× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У белой кожи не должно быть ни пятен, ни прыщей — это слишком бросается в глаза. Лучше иметь здоровый цвет лица, — шептались девушки, собравшись кружком.

Сюй Мэн не могла похвастаться таким достатком, как Жэнь Вэй. Отдохнув немного, она вернулась в университет, но теперь её избегали все девушки на факультете — никто не хотел с ней дружить.

Ей было всё равно. Вскоре она нашла подругу с другого факультета и даже перестала возвращаться в общежитие.

Родители Жэнь Вэй оказали давление на администрацию университета, и Бэя Имина отчислили за аморальное поведение. Однажды Руань Мэн увидела его издалека — он выглядел очень плохо. Она незаметно достала свой компакт-пуховку, будто поправляя макияж, но на самом деле наблюдала за его спиной.

На его плече сидел чёрный бесёнок. Тот обернулся и помахал ей своей тёмной ручонкой.

Сердце Руань Мэн ёкнуло, и она резко захлопнула зеркальце.

Студенческая жизнь снова вошла в привычное русло. После пары Руань Мэн вышла из учебного корпуса. Её телефон завибрировал в кармане брюк. Не глядя на имя, она ответила. В трубке раздался испуганный мужской голос:

— Мэнмэн, Мэнмэн! Я… я, кажется, наткнулся на призрака!

— Кто это? — вздрогнула Руань Мэн от такого начала разговора.

— Ты меня уже забыла?! Да ты просто бездушная женщина!

Руань Мэн взглянула на экран — «Се Фэйчжоу». Это был её бывший парень.

В кофейне рядом с университетом появился симпатичный молодой человек. Девушка за стойкой улыбнулась:

— Что будете заказывать?

— Два латте, — тихо пробормотал парень, опустив голову и избегая её взгляда.

Официантка, хоть и удивилась странному поведению, всё же приняла заказ. Когда он сканировал QR-код для оплаты, голова его опустилась ещё ниже, а сам он протянул телефон так неуклюже, что проходящие студенты начали оборачиваться.

«Какой красавец, а ведёт себя словно недоразвитый», — подумали многие.

Получив кофе, Се Фэйчжоу занял место у самого солнечного окна. Увидев, как Руань Мэн приближается, он помахал ей:

— Мэнмэн, здесь!

Руань Мэн вошла и села напротив. Внимательно осмотрев его, она отметила: короткая стрижка, аккуратная и чёткая, густые брови, выразительные глаза, высокий нос и загорелая кожа. Обычно он, наверное, выглядел жизнерадостным и открытым парнем, но сейчас вёл себя явно нервно и уклонялся от зрительного контакта.

— Се Фэйчжоу? — неуверенно окликнула она.

Фэйчжоу уставился на проходившую мимо девушку. Та странно на него обернулась, и он поспешно отвёл взгляд.

— Мэнмэн, со мной постоянно происходят странные вещи… Я так боюсь! Не знаю, к кому обратиться. В большом городе у меня никого нет, поэтому я вернулся к тебе. Как ты поживаешь?

— Неплохо, — ответила Руань Мэн. Последнее время она усиленно использовала купленный ранее отбеливающий эликсир, и её кожа не только вернулась к прежнему состоянию, но стала ещё белее.

Увидев, что у неё прекрасный цвет лица — белоснежный с лёгким румянцем, — Се Фэйчжоу почувствовал лёгкое раздражение. Ни один бывший парень не радуется, видя, что его экс живёт лучше него. Он тихо спросил:

— А как дела с тем… с женихом, которого тебе подобрали родители?

— Хорошо.

— Отвечаешь так сухо… — проворчал он недовольно. — Ладно, забудем об этом. Я пришёл по другому поводу. Не знаю, с кем ещё посоветоваться. Что мне теперь делать?

— Из-за призраков? — После всего, что случилось ранее, Руань Мэн больше не смела называть себя атеисткой. В мире ужасов и потустороннего возможно всё.

— Ты мне веришь! — воскликнул Се Фэйчжоу, растроганно глядя на неё. — Все остальные говорят, что я псих! Мэнмэн, только ты мне веришь!

Он схватил её руки, но Руань Мэн неловко выдернула их и сделала вид, что тянется за кофе.

— Можешь рассказать, но ничего не обещаю, — сказала она, отпив глоток.

Как только она услышала его голос по телефону, сразу подумала: неужели Ли Жофэй решил напугать его призраками? Но чтобы понять, что именно произошло, нужно было выслушать Фэйчжоу.

— Да, да, — кивнул тот, тоже делая глоток через соломинку. — Всё началось с того момента, как я сел в поезд. Ты бросила меня, и я один отправился в большой город. В поезде я искал жильё через телефон и забронировал хостел. Но когда прибыл на станцию, понял, что не сохранил адрес. А тут ещё и телефон сел.

Я стал искать розетку, чтобы зарядиться, и вдруг заметил под соседним сиденьем чужой смартфон. По глупости поднял его — батарея была полной, и я воспользовался им, чтобы найти адрес хостела. Хотел спросить, чей он, но, когда поднял голову, весь вагон оказался пуст.

Только что вокруг было полно людей, а теперь — ни души.

— И ты ушёл с этим телефоном? — недовольно нахмурилась Руань Мэн.

Лицо Се Фэйчжоу покраснело от стыда.

— Я хотел вернуть… Просто забыл. Поезд прибыл, я спешил выйти… Но послушай дальше, всё не так просто!

— Я следовал за толпой, впервые в большом городе, кругом люди — совсем растерялся. Даже в метро сел не в ту сторону, пришлось срочно выходить. А потом, когда проверил карманы, обнаружил, что телефон остался на сиденье вагона.

Метро, конечно, не ждёт. Двери закрылись, и поезд уехал вместе с телефоном.

— Это же не моё, так что мне было не жалко. Но когда я добрался до хостела и распаковал вещи… — Се Фэйчжоу сглотнул и пристально посмотрел на Руань Мэн. — Телефон снова появился. Новейшая модель XS Max, серебристый.

Теперь Руань Мэн поняла: он прикарманил его именно потому, что это дорогая новинка. Она мысленно презрительно фыркнула, но внешне сохраняла спокойствие.

— Может, ты просто положил его в сумку и забыл?

— Нет! Я точно помню, что положил в карман брюк и своими глазами видел, как он остался в метро. Если бы это было совпадение, то дальше всё пошло бы иначе.

— Признаю, я пожадничал — хотел продать и заработать. Но со временем совесть замучила. Я отнёс его в полицию и сдал.

Он вытащил из кармана помятый лист А4.

— Вот квитанция.

Руань Мэн взяла бумагу. Дата и модель телефона совпадали — действительно, он сдал его.

— Но ведь современные телефоны защищены Face ID или отпечатком пальца. Как ты вообще смог его разблокировать?

Се Фэйчжоу огляделся по сторонам и тихо сказал:

— Именно это и показалось мне странным. Потом телефон снова появился рядом со мной. Он преследует меня!

Куда бы он его ни выбрасывал — в мусорку, на ресепшен хостела или оставлял в кафе — аппарат неизменно возвращался. К счастью, это всего лишь телефон, он никому не причинял вреда. Фэйчжоу запер его в шкафу и устроился курьером. Разъезжал по городу на электросамокате.

Работа тяжёлая, но платят неплохо — около десяти тысяч в месяц. Поэтому он продолжал.

Однажды вечером, в час пик, у него сел внешний аккумулятор. Чтобы не потерять заказы, он срочно поехал в ресторан подзарядиться. И в кармане снова обнаружил тот самый телефон.

— В тот раз я вынужден был использовать его для работы, — побледнев, прошептал Се Фэйчжоу. — Получил заказ на доставку в один из ближайших жилых комплексов. Поднялся, постучал. Из квартиры вытянулась рука и забрала еду. Я даже сказал: «Не забудьте поставить пять звёзд!»

Три дня подряд я возил туда заказы. Думал только: «Ну и обжора!» — и удивлялся, почему система постоянно направляет меня именно туда. Но на четвёртый день, когда я подъехал к подъезду, увидел толпу людей и полицейских.

Он остановил самокат и попытался пройти внутрь, но его остановил офицер. Услышав адрес, полицейский изменился в лице.

— Четыре дня назад там погибли все! Не выдумывай!

Соседи подтвердили: семья умерла четыре дня назад. Из-за жары трупы начали разлагаться, и запах привлёк внимание. Только тогда обнаружили трагедию.

Кто же тогда заказывал еду? У Се Фэйчжоу похолодело внутри. Дрожащими руками он выбросил контейнер в мусорку, бросил работу и вернулся в своё жильё.

Руань Мэн слушала, широко раскрыв глаза. Даже в шумной кофейне ей стало холодно.

Се Фэйчжоу серьёзно посмотрел на неё, облизнул пересохшие губы и прошептал с немым ужасом:

— Я не поверил. Пошёл в участок. Полицейские как раз искали курьера. Они сказали: в желудках троих погибших обнаружили пищу за три дня… хотя они умерли за четыре дня до этого!

Лица офицеров побелели. Они предупредили его: «Ни слова в интернет — не надо паники!»

— Пища за первые два дня уже переварилась, но по степени окоченения и трупным пятнам было ясно: смерть наступила гораздо раньше. Значит… кому я отдавал еду?.. — дрожащим голосом закончил Се Фэйчжоу. — Я так испугался, что уволился. Потом устроился на кассу в одно из кафе, где часто брал еду.

— Но и там начались странные вещи.

Руань Мэн с сочувствием посмотрела на него. Бедный парень… Если бы не эти призраки, через несколько лет его бы нарезали на кусочки.

Се Фэйчжоу схватился за голову:

— Всё началось той ночью. Пришла девушка, заказала еду на вынос. Да, опять еда.

В этом кафе готовили вкусно и недорого, поэтому в обед и ужин всегда было полно народу. Девушка зашла, когда основной поток уже сошёл. Фэйчжоу проверял оплату на компьютере и мельком взглянул на неё. Она была не особенно красива, скорее миловидна, но на шее и запястьях виднелись тонкие красные полосы — будто её чем-то связали. Он не придал этому значения и протянул пакет:

— Рис с куриными ножками на вынос готов. Спасибо за покупку!

Девушка улыбнулась:

— Спасибо.

Через некоторое время смена закончилась. Попрощавшись с хозяином, Се Фэйчжоу сел на самокат. На перекрёстке его остановил полицейский кордон. Люди толпились, обсуждая:

— Ужас! Девушке двадцати с лишним лет… погибла насмерть!

— Тело разорвало об ограждение. Сейчас эксперты собирают останки по частям.

Се Фэйчжоу посмотрел туда, куда указывали. Несмотря на летнюю жару, по спине пробежал холодок. На асфальте лежало запястье, будто её разрезали по красной нити. Он поспешил уехать с места аварии.

Руань Мэн потерла руки — жалела, что не взяла с собой куртку. Её мурашки пробежали по коже.

— Получается, после смерти она пришла в кафе за едой? Какой же это фанатизм к еде!

— Именно так! — закивал Се Фэйчжоу. — Я точно обладаю способностью видеть призраков! Но это ещё не всё. Вернувшись домой, я снова столкнулся со странным… Мне постоянно мерещатся мёртвые.

Руань Мэн сглотнула ком в горле.

— Тук-тук.

Кто-то постучал в окно рядом с их столиком. Оба резко обернулись.

Ли Жофэй стоял за стеклом и улыбался. Его серебристые волосы мягко блестели на солнце, но в светло-карих глазах читалась ледяная холодность. Он смотрел на них с фальшивой улыбкой.

Руань Мэн в панике отодвинулась от Се Фэйчжоу и подняла руки, энергично мотая головой, чтобы показать свою невиновность.

http://bllate.org/book/11055/989423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода