× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Гу Сюйяня звучал с лёгкой беззащитностью — настолько хрупкой, что сердце сжималось от жалости.

— Рядом со мной заболел… очень тяжело заболел… Нет лекарства, которое могло бы вылечить.

— Мучжи, что делать мне?

Автор говорит: обновление за 12-е готово! Следующее — 13-го в 22:00. Леопард постарается опубликовать сразу сорок тысяч знаков!

В этом романе не будет и намёка на данмэй: главный герой гетеросексуален, читайте спокойно.

Сейчас он переживает период глубоких сомнений в себе. Так жалко его!

Когда он узнает, что главная героиня — девушка, поймёт, что вся эта внутренняя борьба была… напрасной.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Кстати, упомянутые в тексте Юй Чанъэр и Бай И — герои следующего романа «Прижатая к нему ревнивцем», современная городская фэнтези-история.

Ниже приводится аннотация:

«Мужчину насильно заставили стоять на коленях у надгробия. Земля под ним была мокрой.

В прекрасных миндалевидных глазах Гу Сюйяня читались насмешка и холод.

Он закрыл глаза, скрывая жгучую ревность и горечь.

Почему такой человек может нравиться сестре, а он — нет?»

— Из «Фальшивого юноши Аристократической академии», глава двадцать третья «Ревность Гу Сюйяня»

**

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звенел звонок. Ученики собирали вещи и покидали класс.

Су Мучжи быстро сгребла всё в портфель и бросилась к задней части аудитории.

За партой Гу Сюйяня уже никого не было.

Су Мучжи выбежала вслед за ним.

Среди толпы, несмотря на одинаковую форму, она всегда сразу замечала фигуру Гу Сюйяня.

В этом возрасте большинство мальчиков были тощими, как тростинки.

У Гу Сюйяня же под одеждой просматривалась тонкая мускулатура — в рубашке он казался стройным, но без неё становилось ясно, что он отлично сложён.

Белая рубашка идеально лежала на его плечах.

Она всегда находила его взглядом в любой толпе.

Су Мучжи побежала за ним, пробежав немалое расстояние.

Шаги Гу Сюйяня были широкими, будто он пытался убежать от кого-то.

— Брат!

Наконец ей удалось схватить его за руку.

Гу Сюйянь остановился и спокойно взглянул на Су Мучжи.

Под этим взглядом она медленно разжала пальцы.

Гу Сюйянь аккуратно разгладил складки на рукаве, которые она помяла.

— Брат…

Он взглянул на часы:

— Если ничего срочного, я пойду.

— Подожди, брат…

Его руку снова потянули.

Су Мучжи смотрела на него с мольбой.

— Ты меня избегаешь?

— Нет. Просто много дел в компании.

С какого-то момента Су Мучжи заметила, что Гу Сюйянь стал относиться к ней всё холоднее.

Всё началось именно с того дня.

**

Той ночью Гу Сюйяня привели домой.

Не пьяного, не раненого — просто после того, как он как одержимый избивал себя в спортзале.

Су Мучжи прижалась к дивану, когда Гу Сюйянь обнял её и прижал к себе.

Его волосы щекотали ей шею и уши.

— Мучжи, что делать мне? — голос Гу Сюйяня, полный отчаяния и растерянности, заставил сердце Су Мучжи сжаться.

Она вытащила руку из его объятий и осторожно погладила его по голове — так же, как обычно он гладил её.

Су Мучжи прижали ещё сильнее.

Рост Гу Сюйяня — метр девяносто, да ещё и мускулы — он давил на неё, словно целая гора.

Она почти задыхалась.

Гу Сюйянь этого не замечал.

— Мучжи, ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю? Как дорожу тобой?

Голос был полон боли и смятения.

— Я знаю. И я тоже тебя люблю. Для меня ты как родной брат.

Слова «родной брат», обычно символизирующие самую крепкую дружбу между мужчинами, сейчас вонзились в сердце Гу Сюйяня, словно три ножа.

Его дыхание обжигало шею Су Мучжи, заставляя её дрожать.

— Ты ведь веришь, что я никогда не причиню тебе вреда?

— Конечно верю. Может, тебе стоит встать? Я принесу тебе полотенце и переодену тебя…

Гу Сюйянь услышал, что она ему доверяет.

Если бы перед ним сейчас стояло зеркало, он увидел бы в своих блестящих глазах презрение и отвращение к самому себе.

Его волосы снова коснулись щеки Су Мучжи.

«Младший брат верит… Но как быть, если сам себе не веришь?..»

У него есть абсолютное преимущество перед младшим братом — власть, богатство, влияние.

Что будет, если однажды он не сможет больше сдерживаться?...

Разве эти сны — не проявления желаний?

Неужели он испытывает к своему воспитаннику те чувства, что должны быть только между возлюбленными?

Горько усмехнувшись, Гу Сюйянь сказал:

— Раз ты так мне доверяешь, я постараюсь ради тебя.

Су Мучжи растерялась:

— Брат…

Гу Сюйянь долго держал её в объятиях, ноги Су Мучжи уже онемели.

Это объятие длилось слишком долго — будто это было прощание.

В дверь тихо постучали.

По силе удара было понятно: кто-то вежливый и добрый.

— Брат, разреши открыть? Ты отдохни немного.

Когда она вставала, ей показалось — или это было на самом деле? — что губы Гу Сюйяня коснулись её макушки.

Су Мучжи открыла дверь. Перед ней стояли два огромных студента с устрашающими татуировками и причёсками в стиле «боссов». Они приложили палец к губам и осторожно показали «тише».

Говорили они почти шёпотом, почти по губам, но лица их были невинны, как у детей.

— С боссом всё в порядке? Мы принесли ужин из отеля — пусть хоть что-нибудь съест.

— Вы так тихо говорите, я ничего не слышу.

Обычным голосом.

Два парня чуть не сорвались:

— Да ты можешь говорить потише?! Разбудишь нашего старосту!

Орали они во весь голос.

Су Мучжи: …

Они смущённо прикрыли рты:

— Прости, малыш, просто у старшего характер взрывной…

Осторожно войдя внутрь, они увидели, что Гу Сюйянь сидит на диване и не спит.

Среди студентов Гу Сюйянь пользовался невероятной популярностью.

Даже самые неожиданные люди называли его своим лидером.

Хотя Гу Сюйянь и не выражал эмоций, он терпеливо всё им объяснил.

Уходя, оба восторженно и мечтательно сказали Су Мучжи:

— О боже, сегодня староста был таким добрым! Теперь до выпуска буду хвастаться!

Су Мучжи: …

**

После того случая Гу Сюйянь почти перестал жить в общежитии.

Каждый день он говорил, что занят работой и ему неудобно оставаться в кампусе.

Сначала Су Мучжи не придала этому значения.

Как единственный наследник крупнейшей финансовой группы страны, Гу Сюйянь и правда часто бывал занят.

Но постепенно она начала замечать неладное.

Су Мучжи затащила Гу Сюйяня в подземный гараж.

В подземке Ньюстера стояли велосипеды, каждый из которых стоил дороже автомобиля.

Здесь никого не было.

Су Мучжи нарочно потерла глаза, чтобы они покраснели.

— Брат, разве ты не обещал всегда заботиться обо мне? Ты нарушил слово.

Гу Сюйянь помедлил, но всё же ласково погладил её по голове.

— Ты ошибаешься. Я всегда держу слово.

Именно поэтому я стараюсь не причинить тебе вреда.

— Тогда почему ты меня избегаешь?

— Ты ещё слишком молода… Позже поймёшь.

Поймёшь мои старания ради тебя.

— Да мы же почти ровесники! Мы же одноклассники!

Гу Сюйянь отвёл взгляд:

— Мне пора.

Су Мучжи неожиданно для самой себя прижала Гу Сюйяня к стене и бросилась к нему в объятия.

— Не бросай меня, брат…

Гу Сюйянь смотрел на неё сверху вниз.

«Лучше бросить тебя, чем вести по пути безвозвратного падения… или даже принуждать к чему-то».

Он жёстко отстранился.

Сидя на заднем сиденье машины, сквозь прозрачное стекло он видел, как Су Мучжи сидит под большим деревом у ворот школы, как маленькое несчастное создание, глядя в сторону его автомобиля.

Хотя стекло было затемнённым, и она ничего не видела.

Гу Сюйянь заметил, как она опустила голову и потёрла глаза.

Он больше не выдержал.

— Езжай, немедленно, — приказал он водителю.

— Молодой господин, младший господин Ци сегодня должен был подъехать…

— Не ждём. Уезжаем сейчас.

Ещё немного — и он выскочит из машины, чтобы взять её в объятия и утешить.

Гу Сюйянь боялся, что провалится ещё глубже.

Су Мучжи вернулась в общежитие унылая и подавленная.

Комната стала пустой и холодной.

Как раньше, так и сейчас, Су Мучжи привыкла к заботе Гу Сюйяня. Поэтому теперь, когда он начал её игнорировать, она не могла психологически с этим смириться.

Но репетиции всё равно нужно продолжать.

Гу Сюйянь, как главный герой спектакля, редко появлялся.

Из трёх репетиций он приходил лишь на одну.

Су Мучжи смотрела в небо и тяжело вздыхала.

Завоевать сердце главного героя становилось всё труднее и труднее.

Гу Сюйянь всегда был серьёзным и ответственным человеком. Такое поведение возможно только потому, что он избегает Су Мучжи.

Поэтому каждый раз, когда он всё же приходил, Су Мучжи старалась как можно больше времени провести рядом с ним.

Сегодня репетировали первую сцену. В ней участвовало много второстепенных актёров.

Среди них был Хань Хуэй — полноватый мальчик.

Хань Хуэй очень симпатизировал кроткой Су Мучжи и всегда старался быть рядом с ней.

Все остальные презирали его за низкое происхождение, лишний вес и плохую учёбу, никто не хотел с ним общаться. Только Су Мучжи относилась к нему как к другу.

К тому же сама Су Мучжи происходила из знатной семьи.

Но сегодня Су Мучжи была слишком занята соблазнением Гу Сюйяня и отказалась репетировать вместе с Хань Хуэем.

Тот расстроился.

Гу Сюйянь редко появлялся, но каждый раз вокруг него собиралась толпа парней.

Су Мучжи отказалась от помощи нескольких одноклассников с её стороны и даже нашла предлог, чтобы отослать всех, кто окружал Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь смотрел на её суетливую фигурку, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

Он не мешал ей, позволяя делать всё, что она хочет.

Наконец все мешающие исчезли.

Су Мучжи прижала сценарий к груди:

— Брат, у нас много реплик. Пойдём в тихое место, проговорим диалоги и обсудим движения?

— Хорошо.

Су Мучжи увела его в угол театра.

Это было мёртвое пространство, где их никто не увидит.

Роль Су Мучжи была небольшой — она играла раннюю жертву сюжета.

Её задача — подтолкнуть главного героя к решительным действиям.

На балу дома Юй «Юй Чанъэр» немного выпила коктейль, опьянела и прижала раздражённого «Бай И» к стене.

В глазах девушки — муть, она гладит белоснежный подбородок юноши.

— Жаль, что ты бедняк. Не пара мне.

Иначе я бы точно клялась тебе в вечной любви и страсти.

В глазах Су Мучжи мелькнула хитрость.

Её рука, которая должна была ласкать подбородок Гу Сюйяня, вдруг изменила направление.

От края челюсти к кончику подбородка — и дальше…

Большие карие глаза Су Мучжи пристально смотрели на Гу Сюйяня, она произносила злобные реплики своей героини, а пальцы скользили по коже Гу Сюйяня, коснувшись его кадыка.

Гу Сюйянь резко схватил её за руку.

— Не шали, — нахмурился он.

Су Мучжи взглянула на сценарий, улыбка в её глазах стала ещё ярче. Она не ответила на слова Гу Сюйяня.

Она полностью прижала Гу Сюйяня к стене, обхватила его шею и заставила раскрыть объятия, втиснувшись в них.

Тело Гу Сюйяня стало напряжённым, но он, словно заворожённый, не оттолкнул Су Мучжи.

Су Мучжи встала на цыпочки и прошептала прямо в ухо Гу Сюйяня:

— Хотя я не могу выйти за тебя замуж, мы можем стать любовниками на одну ночь.

Каждый день, глядя на твою божественную внешность, я просто изнываю от желания.

Я просто изнываю от желания…

изнываю от желания…

желания…

ния…

http://bllate.org/book/11059/989800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода