×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, в этом доме бабушка всегда будет за тебя заступаться. Ты только учись как следует, закончи учёбу и смело иди к своей мечте.

Что до «поскорее родить наследника» — ты ещё молода. Не хочешь рожать прямо сейчас? Так подожди несколько лет. А Янь здоров и крепок — с этим у вас всё в порядке.

Даже если отложишь до сорока, ничего страшного не случится.

Бабушка думала о том, что эта девочка — сирота, её младший брат пропал без вести, и теперь она совсем одна попала в их большую семью.

Как старшая в роду Бо, она обязана заботиться о ней. Иначе как той жить в этом доме?

Ведь семья Бо никогда не предъявляла завышенных требований к невесткам, входящим в их род.

Е Шэншэн села, глядя на добрую улыбку пожилой женщины и слушая её тёплые слова. Её сердце переполняла благодарность, которую невозможно выразить словами.

Впервые после смерти родителей она почувствовала такую же заботу и защиту, какую оказывал ей Бо Янь.

В этот самый миг ей очень захотелось обнять эту бабушку.

Спасибо за понимание и доброту.

Спасибо, что не презираете её, ведь у неё ничего нет.

Бо Янь заметил, что его жена вот-вот расплачется, и незаметно под столом сжал её руку.

— Не поблагодарить ли тебе бабушку? — тихо напомнил он.

Е Шэншэн взяла себя в руки, выдавила улыбку и сказала:

— Спасибо вам, бабушка.

— Не стоит благодарности. Принимайся за еду, попробуй, нравятся ли тебе блюда.

Бабушка велела горничной положить внучке на тарелку.

Когда Е Шэншэн опустила голову над тарелкой, она вдруг почувствовала, что Бо Янь по-прежнему держит её левую руку под столом, скрывая от всех.

Она попыталась выдернуть руку — не получилось. Тогда просто перестала сопротивляться.

Честно говоря, когда муж и бабушка так защищают тебя перед всеми, чувство тревоги и неуверенности куда-то исчезло.

К концу ужина она заметно повеселела и даже начала сама заводить разговоры с членами семьи.

Никто не замечал, что лицо тётушки Бо всё время было напряжённым.

Снаружи она казалась дружелюбной и улыбалась, но внутри ей совершенно не хотелось принимать эту невестку.

Однако при стольких людях она не могла ничего сказать ей вслух, поэтому всю обиду пришлось глотать, заставляя себя доедать ужин.

После ужина бабушка снова увела Е Шэншэн в гостиную и усадила рядом с собой.

Она проявляла к Е Шэншэн больше заботы и ласки, чем ко всем остальным внукам — будь то Цзян Нань, Сяосяо Чань или кто-либо ещё.

Когда вся семья собралась в гостиной, все один за другим начали поздравлять молодых с новобрачной жизнью.

Кто-то сразу вручал красные конверты, кто-то — изысканные и дорогие подарки. Е Шэншэн не успевала принимать всё это.

В тот вечер ей не разрешили покинуть особняк Бо. Бабушка настояла, чтобы она осталась на ночь — и спала в одной комнате с Бо Янем.

Сяосяо Чань унесла няня, строго запретив мешать молодым.

Е Шэншэн вышла из ванной и увидела, как Бо Янь сидит на кровати и расстёгивает пуговицы рубашки. Она подошла к нему, надув губки с лёгкой обидой:

— Сегодня мы просто вынуждены ночевать в одной комнате. Завтра утром сразу поедем в управление гражданских дел, договорились?

Бо Янь на мгновение замер, расстёгивая пуговицу.

Он взглянул на стоявшую перед ним девушку, сдержался и тихо ответил:

— Хм.

Затем встал и направился в ванную.

Е Шэншэн, видя, что он снова не стал возражать и вёл себя вполне прилично, не стала больше задумываться.

Она уже собиралась забраться на кровать, как вдруг раздался стук в дверь.

Не зная, кто бы это мог быть, а Бо Янь был в ванной, Е Шэншэн пошла открывать.

За дверью стояла Ляо Ма — горничная бабушки.

Она держала в руках коробку и протянула её Е Шэншэн:

— Молодая госпожа, бабушка велела передать вам пижаму.

Е Шэншэн взглянула на свою одежду — действительно, ей нужна была ночная рубашка, иначе было бы неловко ложиться спать на этой широкой мягкой кровати.

Она взяла коробку:

— Спасибо, Ляо Ма.

— Не за что. Желаю молодой госпоже и молодому господину сладких снов.

Когда Ляо Ма ушла, Е Шэншэн подошла к кровати, чтобы переодеться.

Но, открыв коробку и достав пижаму, она с изумлением обнаружила внутри кружевное бельё на бретельках — тонкое и чересчур короткое.

Это вовсе не пижама, а скорее…

Она даже не решалась произнести вслух, что именно.

Но всё же нужно было что-то надеть. Не спать же в дневной одежде.

Е Шэншэн ещё раз внимательно осмотрела это «бельё», но стеснялась его надевать — было слишком неловко.

Она положила его обратно и растерянно сидела, не зная, что делать, когда в комнату вошёл Бо Янь, завёрнутый в полотенце и вытирающий волосы.

— Ты ещё не спишь? — спросил он.

Е Шэншэн бросила на него взгляд и кивнула на бельё:

— Не мог бы ты попросить принести мне другое? Тут почти нет ткани — как я могу такое носить?

Надев это — всё равно что быть голой. Лучше уж останусь в своей одежде.

Бо Янь подошёл, взял платье из коробки и взглянул. Действительно, ткани было меньше некуда.

Он посмотрел на девушку и заметил, что та покраснела от стыда.

— Теперь все знают, что ты моя жена. Для них совершенно нормально, что ты носишь такое при мне.

К тому же мы и правда муж и жена. Я и так всё видел. Просто ещё не пробовал.

Е Шэншэн сердито уставилась на него:

— То есть ты хочешь, чтобы я надела это?

— Попробуй. Посмотрю, прикрывает ли хоть что-нибудь. Потом куплю тебе побольше размером.

Бо Янь сел рядом. Признаться, после всего, что устроили родственники, и увидев, как свежо и привлекательно пахнет его жена после душа, он начал чувствовать лёгкое возбуждение.

— Ни за что! Лучше я буду спать в этой одежде и доведу тебя до белого каления!

Е Шэншэн фыркнула и отправилась к кровати.

Бо Янь остался на диване и, глядя на её недовольный вид, понял: хоть ему и очень хочется, он не станет её принуждать.

В конце концов, перед ним обычная хрупкая девушка. Да и сам он не желает никого насиловать.

Когда Е Шэншэн уже легла в постель и увидела, что Бо Янь всё ещё сидит на диване, она спросила:

— Ты собираешься спать на диване?

Бо Янь посмотрел на неё и ответил вопросом на вопрос:

— Ты позволишь мне лечь рядом с тобой?

Е Шэншэн онемела.

Если не разрешить — ведь это его дом. Если разрешить — завтра они разводятся, и это будет странно.

Она колебалась, не зная, как поступить.

Бо Янь тем временем подошёл к кровати и сел рядом:

— Давай, как раньше: я здесь, и ни к чему тебя не прикоснусь.

Спать на диване он точно не хотел. Однажды уже пришлось — на следующий день чуть поясницу не сломал.

Е Шэншэн верила ему. Она знала: пока она сама не захочет, он её не тронет.

За эти месяцы брака между ними так ничего и не произошло — этого было достаточно, чтобы убедиться в его порядочности.

Поэтому, когда он лёг рядом, она не возражала. Просто почему-то её сердце заколотилось сильнее обычного.

Бо Янь повернулся к ней и спросил:

— Ты точно решила? Обязательно хочешь развестись?

Он прекрасно понимал: стоит ему не согласиться — и этот брак никогда не расторгнут. Но он не хотел её принуждать.

Ведь брак, основанный на принуждении, не принесёт счастья ни одному из них.

Е Шэншэн думала, что развод — дело решённое, и не ожидала, что Бо Янь снова заговорит об этом.

Но её ответ остался прежним:

— Да. Обязательно.

Услышав эти слова, сердце Бо Яня сжалось, в горле стало кисло. Он смотрел на девушку рядом, и его глаза потемнели.

— За эти месяцы совместной жизни ты так и не влюбилась во меня? Не почувствовала, что я тебе необходим?

Бо Янь удивлялся самому себе. Когда-то он и представить не мог, что однажды так сильно захочет, чтобы какая-то девушка любила его, не могла без него жить и выбирала только его.

Е Шэншэн встретила его взгляд. Увидев, как изменилось его лицо, она почувствовала боль в груди и с трудом сдержала слёзы:

— Я люблю тебя. Но не могу принять тебя таким, какой ты сейчас. Ты и я — из разных миров.

Как будто не влюбилась?

На самом деле с первой встречи она уже питала к нему чувства. Именно поэтому она тогда набралась смелости и попросила его жениться на ней.

После свадьбы она с нетерпением ждала, когда они начнут сближаться и он тоже полюбит её.

А вместо этого их ждало расставание.

Услышав от неё «Я люблю тебя», сердце Бо Яня дрогнуло.

Он провёл ладонью по её щеке и нежно посмотрел в глаза:

— Если ты захочешь, то нынешний я ничем не отличается от того, кем был раньше.

Разве не лучше, что теперь я могу дать тебе лучшую жизнь?

Е Шэншэн отвела его руку и не стала смотреть в глаза. Из уголка глаза уже катилась слеза.

— Ты не понимаешь. Мне больно, что ты всё это время обманывал меня, держал в стороне и даже заставил Цзян Нань скрывать правду.

Бо Янь, помнишь, о чём я думала, когда вместе с Цзян Нань впервые переступила порог вашего дома?

Она старалась сдержать слёзы и выровнять дыхание.

— Я думала: «Какая богатая семья! Невестка, которая сюда войдёт, наверняка должна быть образованной, из хорошей семьи, воспитанной, красивой и элегантной».

А я… я просто не достойна этого.

Она не преуменьшала себя понапрасну. Она действительно не подходила для роли главной невестки в этом роду.

Бо Янь нахмурился и сказал то, что думал:

— Честно говоря, я тоже не представлял, что моей женой станет девушка, которая младше меня на десять лет, с плохим характером, постоянно со мной спорит, часто не ночует дома и общается с другими мужчинами.

Но с тех пор, как я понял, что люблю её, мне стало всё равно, какая она, какие у неё недостатки и откуда она родом.

Е Шэншэн, я не хочу и не готов разводиться с тобой. Но если ты считаешь, что развод принесёт тебе свободу и счастье, я уважу твой выбор.

Для Е Шэншэн развод, казалось, был единственным путём, чтобы снова почувствовать себя собой и обрести внутреннее спокойствие.

Но почему-то в душе оставалась горечь сожаления.

Муж — хороший муж. Просто такой успешный и богатый муж ей не подходит.

Раз уж решение принято, Е Шэншэн не хотела больше размышлять и напомнила ему:

— Спасибо за уважение. Давай спать, завтра идём в управление гражданских дел.

В груди Бо Яня пронеслась горькая волна. Он приблизился к девушке и обнял её.

— Хорошо, спи.

Но Е Шэншэн не хотела, чтобы он её обнимал, и попыталась отстраниться.

Бо Янь не отпустил, прижался губами к её уху и прошептал:

— Между нами ведь нет проблем в отношениях. Мы всё ещё муж и жена и лежим в одной постели. Я привык так спать с тобой. Хотя бы в последний раз?

Е Шэншэн подумала: ведь они всё равно ничего не сделают, и объятия не отнимут у неё ничего. К тому же это последний раз.

Она больше не стала сдерживать своё тело и ту привязанность, что чувствовала к нему. Перевернувшись, она сама обняла его за талию.

Она так сильно его любила.

Но теперь они были из разных миров. Им больше не подходили друг другу.

Е Шэншэн не могла заставить себя поверить, что достойна быть главной невесткой этого дома, и не могла принять мужа, который стал настолько успешным, богатым и недосягаемым.

Она изо всех сил старалась сдержать боль, но слёзы всё равно тихо катились по щекам, прячась в его объятиях.

Бо Янь прижимал её к себе. Её тело пахло свежестью и мягкостью — это был самый быстрый способ уснуть для него.

Пусть эта маленькая жена иногда и выводила его из себя, но если она уйдёт, где он найдёт такую же?

http://bllate.org/book/11051/989055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 149»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал / Глава 149

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода