× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мучжи попыталась оттолкнуть Гу Сюйяня.

До этого его руки даже не касались её тела, но как только она попыталась сопротивляться, он тут же обхватил её за талию и ещё крепче прижал к себе.

Его хватка оказалась настолько сильной, что Су Мучжи невольно приоткрыла губы и издала лёгкий стон.

Палец Гу Сюйяня коснулся её губ.

— Тс-с, — прошептал он.

Его дыхание, тёплое и влажное, окутывало лицо Су Мучжи. Она задрожала, пытаясь отвернуться, но не смогла.

В этот момент раздался звонкий сигнал: «Динь!» — лифт прибыл на этаж.

Гу Сюйянь, однако, будто не услышал.

В замкнутом пространстве любое движение легко становилось двусмысленным.

Губы Гу Сюйяня медленно коснулись лба Су Мучжи. Та вздрогнула в его объятиях.

— Цзыцзы, ты непослушная, — произнёс он с явным удовольствием.

«Непослушание даёт брату повод приблизиться к тебе, малышка», — пронеслось у него в голове.

Су Мучжи вцепилась пальцами в его руку:

— Нет… Я послушная…

Гу Сюйянь осторожно отвёл прядь волос от её уха и слегка сжал белоснежную мочку, понизив голос:

— Цзыцзы, скажи брату, зачем ты сегодня сюда пришла?

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее она боялась. Её голос задрожал:

— Брат… Я просто… просто пришла пообедать…

Гу Сюйянь прижал её к себе и начал мягко поглаживать по спине, успокаивая:

— Не бойся, брат ничего тебе не сделает. Скажи мне, с кем именно ты обедаешь?

Слёзы Су Мучжи упали на его пальцы. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза:

— С моей сестрой…

Гу Сюйянь усилил давление на её мочку.

— Цзыцзы снова врёт.

От боли она вскрикнула:

— А-а!

Инстинкт подсказывал ей: ни в коем случае нельзя говорить Гу Сюйяню, что она пришла на свидание вслепую.

— Правда! С моей двоюродной сестрой, Су Линъюэ. Я не вру, брат…

— Отведи меня туда. Сестра Цзыцзы — значит, и моя сестра, — сказал Гу Сюйянь.

Эти слова были предельно ясны: только супруги или возлюбленные считают родных друг друга членами своей семьи; друзья так не делают.

Но Су Мучжи этого не поняла.

— Не надо, брат… Отпусти меня, пожалуйста?

— Как ты думаешь? Как наказывают непослушных детей? — ответил он.

В этот момент двери лифта открылись.

Перед ними стояли телохранители в чёрных очках. Их удивление было идеально скрыто за тёмными стёклами.

Они увидели своего безупречного молодого господина, который держал в объятиях другого юношу — тоже очень красивого, хотя и чуть ниже ростом — и смотрел на него с нежностью.

«Это…»

Голос Гу Сюйяня прозвучал ледяным:

— Узнайте, в каком номере сегодня обедает Су Мучжи из рода Су.

— Есть!

Гу Сюйянь снова посмотрел на Су Мучжи:

— Цзыцзы всё ещё не хочет сказать брату правду? Признание смягчает наказание.

В отчаянии Су Мучжи сама обхватила его за талию.

Гу Сюйянь повёл её прочь.

— Капризы не помогут, Цзыцзы.

Она не могла представить, что будет, если Гу Сюйянь узнает, что она пришла на свидание вслепую…

Су Мучжи умоляюще посмотрела на него:

— Брат, я обещаю каждый день усердно учиться и не подведу тебя на вступительных экзаменах.

На губах Гу Сюйяня появилась насмешливая улыбка.

Учёба и поступление в университет — всего лишь инструменты, чтобы удержать младшего брата рядом. То, что тот теперь выдвигает это в качестве гарантии, было полным абсурдом.

Су Мучжи знала: если семья Гу захочет проверить — информация будет получена меньше чем за десять минут.

— Я сопровождала сестру на ужин с её подругами. Все девушки, поэтому я и побоялась сказать тебе, брат.

Но так ли легко было обмануть Гу Сюйяня?

— Цзыцзы, я даю тебе последний шанс.

Су Мучжи стиснула зубы:

— Это правда.

Вряд ли персонал отеля догадается, что несколько старшеклассников пришли сюда представлять свои семьи на официальное свидание вслепую.

Но…

Всё пошло не так.

Телохранитель быстро вернулся. Он мельком взглянул на своего молодого господина и на Су Мучжи, запертого в его объятиях в явно двусмысленной позе.

— Молодой господин, Су Мучжи пришёл на свидание вслепую.

Воздух на мгновение застыл. Казалось, вокруг посыпались осколки льда.

Телохранители начали незаметно отступать. Сердце Су Мучжи забилось ещё быстрее.

Она воспользовалась моментом и изо всех сил толкнула Гу Сюйяня.

Но опоздала: двери лифта уже закрылись перед её глазами.

Су Мучжи бросилась бежать в противоположную сторону.

Гу Сюйянь остался на месте. В его миндалевидных глазах исчезла вся нежность. Взгляд стал ледяным и наполненным открыто не скрываемым чувством собственничества.

Он смотрел на убегающую спину Су Мучжи и неторопливо пошёл следом.

— Моя Цзыцзы… Как ты посмела?

У двери общежития Гу Сюйяня собралась целая толпа.

В его холодных глазах мелькнуло раздражение, которое сменилось взглядом, устремлённым на юношу, убиравшего вещи на полу комнаты.

Лу Синь подняла голову и увидела среди толпы выделявшегося Гу Сюйяня.

Она отбросила всё, что держала в руках, и встала.

В этот момент, оказавшись так близко к нему, она едва могла дышать.

— Гу Сюйянь, здравствуй. Я твой новый сосед по комнате, Лу Синь.

— Из романа «Фальшивый юноша в Аристократической академии», глава двадцать седьмая «Сожительство?»

**

Шаги Су Мучжи были полны паники.

По мраморному коридору эхом разносилось лишь её собственное торопливое дыхание.

Среди этого хаотичного стука чётко различались размеренные шаги мужчины в кожаных туфлях.

На этом этаже не было ни души. Большинство дверей оказались заперты.

Гу Сюйянь расстегнул пуговицы жилета и небрежно сбросил его на пол.

Сердце Су Мучжи колотилось.

Она пыталась открыть дверь за дверью — безуспешно.

Она сама не понимала, чего боится: Гу Сюйянь ведь не ударит её и не станет ругать. Но страх был непреодолим…

Иногда достаточно одного взгляда, чтобы пробудить в душе давно посеянное семя.

Ей показалось, будто она снова оказалась в тех днях, когда он держал её в своих объятиях, не давая вырваться.

Между пальцев Гу Сюйяня, словно из нефрита выточенных, зажата была чёрная карта. Его миндалевидные глаза блестели холодным, как обсидиан, светом. Чёрные зрачки неотрывно следили за спиной Су Мучжи.

Каждый шаг его длинных ног сокращал расстояние между ними.

Гу Сюйянь молчал, лишь внимательно наблюдал за ней.

Под белоснежной рубашкой просматривались мышцы, говорящие о скрытой силе.

Его грудь слегка вздымалась, а уголки губ всё больше изгибались в улыбке, выдавая, что он далеко не так спокоен, как кажется.

Когда Су Мучжи оттолкнула его, он мог бы сразу схватить её. Если бы не позволил ей убежать так далеко.

Как маленький котёнок, внезапно набравший силы, чтобы оттолкнуть тигра, стоящего рядом. Но это возможно лишь тогда, когда тигр сам позволяет.

Как хищник, наслаждающийся предсмертной агонией добычи перед тем, как поглотить её целиком.

Гу Сюйянь подавил в себе жестокость.

Шаг за шагом он приближался.

В ушах Су Мучжи громко стучали её собственные сердце и дыхание.

Оставалась последняя дверь. Она попыталась вломиться в неё всем телом — безрезультатно.

Гу Сюйянь подходил всё ближе.

Только его карта открывала двери на этом этаже. Ни одна попытка Су Мучжи не имела шансов на успех.

Оставалось пять шагов. Дыхание Гу Сюйяня уже вторгалось в её чувства.

Она рванулась в сторону и влетела в туалет, захлопнув дверь!

Но ей не удалось закрыть её полностью — Гу Сюйянь в последний момент просунул руку.

— Гу Сюйянь, отпусти!

Его голос донёсся снаружи, мягкий и спокойный, будто скрывающий все эмоции.

За её спиной, там, где она не видела, его миндалевидные глаза потемнели, словно чистый лист бумаги, полностью погружённый в чернила.

— Цзыцзы, дави сильнее. Брату не больно.

Он отдал ей право выбора.

Если она продолжит закрывать дверь, рука Гу Сюйяня обязательно пострадает.

А если отпустит — окажется в его власти.

Гу Сюйянь был настоящим сумасшедшим!

Неужели он готов потерять руку?.. А если Су Мучжи всё-таки решится?

Это была игра на выигрыш и проигрыш.

Один побеждает — другой терпит поражение.

Су Мучжи не видела его лица, но видела, как на его белой руке вздулись вены.

Секунды тянулись бесконечно.

В конце концов, она не смогла заставить себя причинить ему боль и отпустила ручку двери.

Ситуация мгновенно перевернулась на сто восемьдесят градусов. Шансов на победу у неё больше не было.

Дверь с силой распахнулась. Гу Сюйянь вошёл внутрь. Су Мучжи отступала назад, пока он не схватил её за руку, обхватил за талию и прижал к двери.

Её слабое сопротивление было мгновенно подавлено.

Массивная деревянная дверь громко ударилась о стену.

Су Мучжи не хватило жестокости.

Тот, у кого сердце твёрже, — побеждает.

У Гу Сюйяня хватало жестокости.

Поэтому Су Мучжи была обречена стать его добычей.

В её глазах читался ужас. Она смотрела на Гу Сюйяня, дрожа.

Теперь она была полностью в его власти, не имея возможности пошевелиться.

На этом этаже никого не было.

Значит, Гу Сюйянь мог делать всё, что захочет.

Су Мучжи действительно испугалась. Слёзы покатились по щекам.

Гу Сюйянь дышал ещё тяжелее её.

Его грудь, прижатая к ней, вздымалась. Неясно было, от гнева это или от чего-то иного.

— Цзыцзы всё ещё жалеет братца, — сказал он.

Прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— Поэтому тебя и поймали.

В его голосе слышалась одышка и почти не скрываемая злоба. Это звучало не так, будто старший брат ловит младшего, а скорее как мужчина, ловящий женщину, предавшую его.

Гу Сюйянь был намного выше Су Мучжи, и они стояли так близко, что та вынуждена была запрокинуть голову. Слёзы стекали по её шее.

— Брат…

В следующее мгновение обе её руки оказались зажаты левой рукой Гу Сюйяня и подняты над головой.

Рукава его рубашки сползли до запястий, обнажив рельефные мышцы предплечий.

Он прижимал её руки к стене.

Су Мучжи оказалась между двух огней: за спиной — ледяная дверь, перед лицом — ярость Гу Сюйяня.

Она полностью потеряла способность сопротивляться.

— Гу Сюйянь!

Он не стал ничего объяснять. Его безупречное лицо приближалось к ней, пока их носы почти не соприкоснулись.

Он зарылся лицом в её шею, и тёплое дыхание коснулось уха Су Мучжи.

Она испуганно повернула голову в другую сторону и плотно зажмурилась.

Но куда ей было деться, когда всё её тело находилось в его объятиях?

— Хе-хе, — рассмеялся он.

От этого смеха, проникающего до костей, Су Мучжи вздрогнула.

В глазах Гу Сюйяня горел зловещий, волчий огонь.

Она пыталась вырваться, но это было бесполезно — он крепко держал её у стены.

Он прислонился к ней, тяжело дыша:

— Брат спрашивает в последний раз: зачем ты сегодня сюда пришёл?

Су Мучжи была на грани истерики, волосы на затылке встали дыбом.

— Я… я…

Она и так боялась Гу Сюйяня, а сейчас он выглядел особенно угрожающе. Она едва держалась на ногах.

— Зачем? — повторил он, и его ледяной голос немного смягчился. — У тебя последний шанс.

Су Мучжи знала: он всегда держит слово.

Она всхлипнула сквозь слёзы:

— На свидание вслепую…

http://bllate.org/book/11059/989817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода