×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шея Ван Сыцзя напряжённо выгнулась, глаза покраснели, лицо исказилось злобной гримасой. Услышав его слова, она судорожно дрогнула, зажмурилась — и безвольно рухнула. Шэнь Мусянь едва успел подхватить её и передал родителям.

— Вы… кто вы такой? — растерянно спросили они, глядя на него.

— Здравствуйте, я священник, — бесстрастно ответил Шэнь Мусянь.

Чтобы усилить доверие, Руань Мэн энергично закивала:

— Дядя, тётя, он правда священник!

Родители переглянулись — в их глазах читалось изумление. Священник? Иностранная религия? Сможет ли иностранный священник справиться с китайским злым духом?

Мать Ван Сыцзя вытерла слёзы и неуверенно спросила:

— Отче, а вы сможете избавить Сыцзя от одержимости? По её виду сразу ясно — она одержима. Мы хотели обманом увезти её домой и показать ми-по.

«Ми-по?» — Руань Мэн удивлённо раскрыла рот. Неужели они собирались обратиться к медиуму? Похоже, она сильно недооценила глубину народного суеверия.

Хотя в современном мире все говорят о вере в науку, многие по-прежнему верят в существование духов. Даже если не верят в призраков напрямую, то всё равно допускают возможность паранормальных явлений. В Гонконге есть храм Хуан Дасянь, на Тайване почитают Мацзу, а в Таиланде слухи о «воспитании маленьких духов» никогда не прекращаются.

— Наша ми-по очень сильна, — продолжала мать Ван.

Отец Ван отнёс дочь в комнату, а мать осталась в коридоре разговаривать с ними:

— Один мужчина умер. Его семья нашла дома банковскую книжку. Пришли в банк — чтобы снять деньги, нужен пароль, а без него не получится. Что делать? Обратились к ми-по. Та позволила духу умершего вселиться в себя и тут же назвала пароль. Деньги благополучно получили.

— Вот какая сила! Очень сильная! Я уже договорилась с ми-по, но Сыцзя отказывается ехать, боится, что мы отправим её в психиатрическую больницу.

Она заплакала. Как не плакать, глядя, во что превратилась её дочь?

Похоже, им здесь больше нечего делать. Руань Мэн утешающе сказала тёте несколько слов:

— Тогда мы пойдём.

Она украдкой взглянула на молчаливого Шэнь Мусяня. Тот кивнул.

Они развернулись и вышли из гостиницы. Лишь оказавшись на улице, Руань Мэн спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Се Фэйчжоу сказал, что не может справиться с этим делом, и обратился ко мне. У меня как раз готовился обряд, но он сообщил, что с тобой случилось что-то плохое — хоть и объяснил невнятно. После церемонии я сразу приехал.

Шэнь Мусянь пристально посмотрел на неё.

Его взгляд заставил её сердце забиться быстрее. Она отвела глаза и, чтобы разрядить неловкую тишину, нарочито легко спросила:

— Со мной-то всё в порядке. Ты же видел — это моя недавно знакомая старшая сестра по учёбе. Скажи, она одержимая?

— На ней остались следы контакта со злым духом, но состояние уже начало улучшаться. По логике вещей, совсем скоро она должна полностью прийти в норму.

Руань Мэн нахмурилась:

— Это не так. Её состояние ухудшается с каждым днём. Если раньше она просто плохо спала, была тревожной и чувствительной, то теперь стала совершенно неуправляемой — вспыльчивой и агрессивной.

— Именно это и кажется мне странным, — задумчиво произнёс Шэнь Мусянь. — Расскажи мне подробнее обо всём, что с ней происходило.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Руань Мэн и рассказала ему всё: начиная с того, как встретила Ван Сыцзя в первый день праздников, и заканчивая странными историями, которые узнала от Ань Лэй.

Он немного помолчал, затем сказал:

— Значит, изначально злой дух был привязан к тому платью. Платье нашёл и сжёг Се Фэйчжоу — это объясняет, почему на ней сейчас лишь слабый след чёрной ауры.

Проходя по тихой аллее, Руань Мэн невольно вспомнила их прошлую встречу. Щёки её вдруг залились румянцем — от смущения. Она украдкой взглянула на его прекрасный, почти священный профиль и мысленно ругала себя: «Как можно так кощунственно думать о священнике? Это грех!»

— Позже она столкнулась с чем-то странным у себя дома. Я хочу осмотреть её квартиру, — сказал Шэнь Мусянь, заметив, что она задумалась. — Руань Мэн, ты меня слышишь?

— Руань Мэн.

— А? — наконец очнулась она, не решаясь смотреть ему в глаза. — Хорошо, я провожу тебя.

Шэнь Мусянь собирался сказать, что может пойти один, но слова застряли у него в горле.

Добравшись до университета, они поймали такси. Дорога оказалась свободной, и машина быстро доставила их к жилому комплексу. Всю дорогу они молчали, каждый смотрел в своё окно.

Руань Мэн молчала от смущения. Она стыдилась своих мыслей и глубоко раскаивалась. В тёмном стекле отражался его профиль. Неужели чем более целомудрен и холоден человек, тем сильнее хочется нарушить этот запрет? Она внутренне стонала и ругала себя: «Руань Мэн, Руань Мэн! У тебя же есть парень!» При мысли о Ли Жофэе её бросило в дрожь, и всякие непристойные фантазии мгновенно испарились, как пар.

В вестибюле здания работало агентство недвижимости, ярко освещённое. Руань Мэн увидела в витрине объявление об аренде квартиры, где раньше жила Ван Сыцзя.

— Я хочу посмотреть эту, — указала она.

— Без проблем! У меня есть ключи, сейчас покажу, — весело отозвался агент и вернулся в офис за связкой ключей.

Руань Мэн и Шэнь Мусянь последовали за ним. Агент, пытаясь завязать разговор, улыбнулся:

— Вы, молодые люди, ищете жильё для совместной жизни? Не стесняйтесь, это же нормально!

Они переглянулись. Шэнь Мусянь холодно отрезал:

— Нет.

— А… — атмосфера мгновенно похолодела. Агент снова попытался заговорить: — А вы откуда родом?

— Это имеет значение при просмотре квартиры? — чёрные глаза Шэнь Мусяня ледяным взглядом скользнули по нему.

В лифте агент пробормотал себе под нос:

— Ну и чего спросить-то… Чего важного… Ладно, ладно, молчу.

Дойдя до двери, он открыл замок и обернулся:

— Вот она. Предыдущая жилица ещё не вывезла вещи. Если решите снимать, я организую вывоз.

Эта двухуровневая квартира-лофт ничем не отличалась от той, что Руань Мэн видела ранее. Кое-где лежала пыль, воздух застоялся — Ван Сыцзя давно сюда не заглядывала.

Шэнь Мусянь вошёл и внимательно осмотрелся. Затем посмотрел на агента:

— Нам нужно осмотреть помещение внимательнее.

— Смотрите, смотрите, — в этот момент агенту позвонили. Он вышел в коридор, закрыв за собой дверь, и радостно заговорил в трубку: — Мистер Дун, как насчёт того особняка? Решили?

Как только дверь закрылась, Шэнь Мусянь поднялся наверх и опустился на колени у кровати, заглядывая под неё. Ничего не разглядев, он отодвинул кровать.

Руань Мэн бросилась наверх:

— Ты что-то нашёл?

Она тоже попыталась сдвинуть кровать. В этот момент их взгляды случайно встретились — они были очень близко друг к другу.

На мгновение он забыл о злом духе и удивлённо спросил:

— Мы раньше встречались? Или…

— Невозможно, — поспешно вырвалось у неё.

Его чёрные глаза потемнели.

— Да, верно.

Сердце Руань Мэн дрогнуло. Она опустила голову, не смея взглянуть на него. Она солгала. В зеркале с ромбовидной оправой она видела именно его — Шэнь Мусяня. Он расчёсывал ей волосы и назвал «женою». Неужели в прошлой жизни они были супругами?

«Только этого не хватало!» — внутренне завопила она.

Внезапно зазвонил телефон. Руань Мэн взглянула на экран и отвернулась, чтобы ответить:

— Алло, Жофэй.

Услышав её слова, Шэнь Мусянь поднял глаза и пристально уставился на её хрупкую спину. Он слегка сжал губы и снова склонился к полу. Из-под досок сочилась чёрная аура — тонкими струйками.

— Где ты? Конечно, в общежитии, — снова солгала Руань Мэн. Она не смела сказать Ли Жофэю, что находится с другим мужчиной, даже если они расследуют паранормальный случай. Если он узнает, то, скорее всего, отрежет Шэнь Мусяню все конечности. При этой мысли её бросило в дрожь.

— В общежитии? — на другом конце провода Ли Жофэй нахмурился. — Тогда почему я слышу мужские голоса?

«Мужские голоса?» — Руань Мэн испуганно обернулась на Шэнь Мусяня. Тот молчал, даже губы не шевелились. Неужели агент разговаривает так громко, что его слышно через трубку? Но тогда уши у Ли Жофэя слишком острые.

— Наверное, это с улицы, — натянуто засмеялась она.

— Нет, — тон Ли Жофэя стал серьёсным, он обеспокоенно воскликнул: — Руань Мэн! Быстро уходи оттуда! Возвращайся немедленно!

— Что? Что ты услышал? Здесь никто не говорит! — Руань Мэн пристально смотрела на Шэнь Мусяня, который не произнёс ни слова.

Неужели кто-то ещё рядом…? Её палец дрогнул и случайно сбросил звонок. Она беззвучно замерла от ужаса, внутри всё перевернулось.

Из телефона доносилось шуршание, затем всё отчётливее стали слышны мужские голоса — сначала приглушённо, потом всё громче и громче. Звонок оборвался.

Ли Жофэй резко встал, прыгнул с балкона, мягко приземлился на землю, наложил заклинание на ноги и одним прыжком оказался у её университета.

— Алло? Алло? — Руань Мэн посмотрела на экран. — Он сказал, что слышит мужские голоса… Может, ошибся?

Она нервно взглянула на Шэнь Мусяня и виновато пробормотала:

— Я объяснюсь с ним.

— Хорошо, — кивнул тот.

Он указал на пол:

— Чёрная аура исходит именно отсюда.

Руань Мэн сглотнула ком в горле и с ужасом прошептала:

— Неужели, как в ужастиках, здесь закопан труп? Надо ломать пол?

Но в этот момент прямо из досок возник маленький чёрный вихрь. Он стремительно увеличился, и нога Шэнь Мусяня исчезла в нём.

— Твоя нога! Осторожно! — закричала Руань Мэн в ужасе.

Она протянула руку, чтобы схватить его, но вихрь внезапно расширился. Его ноги полностью поглотила чёрная пустота. Она в панике потянула его за руку.

Тело Шэнь Мусяня резко дёрнулось. Он поднял голову и резко крикнул:

— Не трогай меня! Беги отсюда!

Но было уже поздно!

Как только её рука коснулась его, он попытался вырваться. В этот момент весь пол превратился в чёрную бездну и поглотил их обоих.

Агент закончил разговор и вошёл в квартиру:

— Ну как, понравилось? Хотите снимать?

Он оглядел второй этаж и ванную, недоумённо пробормотал:

— Странно… Куда они делись? Ушли, даже не предупредив. Невоспитанные.

Он вышел и запер дверь.

Уютная квартира-лофт осталась нетронутой, будто ничего и не произошло.

Руань Мэн с ужасом закричала и тут же рухнула на что-то мягкое, что смягчило падение. Голова кружилась, ноги подкашивались, и она снова упала, ухватившись за шкаф, чтобы не рухнуть окончательно.

«Где это я?» — оглядевшись, она увидела резную кровать, туалетный столик с медным зеркалом, антикварную, но изящную мебель. Она аж задохнулась: «Точно как в романах про путешествия во времени! Сейчас сюда ворвётся служанка и закричит: „Госпожа, вы наконец проснулись!“»

Едва она это подумала, деревянная дверь распахнулась. Руань Мэн испуганно отступила назад. В комнату ворвались служанки в древних одеждах, и первая из них взволнованно воскликнула:

— Ах, госпожа! Почему вы ещё не оделись и не накрасились? Вы опоздаете на церемонию!

«Боже мой, всё сбылось!» — в ужасе подумала Руань Мэн. Её потащили к туалетному столику: одна стала красить брови, другая — расчёсывать волосы.

— Почему госпожа совсем не двигается?

— Действительно странно.

«Странные вы сами!» — мысленно закричала Руань Мэн. Как можно шевелиться, когда вокруг четыре-пять бесстрастных служанок в древних одеждах наваливаются на тебя? Конечно, она просто застыла от страха.

Она не знала, играть ли им роль или расплакаться. В итоге, от страха, она действительно зарыдала.

http://bllate.org/book/11055/989451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода