×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Become the Legal Partner of a Monster / Вынужденная стать законным партнёром чудовища: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем осознать, что с ним не так, Хэ Чжэн легко отвёл руку Ся Лу, тянувшуюся к нему, и, разворачиваясь, сказал:

— Пойдём домой.

От этого небрежного движения пальцы Ся Лу на миг коснулись чёрной резинки на его запястье — и тут же отпрянули.

— Тогда, когда я вернулась и подарила тебе символ связи, поступила слишком опрометчиво, — сказала Ся Лу, шагая за ним следом. — Даже если бы у нас был всего год, стоило подготовиться получше.

Хэ Чжэн остановился. Его брови сошлись, лицо вновь потемнело от привычной мрачности:

— Почему ты всё время цепляешься за эту ерунду? Я же говорил — мне всё равно.

— Потому что мне кажется, между нами нет равенства, — призналась Ся Лу. — Со стороны может показаться, будто я больше стараюсь угодить тебе, но на самом деле ты всегда даёшь мне гораздо больше, чем я тебе. От этого мне не по себе. Возможно, это просто мой характер: если кто-то проявляет ко мне доброту, я обязательно должна ответить тем же.

Хэ Чжэн изумился — ему и вправду казалось невероятным.

За все эти годы впервые кто-то сказал ему, что он «хороший».

— Жаль, но время на игру в прятки истекло, и мы не заняли первое место, — Ся Лу пнула маленький камешек у обочины и внезапно сменила тему. — Я хотела выиграть тот телефон и подарить его тебе.

— Разве ты сама не собиралась поменять телефон? — мрачно спросил Хэ Чжэн. Внутри него нарастало странное чувство диссонанса — будто что-то вышло из-под контроля.

— У меня есть телефон, он ещё работает. Зачем мне менять? — Ся Лу шла беззаботно, бросив на Хэ Чжэна мимолётный взгляд. — Просто у тебя нет телефона, а вдруг случится что-то срочное и тебя не найдут? С телефоном ты сможешь связаться со мной в любой момент — удобно же.

Лицо Хэ Чжэна дрогнуло, и он неожиданно мягко произнёс:

— Мне не нужен телефон. Я и так всегда найду тебя.

Ся Лу удивилась:

— Что?

— Вот это, — Хэ Чжэн обернулся. Его резкие, выразительные черты лица были подсвечены закатным солнцем. Он указал пальцем на маленький кулон у неё на ключице — свой рог. — Он чувствует тебя.

Ся Лу всё поняла: вот почему, даже когда наушники сломались, Хэ Чжэн всё равно слышал её бессмысленные жалобы — оказывается, ожерелье обладает магической связью!

— Э-э… То, что я наговорила Цюньци, — всё неправда, — осторожно глянула она на выражение его лица. — Не принимай всерьёз.

— Не уверен, — бесстрастно ответил Хэ Чжэн. — Ты ведь весело ругала меня: «Не даёшь поесть, заставляешь спать в гостиной, грозишься съесть меня на закуску», да ещё дважды толкнул… Разве это не правда?

Великий демон, видимо, собирался свести счёты позже. Ся Лу предпочла промолчать и сделать вид, что ничего не слышала.

Хэ Чжэн подвёл итог сам:

— Я такой ужасный. Лучше держись от меня подальше.

Если никогда не испытывал тепла, не будешь и тосковать по нему. Так даже лучше.

Ведь как бы ни была прекрасна внешность, она не скроет того, что он — кровожадный зверь с прошлым убийцы.

Через три дня Ся Лу получила вознаграждение за участие в мероприятии.

Хотя из-за происшествия они упустили первое место, ей всё равно выплатили немалую компенсацию за моральный ущерб — по слухам, вычтенную прямо из премии Ци Люйюня.

Она купила билет на скоростной поезд 2 октября до города С в провинции Х. Из-за хронической прокрастинации начала собирать вещи лишь вечером первого числа.

Только что аккуратно сложив сменную одежду в чемодан, она увидела, как Хэ Чжэн прислонился к дверному косяку её спальни и постучал.

— Я еду с тобой, — произнёс он ровным, бесчувственным тоном. Увидев её удивлённый взгляд, добавил властно, словно отдавал приказ: — Чтобы тебя по дороге не похитили.

Тёплый свет настенного бра мягко озарял комнату. Ся Лу, держась за крышку чемодана, некоторое время растерянно смотрела на него, прежде чем спросить:

— У меня нет возражений… Но ты купил билет?

Хэ Чжэн опустил глаза и промолчал.

— Неужели собираешься лететь на облаке или воспользоваться магическим кругом передачи? — поддразнила она.

— Купи мне билет на тот же поезд, — Хэ Чжэн вытащил из кармана гражданский паспорт и протянул ей, затем передал тяжёлую бумажную коробку и холодно добавил: — Говорят, сейчас покупают онлайн. Я в этом не разбираюсь.

— В праздничный сезон все заранее покупают билеты! Сейчас уже точно нет мест, — Ся Лу взяла паспорт и уставилась на строгое фото Хэ Чжэна и полностью фиктивную дату рождения. — Ты разве оформил поддельный документ?

Хэ Чжэн фыркнул:

— Сейчас все демоны обязаны регистрироваться. Документы настоящие.

— Как же вы современны!

Ся Лу с недоверием открыла коробку:

— А это что…

Она не договорила — и замерла в изумлении.

Внутри лежали плотные пачки красных купюр. От них так и веяло запахом денег.

Хэ Чжэн невозмутимо пояснил:

— Деньги на билет.

Он заложил то самое нефритовое кольцо, которое Ся Лу так долго презирала, и обменял его на наличные.

— Столько денег… — Ся Лу держала коробку, полную банкнот, и с недоумением спросила: — Ты что, решил снять весь поезд?

Ся Лу не тронула эти деньги, просто поставила коробку на подоконник рядом с комодом, где стояли причудливые плюшевые игрушки в виде духов и демонов. Она решила, что по возвращении поможет Хэ Чжэну открыть банковскую карту и подключить интернет-банкинг.

Поздним вечером Ся Лу лежала на кровати, уткнувшись в телефон, а Хэ Чжэн сидел рядом с планшетом. Оба не отрывали глаз от экрана, обновляя систему продажи билетов. Ся Лу уже начала путать иероглифы и потерла уставшие глаза:

— Кстати, для онлайн-покупки нужно подтвердить паспорт. Твой подтверждён?

Хэ Чжэн задумался и бесстрастно ответил:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»?

— Документы несколько лет назад оформлял Ци Люйюнь. Он сказал, что всё готово, значит, так и есть, — Хэ Чжэн говорил так, будто это само собой разумеется. — Он тогда много чего объяснял, но мне было скучно слушать.

— Ладно, — Ся Лу перевернулась на другой бок. — Если не получится купить — значит, такова судьба.

Судьба, однако, явно благоволила Хэ Чжэну.

Через два часа напряжённой борьбы им удалось схватить билеты на последний момент перед закрытием системы: в пути — места первого класса, обратно — бизнес-класс. В сумме получилось несколько тысяч юаней. На самом деле, перелёт туда и обратно обошёлся бы дешевле, но у Ся Лу из-за родителей остались травмы, связанные с самолётами, поэтому после долгих колебаний она выбрала именно поезд.

На следующее утро в семь часов они вышли из дома, чтобы успеть на поезд. В 8:20 прибыли на вокзал, и перед ними раскинулось море людей — плотная толпа заполняла всё пространство. Шум в зале ожидания вызывал головную боль даже у Ся Лу, не говоря уже о Хэ Чжэне.

После прохода контроля Ся Лу несла лишь лёгкий рюкзак, а весь остальной багаж достался Хэ Чжэну. Спускаясь по эскалатору, она поправила жёлтую кепку и оглянулась:

— Мистер Хэ, ты в порядке?

Люди на эскалаторе теснились, как сардины в банке. Хэ Чжэн возвышался над толпой и хмурился, глядя на женщину, которая прижалась к нему вплотную.

— Ничего, — коротко ответил он.

Женщина с дешёвыми кудрявыми волосами, почувствовав ледяной взгляд Хэ Чжэна, поспешила отодвинуться. Он воспользовался моментом, сделал шаг вниз и пробрался сквозь толпу, чтобы оказаться рядом с Ся Лу.

На перроне Ся Лу нашла знак шестого вагона по своему билету, но, обернувшись, увидела, что Хэ Чжэн следует за ней.

— У тебя билет первого класса — первый вагон. Иди вперёд, — напомнила она.

Хэ Чжэн не сдвинулся с места, лишь бросил взгляд на длинную очередь пассажиров, ожидающих посадки:

— Зайдём внутрь, потом разберёмся.

Они вошли в вагон и медленно продвигались по узкому проходу, пока поезд не тронулся. Лишь тогда Ся Лу нашла свои места.

— 11F — моё место, — сказала она, повернувшись к Хэ Чжэну. — Когда приедем, не двигайся — я сама подойду к тебе.

Хэ Чжэн не ответил. Увидев, как другие пассажиры кладут крупные сумки на багажные полки над сиденьями, он последовал их примеру и без усилий поднял чемодан наверх. Затем хлопнул по плечу мужчину, сидевшего рядом с Ся Лу:

— Поменяешься местами?

Мужчина с высоким лбом и залысинами увлечённо играл в мобильную игру. Услышав требовательный тон, он поднял глаза, увидел холодное лицо Хэ Чжэна и раздражённо огрызнулся:

— Ты вообще кто такой? С какого права просишь?

— Не сердитесь! — Ся Лу быстро встала, чтобы предотвратить возможный конфликт. — Он не очень общителен и редко путешествует. Хотел сесть рядом со мной, чтобы мы могли присматривать друг за другом. Не могли бы вы помочь и поменяться с ним местами?

Увидев девушку, мужчина немного смягчился:

— А он тебе кто?

Ся Лу ещё не успела ответить, как Хэ Чжэн ледяным тоном произнёс:

— Её партнёр. — Пауза. — Партнёр по связи.

Ся Лу: «…»

— Ну и что? Есть пара — так гордитесь? Я одинокий — вам что, обидно? — Мужчина всё же проигнорировал странное слово «связь», снял наушники и проворчал: — Раз просишь, так проси нормально! Выглядит, будто я ему два миллиона должен!

— Его билет первого класса — там гораздо комфортнее, — терпеливо пояснила Ся Лу. — Если не хотите — ничего страшного. Не стоит потакать его дурному характеру.

Её слова сработали: мужчине стало неловко продолжать упрямиться. Да и билет первого класса действительно привлекал. Он спросил:

— До какой станции вы едете? Мне в город С.

— Мы тоже в С.

— Ладно, меняйтесь! — согласился он. — Девушка вежливая, а вот вкус у неё… хм, с выбором партнёра явно не повезло!

Мужчина проверил билет Хэ Чжэна и отправился в первый вагон. Ся Лу села у окна и похлопала по соседнему месту:

— Садись.

Хэ Чжэн послушно опустился на сиденье. Его небрежно уложенные волосы подчёркивали резкие, словно вырезанные резцом, черты лица.

Напротив сидела семейная пара с ребёнком. Они с интересом разглядывали пару и доброжелательно заговорили:

— Девушка, везёшь парня домой знакомиться с родителями?

Ся Лу на мгновение замерла, бросила взгляд на Хэ Чжэна — тот оставался безучастным — и улыбнулась:

— Нет, просто едем отдохнуть в другой город.

Кондиционер в поезде работал на полную мощность, и Ся Лу стало прохладно. Вернувшись с туалета, она увидела женщину в чёрной мини-юбке, склонившуюся над спинкой кресла Хэ Чжэна и что-то ему говорящую. Его лицо было скрыто, но по лёгкому подрагиванию ноги Ся Лу поняла: он крайне раздражён.

Подойдя ближе, она дружелюбно похлопала женщину по плечу и улыбнулась, давая понять, что та загораживает проход. Та не двинулась, лишь медленно повернула голову, изящно закрутила короткие пряди за ухо, обнажив тонкую шею и изящную мочку. Её белоснежная кожа, изогнутый нос и томный взгляд делали каждый жест соблазнительным.

— Уйди, — ледяным голосом оборвал её Хэ Чжэн. — Ты загораживаешь ей дорогу.

Женщина опешила, смущённо отступила и томно произнесла:

— Простите.

Ся Лу улыбнулась ей и, переступив через длинные ноги Хэ Чжэна, устроилась на своём месте. Та женщина всё ещё не спешила уходить и, оглядываясь, сказала Хэ Чжэну:

— Если вам станет скучно, приезжайте на Эмэйшань. Мы с сёстрами рады вас угостить.

Её ухоженные пальцы будто случайно скользнули по его плечу, после чего она покачнула бёдрами и ушла.

— Кто это? — спросила Ся Лу.

— Обычная рыжая лиса, — с отвращением отряхнул плечо Хэ Чжэн. — Пришла знакомиться.

— Да уж, настоящая лиса-искусительница! — возмутилась женщина напротив, прижимая к себе спящего ребёнка. — Видя, что вы пара, всё равно пытается соблазнить вашего парня прямо при вас! Бесстыдница!

Ся Лу с трудом сдержала смех, взглянула на невозмутимого Хэ Чжэна и подыграла:

— Не волнуйтесь, мой парень обладает железной волей.

Она потерла руки от холода. Хэ Чжэн заметил это и нахмурился:

— Зябнешь?

— А? Да, немного. Кондиционер слишком сильно дует, — ответила Ся Лу.

Женщина напротив укутала ребёнка потеплее и сказала:

— Достань что-нибудь, чтобы укрыться. Не простудись.

Вся одежда Ся Лу была аккуратно уложена в чемодан, и чтобы достать хоть что-то, пришлось бы снова беспокоить Хэ Чжэна… Она колебалась, стоит ли просить, как вдруг он слегка изменил позу, снял пиджак и бросил его ей на колени:

— Укройся.

Под пиджаком он остался в чёрной футболке. Ся Лу, держа пиджак, обеспокоенно спросила:

— А тебе не холодно?

Хэ Чжэн отвернулся, словно высеченная из камня статуя:

— Для меня такая температура — ничто.

http://bllate.org/book/11053/989294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода