× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюйянь: «Только в этот раз. Впредь такого не повторится».

Су Мучжи попыталась выскользнуть из его объятий, но руки Гу Сюйяня оказались непреодолимой преградой — она не могла выбраться.

Весь её наряд, волосы и кожа пропитались ароматом его душевого геля — свежим, чистым и слегка мускусным.

Гу Сюйянь приподнял уголок губ и кивнул в сторону собственного подбородка.

Значение жеста было предельно ясно.

Ради свободы Су Мучжи быстро чмокнула его в подбородок.

— Братец, — осторожно спросила она, — братья так целуются?

Гу Сюйянь лишь приподнял бровь:

— Как думаешь?

Он вернул вопрос обратно, одновременно аккуратно отведя ей с глаз прядь чёлки.

— Не знаю, — ответила Су Мучжи. — У меня никогда не было родных братьев или сестёр.

— Тогда и братец тоже не знает, — мягко произнёс Гу Сюйянь. — У него тоже нет братьев и сестёр.

Ночью, укрывшись под одеялом, Су Мучжи начала лихорадочно донимать систему.

«Система, скажи, я выполнила задание? Гу Сюйянь уже влюбился в меня?!»

***

«Солнечный свет, послеполуденный час — идеальное время для встречи.

Лу Синь врезалась в широкую грудь.

Подняв голову против солнца, она увидела белоснежную кожу и чёткие, изящные линии нижней челюсти.

Перед ней было лицо, явно любимое самим Создателем.

Уже через секунду Лу Синь была безжалостно отстранена.

Юноша бесстрастно ушёл прочь.

А Лу Синь осталась на месте, взволнованно подпрыгивая от восторга.

Это же Гу Сюйянь!!»

— из «Фальшивого юноши Аристократической академии», глава двадцать шестая «Первая встреча»

***

В общежитии вовремя погасили свет.

Гу Сюйянь сам не любил засиживаться допоздна, а значит, и Су Мучжи, которого он взялся воспитывать как образцового младшего брата, тоже не имел права бодрствовать ночами.

На запястье Су Мучжи ещё не до конца зажила рана, поэтому карабкаться по лестнице было больно и неудобно.

Гу Сюйянь каждый раз стоял рядом и осторожно помогал ей забраться наверх.

Щёки Су Мучжи горели румянцем.

Она послушно нырнула под одеяло,

закуталась до подбородка

и тут же почувствовала, как Гу Сюйянь, опершись на перила кровати и воспользовавшись своим ростом, нежно поцеловал её в лоб.

Су Мучжи мгновенно зажмурилась.

Гу Сюйянь тихо улыбнулся:

— Спокойной ночи, Чжи-Чжи.

Су Мучжи спряталась глубже под одеяло:

— Спокойной ночи.

Когда свет совсем погас, она долго ворочалась под одеялом.

Гу Сюйянь просто чересчур… нечестен.

Вдруг в голову пришла одна мысль.

Она снова начала лихорадочно звать систему:

«Система! Система! Гу Сюйянь уже влюбился в меня?!»

«Система!»

Система притворилась мёртвой.

Когда Су Мучжи была Су Сяо Юэ, система сама появлялась после завершения задания и сообщала ей, что роль «мёртвого месячного света» исполнена безупречно, а затем называла срок, через который её заберут.

Но сейчас — ни слова.

Су Мучжи машинально решила, что, видимо, задание ещё не выполнено — иначе система бы отреагировала.

Ночью она крепко уснула.

На следующий день учитель объявил, что школа скоро уходит на десятидневные каникулы.

Гу Сюйянь, сидевший в последнем ряду и углублённый в англоязычный учебник, нахмурился и бросил взгляд на спину Су Мучжи.

Та сидела в тревожном ожидании.

Длинные каникулы означали одно — ей придётся вернуться в семью Су.

Ей предстояло встретиться с «родными» Су Мучжи.

А система даже намёка не дала ей о том, чего ожидать.

Её положение кардинально отличалось от ситуации Лу Синь.

Лу Синь просто сменила личность и пробралась в мужскую школу Ньюстер, чтобы преследовать главного героя.

Но Су Мучжи — наследник рода Су, и всё высшее общество знает, что он мальчик.

Как такое вообще возможно…?

Знают ли Су о её настоящей сущности…?

Весь урок Су Мучжи провела в тревоге.

После звонка класс наполнился шумом. Один из парней подошёл к ней:

— Су Мучжи, староста зовёт тебя.

Она подошла.

— Братец.

Гу Сюйянь закрыл книгу и сунул ей в руки пакет с закусками. Его голос звучал мягко и тепло:

— Какие планы на каникулы?

— Никаких особых… Наверное, поеду домой…

Целых десять дней — вместе с выходными — он не увидит своего младшего брата.

При этой мысли в глазах Гу Сюйяня мелькнуло недовольство.

«Уже в выпускном классе, и всё равно устраивают каникулы…»

— Садись, — сказал он, позволяя Су Мучжи опуститься на стул, и ласково погладил её по голове. — Вчерашние задания решил?

— Решил.

Су Мучжи принялась уплетать угощения, а Гу Сюйянь смотрел на неё с сдерживаемой нежностью.

— Братец имеет в виду… Может, проведёшь каникулы со мной?

— А?

— Твоя база очень слабая. Десять дней — прекрасная возможность наверстать упущенное.

Правда, только Гу Сюйянь знал, хочет ли он использовать это время для учёбы… или для других, более личных целей.

— Опять учиться…? — протянула Су Мучжи с лёгким сопротивлением.

Гу Сюйянь, заметив её уныние, чуть не рассмеялся, но нарочито нахмурился:

— Как думаешь?

Су Мучжи огляделась. Она ведь теперь «бывший холодный, ныне добрый, но всё ещё внушающий уважение» Су Мучжи — нельзя же просто так повиснуть на руке старшего брата и капризничать.

— Ты… прав, — неохотно признала она.

Гу Сюйянь просто не хотел, чтобы Су Мучжи покидал поле его зрения.

Лучше всего, если бы тот всегда оставался рядом.

Но…

В обед зазвонил телефон Су Мучжи.

Она ответила — незнакомый номер.

— Алло?

— Чжи-Чжи, мама с папой вернулись.

***

Гу Сюйянь и Су Мучжи уже договорились:

на каникулы Су Мучжи поедет к нему.

В обед Гу Сюйянь вышел из класса позвонить.

Управляющий домом Гу был поражён.

Два года подряд молодой господин не проявлял особой привязанности ни к кому из сверстников — будь то юноши или девушки из высшего общества.

А теперь вдруг решил пригласить к себе наследника рода Су!

Причём лично распорядился: чтобы слуги сами убрали дом, одну комнату подготовили особенно тщательно — ведь «молодой господин Су ещё ребёнок», можно даже игрушки положить.

Холодильник нужно наполнить всеми любимыми лакомствами Су Мучжи.

Интерьер следует сделать мягче — заменить резкие, мужские детали на что-то более тёплое и уютное.

Но…

«Разве наследник рода Су — ребёнок? — недоумевал управляющий. — Ведь они же одноклассники…»

— Хорошо, молодой господин, — ответил он вслух.

Гу Сюйянь вернулся в класс. Су Мучжи как раз закончила разговор по телефону.

Она посмотрела на экран — иностранный код страны.

Оригинал Су Мучжи даже не сохранил номер матери?

Су Мучжи чувствовала себя неловко.

В реальной жизни она выросла без семьи и совершенно не умела строить отношения с родителями.

А когда была Су Сяо Юэ, её «родители» оказались ещё хуже самой Су Сяо Юэ — жадные, расчётливые, с отвратительными манерами. К ним невозможно было испытывать тёплые чувства.

— А… алло, — пробормотала она неуверенно.

На другом конце провода раздался мягкий женский голос:

— Чжи-Чжи, это мама.

Су Мучжи снова глянула на экран.

— А… хорошо… Здравствуйте.

Телефон перехватил мужской голос:

— Чжи-Чжи, мы с мамой вернулись. Больше никогда не уедем. Будем всегда рядом с тобой, хорошо?

Су Мучжи нахмурилась и решительно перебила:

— Мне пора на урок.

— Конечно, конечно! — поспешил согласиться отец. — Учись. Через два дня прилетаем, сразу заедем за тобой. Мы снова станем одной семьёй. Никогда больше не расстанемся.

Су Мучжи быстро повесила трубку.

Гу Сюйянь ждал её у двери класса, чтобы пойти обедать.

Едва она вышла, он естественно обнял её за плечи и взял за руку:

— Всё уже организовано. Эти десять дней ты проведёшь со мной, Чжи-Чжи. Братец отлично примет своего маленького гостя.

В его тоне звучала сдержанная радость — он едва сдерживал волнение.

Мысль о том, что целых десять дней они будут одни, без посторонних, заставляла его сердце биться чаще.

— Так быстро всё устроил? — удивилась Су Мучжи.

— До каникул всего пара дней. Надо начинать готовиться заранее.

— Но…

Улыбка Гу Сюйяня не исчезла:

— Я ведь не буду мучить тебя за партой весь день. Братец не станет тебя обижать.

— Дело в том… — Су Мучжи запнулась и почувствовала странную вину, хотя причина была абсолютно уважительной. — Родители только что позвонили… Сказали, что приедут за мной.

Улыбка Гу Сюйяня погасла.

— Твои родители?

— Да. Вернулись из-за границы.

Гу Сюйянь отпустил её руку и вежливо улыбнулся:

— Тогда, конечно, поезжай с ними.

Су Мучжи посмотрела на свою опустевшую ладонь:

— Ты… рассердишься?

— Нет, конечно. Почему я должен злиться?

Су Мучжи колебалась, потом снова вложила свою руку в его ладонь.

Гу Сюйянь крепко сжал её.

Су Мучжи почувствовала, как вокруг него опустилось давление — будто воздух стал тяжелее.

Но в его миндалевидных глазах по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Нет.

Если бы они только встретились впервые, Су Мучжи поверила бы ему.

Но они знали друг друга слишком долго.

Гу Сюйянь дулся. И чувствовал себя виноватым за это.

Родители вернулись, чтобы забрать сына на праздники. Разве он мог этому мешать?

…Нет!

Родители Су даже не подозревали, что своим своевременным возвращением спасли дочь от опасности.

Иначе кто знает, чем закончились бы эти десять дней уединения…

Весь остаток дня Гу Сюйянь был необычайно молчалив.

Су Мучжи казалось, что в этом молчании есть что-то… милое.

Он буквально источал разочарование.

Правда, внешность его была настолько внушительной, что окружающим казалось, будто он просто излучает холод.

Вечером Су Мучжи первой пошла в душ.

Когда она вышла, Гу Сюйянь сидел на диване. Лицо его, обычно такое невозмутимое, сейчас было мрачнее тучи.

Он мечтал о десяти днях наедине с братом — без помех, без свидетелей.

А теперь всё рухнуло.

Су Мучжи опустила голову, пряча улыбку, и подошла к нему.

— Братец.

Гу Сюйянь чуть отодвинулся:

— Давай я вытру тебе волосы.

Он понял, чего она хотела, даже не дождавшись просьбы.

Су Мучжи легла на диван, положив голову ему на колени.

Гу Сюйянь был в домашних спортивных штанах.

Мягкая ткань смягчала его обычно резкие черты, словно бога спустили с небес на землю —

и теперь он стал доступен, близок, почти человечен.

Он осторожно вытирал ей волосы, почти массируя кожу головы.

Су Мучжи клевала носом.

Гу Сюйянь тихо вздохнул.

— Что случилось, братец?

— Скоро каникулы.

«Вот и знал…»

— Каникулы — это же хорошо. Можно отдохнуть.

Гу Сюйянь знал: в некоторых знатных семьях детей с ранних лет сводят с другими наследниками и наследницами, чтобы в будущем заключить выгодный союз.

— Эти десять дней проводи дома. Помимо школьных заданий, я дам тебе дополнительные. Всё должно быть сделано.

Су Мучжи: …

Так жестоко?

Только что между ними царила тёплая, почти братская атмосфера —

а теперь всё вновь превратилось в напряжённое противостояние.

— В школе и так задали кучу работы!

— Школьные задания слишком просты. Они тебе не помогут. Мои задания — обязательны. После каникул проверю. Если не сделаешь… последствия будут серьёзными.

Гу Сюйянь не жалел усилий, чтобы занять всё её свободное время.

Но ведь они были в общежитии — здесь Су Мучжи могла позволить себе вести себя как угодно.

Она осталась лежать, обхватив его руку обеими ладонями, и надула губы:

— Братеееец…

Гу Сюйянь не смягчился.

Внутри у него бушевала ревность к несуществующим соперникам, и он чувствовал себя виноватым за это.

Су Мучжи приподнялась на колени рядом с ним, словно маленький котёнок:

— Братец, мне так устала…

http://bllate.org/book/11059/989812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода