× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под лунным светом в глазах девушки мерцала чистая, как сама луна, искра.

— Почему? Потому что тебя любят и балуют?

Оставив за собой вопрос, от которого так и веяло соблазном, Су Мучжи хихикнула и убежала.

В каждом школьном романе богатые вечеринки неизменно проходят у бассейна. А где бассейн — там и спасение утопающих.

Хотя день рождения Чжоу Жосин в романе упоминался лишь вскользь, позже герой узнаёт героиню именно по этой фразе:

«Так вот ты та самая девочка, которую я вытащил из воды на приёме в доме Чжоу».

Су Мучжи никак не могла допустить, чтобы это произошло. К тому же теперь Гу Сюйянь уже знал, что Лу Синь — девушка, и наверняка не останется в стороне.

Лу Синь и Чжоу Жосин стояли у края бассейна. Обе питали чувства к Гу Сюйяню и явно не жаловали друг друга. Перед Лу Синь Чжоу Жосин больше не притворялась кроткой и нежной.

— Всем хватает смелости признаваться в любви Су Мучжи, но никто не осмеливается заявить о своих чувствах Гу Сюйяню. Знаешь почему?

Потому что все без слов сошлись во мнении: только лучшая из лучших в нашем кругу достойна любить Гу Сюйяня. Те, кто не смеет поднять глаза выше, выбирают себе цель попроще — Су Мучжи или Ци Чжоуя. А ты, Лу Синь, на каком основании вообще решаешься произносить его имя?!

Между ними разгорелась ссора, и Чжоу Жосин с силой толкнула Лу Синь в бассейн, после чего, гордо задрав подбородок, ушла прочь, будто величественный лебедь.

Лу Синь не умела плавать и начала судорожно барахтаться:

— Помогите! Кто-нибудь!

Су Мучжи тоже не умела плавать, но заметила, как Гу Сюйянь, нахмурившись, быстро направился в их сторону. Стиснув зубы, она прыгнула в воду первой.

Увидев, что Су Мучжи бросилась ей на помощь, глаза Лу Синь загорелись надеждой.

— Су Мучжи… спаси меня… пожалуйста…

Она замахала руками и попыталась ухватиться за плечи Су Мучжи, чтобы удержаться на плаву.

Реакция Гу Сюйяня оказалась совсем не такой, какой ожидала Су Мучжи. Она думала, что, заняв место главного героя и вмешавшись в сюжет, сможет воспроизвести канон: согласно описанию в романе, герой, хоть и холоден, но добр в душе, немедленно бросится спасать обеих.

Но в реальности… Как только Гу Сюйянь увидел, что Су Мучжи сама прыгнула в воду, чтобы спасти Лу Синь, его шаги сразу замедлились. Звук его мужских туфель по плитке звучал размеренно и спокойно.

Это спокойствие было неуместно в ситуации, когда люди тонут. Оно казалось зловещим.

Холодный ужас начал заполнять Су Мучжи.

Автор говорит: завтрашнее обновление выйдет в полночь, то есть через шесть часов.

«Вся вода, скопившаяся в сердце, если её не выпустить, однажды затопит душу.

Поплачь — и станет легче.

Забудь того, кто тянет тебя ко дну.

Если забыть не получится — запри её в самый дальний угол своего сердца.

И пусть она никогда не увидит солнечного света».

— Из романа «Фальшивый юноша в Аристократической академии», глава девятнадцатая «Улучшение»

*

Тонкие губы Гу Сюйяня изогнулись в лёгкой улыбке.

Су Мучжи похолодело внутри.

Она почувствовала, что здесь пахнет чем-то неладным.

Гу Сюйянь засунул руки в карманы и неторопливо опустился на стул у края бассейна. Брызги воды от барахтанья девушек долетели до его чёрных туфель. Он смотрел на них сверху вниз — безмятежно и отстранённо. Его зрачки отражали лунные блики на воде.

Он был высоким, холодным божеством, а они — ничтожными существами, борющимися за жизнь у его ног.

Бассейн оказался глубоким, и Лу Синь быстро поняла: Су Мучжи тоже не умеет плавать. Она в панике закричала Гу Сюйяню, но тот лишь улыбался, глядя на Су Мучжи. Лу Синь не могла понять этого взгляда. Сколько бы она ни звала, Гу Сюйянь не реагировал.

Су Мучжи охватил ледяной страх.

Ситуация… всё хуже и хуже…

За спиной Гу Сюйяня стремительно приблизилась группа людей в чёрном. Они молниеносно вытащили из воды Лу Синь. Когда Су Мучжи попыталась ухватиться за край бассейна, чтобы выбраться, один из мужчин в перчатках снова толкнул её под воду.

Гу Сюйянь по-прежнему улыбался.

Лу Синь не верила своим глазам:

— Почему вы не спасаете…

Её тут же зажали рот и утащили прочь.

Значит, Су Мучжи снова столкнули в воду по приказу Гу Сюйяня? Впервые Лу Синь по-настоящему задумалась: возможно, никто из них, даже Чжоу Жосин, по сути не знает Гу Сюйяня.

Су Мучжи боролась в ледяной воде, пока не услышала щелчок замка — вход в эту часть сада закрыли.

Никого не осталось.

Вокруг воцарилась пугающая тишина, нарушаемая лишь плеском воды в бассейне.

Голова Су Мучжи то появлялась над поверхностью, то снова уходила под воду.

— Братик… — дрожащим, полным слёз голосом прошептала она.

Это была мольба, признание своей слабости.

Взгляд Гу Сюйяня на Су Мучжи был полон сочувствия и нежности. Но в нём также читалась жестокость.

Су Мучжи уже не могла отличить, что стекает по её лицу — слёзы или вода из бассейна. Силы покидали её, и голос стал тихим, как у испуганного котёнка:

— Братик, пожалуйста…

Гу Сюйянь медленно поднялся. Мужчина в строгом костюме смотрел вниз на Су Мучжи, плавающую в бассейне. Его улыбка стала шире — дружелюбной и приветливой. Но слова его леденили кровь:

— Ты не послушалась, и братик рассердился.

Сердце Су Мучжи сжалось от неконтролируемого страха.

Он снял пиджак и начал спускаться в воду.

Су Мучжи, задрав голову, смотрела, как Гу Сюйянь приближается. Его белая рубашка быстро намокла, обрисовывая рельеф мышц под тканью.

Это место было полностью изолировано по его приказу. Снаружи никто не мог войти, а Су Мучжи — выбраться.

Когда он был на берегу, она умоляла его спуститься. Но теперь, когда Гу Сюйянь действительно вошёл в воду, Су Мучжи почувствовала настоящий ужас — тот, что проникает в самые кости и разъедает волю.

Она попыталась развернуться и уплыть в противоположную сторону. Но там вода оказалась ещё глубже.

В ушах Су Мучжи громко стучало собственное дыхание и плеск её рук по воде. В голове осталось лишь одно слово:

Бежать.

Гу Сюйянь умел плавать. И на суше, и в воде он мог легко настигнуть Су Мучжи. Его движения в воде были изящны и завораживающи. Он не спешил.

Су Мучжи отступала — он приближался. Как хищник, играющий с добычей. Расстояние между ними сокращалось.

Су Мучжи не выдержала и снова ушла под воду.

Её тонкую талию обхватила длинная рука Гу Сюйяня и резко вытянула на поверхность. Она оказалась прижата к его груди, дрожа всем телом. Неизвестно, от холода или от страха.

Кожа Гу Сюйяня под лунным светом и бликами воды казалась ещё белее. С волос Су Мучжи капала вода. Сперва её руки просто лежали на его плечах, но вскоре инстинкт самосохранения заставил её крепко обхватить его шею.

Лицо Су Мучжи побелело, губы стали бледно-розовыми и хрупкими. Но даже такое беспомощное состояние не вызвало у Гу Сюйяня желания её пощадить.

Он прижал Су Мучжи к стенке бассейна. Она сидела на его руке, полностью завися от него — без его поддержки она бы снова пошла ко дну.

Су Мучжи дрожала от холода:

— Братик… давай выберемся…

Гу Сюйянь улыбнулся:

— Не торопись.

Он приподнял её подбородок, и его безупречно красивое лицо приблизилось вплотную. Голос звучал нежно:

— Нравится тебе вкус утопления?

Слёзы снова потекли по щекам Су Мучжи. Она покачала головой, глядя на него с мольбой. Гу Сюйянь провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы:

— Плакать бесполезно.

Су Мучжи прошептала:

— Нет… не нравится…

Он погладил её мокрые волосы. От каждого прикосновения Су Мучжи вздрагивала.

Гу Сюйянь спросил:

— Если не нравится, зачем же прыгнула спасать её?

Су Мучжи подняла на него глаза — и встретила пронзительный, остриём направленный взгляд.

— Потому что… она упала в воду… Нужно же было спасать…

Гу Сюйянь холодно возразил:

— А тебе-то какое дело до неё?

Этот равнодушный тон, в котором не было и тени уважения к чужой жизни, заставил сердце Су Мучжи сжаться от боли.

Почему всё не так, как в романе? Там Гу Сюйянь, хоть и высокомерен и недоступен, на самом деле добрый. Именно поэтому он не раз выручал героиню, пока не влюбился в неё.

Но перед ней сейчас…

Су Мучжи не смела отпускать шею Гу Сюйяня — боялась, что он снова бросит её в воду. Она даже не решалась вытирать слёзы и всхлипывала:

— Что… что ты хочешь от меня?

Гу Сюйянь улыбнулся, будто терпеливый старший брат, наставляющий младшего:

— Ты должен был просто стоять на берегу и смотреть, как она тонет. Её судьба тебя не касается.

Су Мучжи: !!

Она только сейчас поняла: Гу Сюйянь совершенно не соответствует образу главного героя из книги!

С ужасом она спросила:

— Но… почему? Разве не нужно спасать человека, если он тонет?

Гу Сюйянь приложил палец к её мягким губам:

— Тс-с.

— Запомни это чувство сегодня, — сказал он мягко. — Если ещё раз увижу, как ты рискуешь собой ради кого-то, тому, кого ты спасёшь, не повезёт так, как сегодня.

Су Мучжи по-настоящему испугалась. Гу Сюйянь был трезв. Совершенно трезв.

— Что ты сделаешь… — дрожащим голосом спросила она.

Гу Сюйянь ответил с нежностью:

— Ты ведь мой младший брат. С тобой я ничего не сделаю. Но того, кого ты спасёшь, я верну в то состояние, в котором он был до твоего вмешательства.

Зубы Су Мучжи начали стучать.

Гу Сюйянь начал ослаблять хватку. Су Мучжи ещё крепче обвила его шею и с мольбой посмотрела на него:

— Братик, пожалуйста, не отпускай меня… Я больше не хочу падать в воду…

Гу Сюйянь взял её руки в свои. Сила Су Мучжи была ничтожна по сравнению с его. Он легко разжал её пальцы, и она начала опускаться вниз.

— Братик… братик…

Гу Сюйянь был высок и мог стоять на дне бассейна, но Су Мучжи — нет.

— Ты снова и снова защищаешь эту Лу Синь. Неужели она тебе нравится? — спросил он.

Он явно подслушал разговор Су Мучжи с той девушкой, которая призналась ей в любви. И сделал неверный вывод.

Су Мучжи была охвачена страхом утонуть и не заметила ловушки в его словах:

— Нет, она мне не нравится.

Гу Сюйянь радостно рассмеялся:

— Значит, ты и правда знал, что она девушка.

Су Мучжи чуть не сошла с ума от страха. Гу Сюйянь полностью разжал руки.

— Гу Сюйянь… братик… прошу тебя…

— Но как же быть? — сказал он с ледяной улыбкой. — Боюсь, ты слишком быстро выберешься и забудешь это ощущение.

— Я же говорил: не лги мне.

— Я… — Су Мучжи уже не могла говорить. Главное — не наглотаться воды.

Когда Су Мучжи уже решила, что снова уйдёт под воду, Гу Сюйянь резко поднял её на поверхность.

Она в ужасе вцепилась ему в шею и прижалась всем телом.

Гу Сюйянь нежно погладил её по спине и поплыл к берегу. Выбравшись из воды, он положил дрожащую Су Мучжи на землю и завернул в свой чистый пиджак.

Слёзы всё ещё катились по её щекам. Она не отпускала его шею и свернулась клубочком у него на груди. Даже на берегу её продолжало трясти от пережитого ужаса.

Этот бассейн находился во внутреннем дворе одной из вилл. Гу Сюйянь поднял Су Мучжи и отнёс внутрь, усадив на диван.

— Запомнил ли ты это чувство на секунду удушья? — спросил он.

Су Мучжи энергично кивнула, глядя на него. Она всего лишь хотела помешать развитию отношений между главными героями… Почему в итоге сама оказалась в руках главного героя?

Гу Сюйянь провёл пальцем по её мокрой чёлке:

— Будешь ли ты снова спасать её?

Су Мучжи поспешно ответила:

— Нет, больше никогда…

(Если она ещё раз спасёт героиню, та точно погибнет от рук Гу Сюйяня…)

Гу Сюйянь:

— А ещё?

Су Мучжи с надеждой подняла на него глаза:

— Больше никого спасать не буду…

http://bllate.org/book/11059/989790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода