместе поедите.

Гу Сюйянь взял Су Мучжи за руку.

— А разве тётя не знает? За Чжи-Чжи в школе всё время ухаживаю я.

Су Мучжи: !!

Что он задумал?!

Мать Су и впрямь изумилась:

— Как так? За Чжи-Чжи следишь ты, Гу?

Губы Гу Сюйяня изогнулись в ещё более тёплой улыбке. Он мягко посмотрел на Су Мучжи, опустившую голову и молчавшую. Его обаяние могло покорить кого угодно — от восьмидесятилетней старушки до младенца, только что научившегося ползать.

Именно поэтому он почти не улыбался — учиться в мужской школе было верным решением.

— Да, тётя, — продолжил Гу Сюйянь. — Обедаем мы в столовой, а завтрак и ужин я готовлю сам. У Чжи-Чжи сейчас выпускной класс, нагрузка огромная. Я как раз собирался подкормить её получше.

Су Мучжи сглотнула комок в горле.

Странный какой-то разговор получился…

Будто два хозяина обсуждают, как правильно передать друг другу заботу о питомце по имени Су Мучжи.

Мать Су вовсе не захотела уходить. Она устроилась на диване и поманила Гу Сюйяня к себе.

Они заговорили, полностью игнорируя Су Мучжи.

Та потянула мать за руку:

— Мама, тебе пора уже…

— Чжи-Чжи, будь умницей, мама сейчас занята, — ответила та, даже не глядя на дочь, и продолжила беседу с Гу Сюйянем таким тоном, будто убаюкивала маленького ребёнка.

Её глаза заблестели:

— Ты ещё и готовишь, Сюйянь?

Всего за десять минут обращение из «молодой господин Гу» превратилось в простое «Сюйянь».

Хотя ещё недавно её муж предупреждал, что этот наследник дома Гу крайне опасен и чуть не раскрыл их семейную тайну.

Гу Сюйянь улыбнулся:

— Да, тётя. Вы ведь знаете, раньше мне приходилось нелегко.

— Знаю, дорогой, — мягко сказала мать Су. — Но всё это уже позади. Впереди тебя ждёт только светлая дорога. Спасибо тебе, милый.

Гу Сюйянь выглядел одновременно стойким и добрым:

— Да, всё позади.

Мать Су отмахнулась от руки Су Мучжи, которая снова пыталась её увести:

— Сюйянь, тебе же самому тяжело — учёба плюс готовка! Мы не можем так эксплуатировать тебя. Твои родители узнают — расстроятся.

Непонятно, кого она сейчас больше жалела.

Гу Сюйянь поднял взгляд на Су Мучжи, стоявшую рядом:

— Чжи-Чжи, ты даже этого не рассказала тёте?

Су Мучжи: Чёрт…

Мать Су повернулась к дочери:

— Чжи-Чжи, что ещё ты скрываешь от мамы?

Гу Сюйянь спокойно вмешался:

— Не стоит её допрашивать, тётя. Я сам расскажу. Меня уже приняли в несколько университетов, но я пока не пошёл туда. Хотел остаться, чтобы помочь Чжи-Чжи поступить в хороший вуз.

У матери Су просто дух захватило.

Неужели сын такого могущественного и холодного дома Гу способен на такую самоотверженность? Пожертвовать целым годом ради того, чтобы Чжи-Чжи смогла поступить и в будущем лучше справляться с семейным бизнесом?

В течение следующих минут мать Су чуть не заплакала. Она смотрела на Гу Сюйяня так, будто перед ней явился сам ангел — воплощение доброты, истины и красоты.

Если бы она знала, как часто её дочь дрожала от страха перед этим «ангелом», то, наверное, по-другому отнеслась бы к ситуации.

Даже родной брат не стал бы так заботиться о Чжи-Чжи!

Когда мать Су уходила, она смотрела на дочь с абсолютным спокойствием.

Ей казалось, что теперь за будущее Чжи-Чжи можно не переживать.

Рядом такой добрый старший брат — всё будет хорошо.

Она помахала рукой:

— Чжи-Чжи, хорошо учись и слушайся Сюйяня. Не капризничай. Он ведь всё делает для твоего же блага.

Су Мучжи: …

Она проводила взглядом удаляющуюся спину матери и медленно закрыла дверь.

Как только дверь захлопнулась, к её спине плотно прижалось сильное мужское тело.

Су Мучжи попыталась вырваться, но её без церемоний прижали к двери.

Раздался глухой удар — «бум!»

— Брат… что ты делаешь… — прошептала она.

В глазах Гу Сюйяня исчезла вся прежняя доброта. На смену ей пришла ледяная улыбка с лёгким оттенком зловещести — будто пробудилась другая личность.

Его бледное лицо контрастировало с алыми губами и томными миндалевидными глазами.

Он нежно поцеловал её в макушку.

Су Мучжи была полностью прижата к двери. Гу Сюйянь медленно сжал её руки, переплетая пальцы.

Её ладони легко оказались в его власти.

— Мне так тебя не хватало, — прошептал он хрипловато.

Сердце Су Мучжи заколотилось.

— Я… тоже скучала по тебе, брат.

Гу Сюйянь наклонился, и его горячее дыхание обожгло ей ухо:

— Скажи, Чжи-Чжи… у тебя есть сестра?

— Скажи, Чжи-Чжи… у тебя есть сестра?

Голос Гу Сюйяня был низким, нарочито мягким и плавным.

Такой интонацией не говорят со своим младшим братом. Это скорее напоминало летний вечер у реки, где опытный красавец-повеса, наконец нашедший свою единственную, боится напугать её и шепчет нежные слова, переплетая пальцы с ней у её постели.

Сердце Су Мучжи забилось ещё сильнее.

— Н-нет… сестры нет… Почему ты так спрашиваешь, брат?

Су Мучжи была намного ниже Гу Сюйяня, и когда он прижал её к двери, её совсем не было видно. Но поза мужчины — будто он хотел впиться поцелуем в её шею — ясно давала понять, что перед ним кто-то стоит.

Гу Сюйянь усмехнулся:

— Я видел девочку, точь-в-точь как ты. Неужели такое возможно?

Су Мучжи натянуто улыбнулась:

— Правда? Хотела бы взглянуть!

— Самое удивительное — даже глаза такие же, чайного цвета, — продолжал Гу Сюйянь. — Я сначала подумал, что это ты. Жаль, что ошибся.

Он произнёс «жаль», но внимательно следил за выражением лица Су Мучжи.

— Конечно, это не я, — сказала она. — Я ведь не девочка.

Гу Сюйянь медленно отпустил её и развернул к себе. Су Мучжи пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Он, как всегда, любил трогать её волосы — отводил пряди за ухо, фиксировал их там, потом снова растрёпывал. И повторял снова и снова. Ему это доставляло удовольствие.

— А мне казалось, что Чжи-Чжи — девочка, — произнёс он с лёгкой прохладцой в голосе.

Су Мучжи похолодело внутри.

Он действительно заподозрил.

Она посмотрела на него с искренним недоумением:

— Ты хочешь сказать, что я не похож на настоящего парня? Тогда я буду больше заниматься спортом!

Гу Сюйянь обнял её и улыбнулся:

— Не нужно. Ты и так прекрасна, Чжи-Чжи. Мне нравится именно такая ты.

Он отпустил её:

— Я пойду готовить. Отдохни немного, потом займись учёбой, хорошо?

Су Мучжи кивнула.

Кризис миновал?

Она ещё не успела перевести дух, как Гу Сюйянь, дойдя до половины пути на кухню, вдруг обернулся:

— Только не вздумай обманывать меня, Чжи-Чжи.

— Я буду хорошей!.. Сейчас же пойду учиться! — выпалила она.

Гу Сюйянь ушёл на кухню.

Су Мучжи еле сдерживала дрожь. От страха по спине выступил холодный пот.

Задание становилось всё труднее. Гу Сюйянь уже заподозрил правду. Теперь последует череда проверок — до тех пор, пока он не получит нужный ответ.

В ту ночь она почти не спала.

Она боялась.

По поведению Гу Сюйяня она прекрасно понимала, что будет дальше.

Система избегала Су Мучжи.

Но та упорно звала её, и наконец, глубокой ночью, когда Су Мучжи уже почти проваливалась в сон, связь установилась.

Система ответила резким, раздражённым электронным голосом:

— Служба поддержки №009 к вашим услугам.

Сон как рукой сняло:

— Наконец-то перестал прятаться!

Система:

— …У нас тоже бывают трудности.

Су Мучжи:

— Какие у тебя могут быть трудности? У меня-то каково!

Система:

— Ты же помнишь, я показывал тебе роман?

Су Мучжи:

— Конечно, я его читала.

Система (голос резко повысился):

— Ты что, забыла?! Я рисковал уничтожением, чтобы ты прочитала роман, идеально соответствующий этому миру! Ты его не читала?!

Су Мучжи вдруг поняла: она упустила что-то очень важное.

— Ты можешь теперь рассказать?

— Могу.

— Почему именно сейчас?

— Потому что… всё уже решено.

У Су Мучжи по спине пробежал холодок. Ей стало ясно: систему использовали, и теперь она сама оказалась в ловушке.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что… Су Мучжи, ты больше не вернёшься в свой мир.

Су Мучжи вскочила в темноте.

— Нет… этого не может быть… Гу Сюйянь он…

Ей не особенно привязывало к прежнему миру — там она была совершенно одна. Но хотя бы там было безопасно.

Чем дольше она остаётся рядом с Гу Сюйянем, тем опаснее становится. Если он узнает, что она девушка — это ещё полбеды. Но если он заподозрит, что она — Су Сяо Юэ, и поймёт, что она дважды заставляла его влюбляться в обман…

Су Мучжи не смела об этом думать.

Она зарыдала:

— Нельзя… он точно убьёт меня…!!

Система вздохнула:

— Вообще-то, в этом есть и твоя вина.

Всё началось с первого её переноса.

После возвращения Су Мучжи в оригинальный мир события должны были развиваться по сюжету романа: главный герой Гу Сюйянь влюбляется в героиню Лу Синь, она спасает его, и они живут долго и счастливо.

Но на деле всё пошло иначе.

Их первая встреча уже пошла наперекосяк: Гу Сюйянь холодно выгнал Лу Синь из своего общежития.

Дальше романтических сцен не последовало. Героиня неоднократно пыталась завоевать его сердце, но получала лишь жестокие отказы.

Однажды её преследовала банда головорезов. Вся в крови, она упала на колени перед Гу Сюйянем, но тот даже не взглянул и пнул её ногой, прогоняя прочь.

Лу Синь погибла задолго до конца истории.

Су Мучжи возмутилась:

— Ты хочешь сказать, это моя вина?!

Система:

— Ты слишком хорошо справилась с ролью «мёртвого месячного света». После твоей смерти Гу Сюйянь окончательно очерствел — проснулась его антисоциальная личность. Он начал использовать своё влияние для разработки сверхопасного оружия.

Ты же понимаешь, что современное оружие массового поражения уничтожит всё человечество.

Су Мучжи:

— Это не моя вина! Это ты вырвал меня из мира в самый неподходящий момент — прямо во время помолвки! Если бы ты дал мне умереть естественной смертью, ничего бы не случилось!

Система:

— В общем, теперь штаб решил отправить тебя обратно к нему, чтобы спасти мир.

Су Мучжи:

— Значит… вся эта история про то, что я умру, если он узнает, что я парень, — ложь? Вы просто не можете позволить мне умереть, верно?

Система:

— Верно… Если ты умрёшь, он снова очерствеет и…

Су Мучжи рухнула на кровать.

Теперь всё стало ясно.

Система всхлипнула:

— Просто я маленькая система для выполнения заданий типа «мёртвый месячный свет». Кто знал, что всё закончится угрозой уничтожения временного континуума? Пришлось задействовать весь отдел, чтобы повернуть время вспять и вернуть тебя сюда — ради спасения мира…

Су Мучжи молча плакала в темноте.

Обратной дороги нет. Ей придётся использовать тело и личность Су Мучжи до конца жизни.

Гу Сюйянь всё ещё любит её. Главное — позволить ему обладать ею. Тогда мир останется в безопасности.

События развивались совсем не так, как ожидала Лу Синь.

Её безжалостно выгнали.

Она ошеломлённо смотрела на разбросанные вещи у своих ног.

Лу Синь:

— Гу Сюйянь!

http://bllate.org/book/11059/989824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода