×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на бабушку, Е Шэншэн очень хотела сказать ей, что скоро разведётся с Бо Янем.

Но не решалась огорчать пожилую женщину и потому молча держала всё в себе.

Рядом Цзян Нань прижалась к старшей госпоже Бо и, обнимая её руку, капризно проговорила:

— Бабушка, старший двоюродный брат постоянно грубит Шэншэн! Вызови его домой и как следует отчитай — а то ведь так и будет её обижать!

Старшая госпожа Бо засмеялась и тоже потянула Е Шэншэн сесть рядом.

— Правда? Ну что ж, сейчас же пошлю за А Янем и устрою ему взбучку — пусть знает, как обижать мою внучку!

Е Шэншэн подумала: если Бо Янь вернётся, они завтра смогут оформить развод.

Поэтому она без колебаний кивнула.

Старшая госпожа Бо повернулась к Цзян Нань:

— Позвони своему брату и скажи, чтобы сегодня вечером обязательно пришёл на ужин.

Цзян Нань мгновенно вскочила и весело ответила:

— Есть! Тогда вы с Шэншэн побеседуйте, а я пойду звонить старшему двоюродному брату.

С этими словами она стремглав выбежала из комнаты.

В помещении остались только Е Шэншэн и бабушка.

Пожилая женщина с нежностью смотрела на свою миловидную и послушную невестку и снова заговорила о внуке.

Е Шэншэн внимательно слушала.

Вскоре за дверью раздался стук.

— Мама, можно войти?

— Заходи, — улыбнулась старшая госпожа Бо и тут же пояснила Е Шэншэн: — Это твоя свекровь. Ты уже встречалась с ней раньше.

Е Шэншэн как раз недоумевала, кто бы это мог быть, когда в комнату вошла тётушка Бо.

Лицо девушки застыло. Она никак не ожидала, что та самая аристократка, которая в больнице ударила её из-за Фу Ино, окажется матерью Бо Яня.

Глядя на неё, Е Шэншэн почувствовала, как между ними возникла пропасть.

Тётушка Бо тоже бросила взгляд на невестку и вспомнила слова сына. Она сделала вид, будто ничего не замечает, и проигнорировала присутствие Е Шэншэн, обратившись лишь к своей свекрови:

— Мама, ужин готов. Спускаемся?

— Хорошо.

Старшая госпожа Бо указала на Е Шэншэн:

— Это твоя свекровь. Тебе нужно называть её «мама».

Е Шэншэн встала, но, глядя на стоявшую перед ней женщину, не могла заставить себя произнести это слово. Однако из вежливости лишь слегка кивнула.

Тётушка Бо, желая продемонстрировать перед свекровью добродушие и великодушие, сама заговорила с невесткой:

— Шэншэн, раз ты вошла в нашу семью, теперь ты одна из нас. Если тебе чего-то понадобится — смело обращайся ко мне, маме. Не стесняйся, хорошо?

Хотя она так говорила, в душе презирала эту невестку. Что в ней такого? Как она вообще посмела считать себя достойной её выдающегося сына? Если бы Фу Ино не похитила ребёнка и не оказалась сейчас за решёткой, если бы сын не умолял её три дня и три ночи подряд, она никогда бы не приняла эту девушку в семью. Пока Е Шэншэн осмелится остаться в этом доме, ей придётся несладко.

Е Шэншэн не осмеливалась вести себя вызывающе и лишь вежливо ответила:

— Хорошо.

— Ладно, спускаемся вниз, пора ужинать.

Старшая госпожа Бо сошла с кровати, взяла внучку под руку и вместе с ней вышла из комнаты, оставив сыновью жену позади.

Е Шэншэн думала: как бы ни была неприятна ей мать Бо Яня, придётся потерпеть. Терпеть до тех пор, пока она не покинет этот дом и не разведётся с Бо Янем. После этого терпеть больше не придётся — возможно, они вообще больше никогда не увидятся. Как бы ни было обидно из-за прошлого, нельзя вести себя так, будто у неё нет воспитания.

Она ничего не сказала и послушно шла рядом со старшей госпожой Бо.

Тётушка Бо последовала за ними вниз по лестнице.

В столовой уже собрались все члены семьи Бо: сыновья старшей госпожи, их жёны и несколько двоюродных братьев Бо Яня. Родственники вроде Цзян Нань сегодня не пришли. За столом сидело уже более десятка близких родственников.

Е Шэншэн думала, что в этом доме есть только бабушка Бо Яня и его мать. Но когда она спустилась вслед за старшей госпожой, её буквально ошеломило зрелище — вокруг стола сидел целый круг незнакомых людей. Только что расслабившееся настроение вновь напряглось, и она почувствовала робость.

Все, увидев входящую старшую госпожу, встали и хором произнесли:

— Мама, просим вас сесть.

— Бабушка, просим вас занять место.

Старшая госпожа Бо подошла к своему месту, взяла Е Шэншэн за руку и представила всем:

— Это жена А Яня, Шэншэн. Отныне она — часть нашей семьи Бо. Все должны заботиться о ней и помочь ей познакомиться со всеми в доме.

Младшие родственники дружно ответили:

— Поняли, бабушка!

А затем, улыбаясь, обратились к Е Шэншэн:

— Старшая невестка, здравствуйте!

— Старшая невестка, здравствуйте!

Е Шэншэн и не предполагала, что пожилая женщина так официально объявит о её статусе. Глядя на множество незнакомых лиц, она растерялась и смутилась, но всё же выдавила улыбку:

— Здравствуйте.

Неужели Бо Янь так и не сказал своей семье, что они собираются развестись? Но, подумав, она решила, что это неважно. Всё равно ей придётся пережить всего один день. А после него уже ничего не будет иметь значения.

— Хорошо, садитесь, начинайте ужинать, — сказала старшая госпожа Бо.

Младшие родственники сели. Каждый сидел прямо и вёл себя крайне прилично. Никто не осмеливался обсуждать Е Шэншэн и уж тем более презирать её за происхождение или то, что она сирота. Ведь Бо Янь заранее предупредил всех: кто посмеет плохо относиться к его жене — тот будет иметь дело с ним лично. А кто осмелится обидеть главного исполнительного директора, контролирующего экономику всей семьи?

Старшая госпожа Бо заметила два свободных места и уже собиралась спросить, кто ещё не пришёл, как вдруг в зал стремительно вбежал Бо Минъян и, запыхавшись, извинился:

— Простите, бабушка, я опоздал.

Сказав это, он вдруг увидел знакомое лицо рядом с бабушкой. Он оцепенел, не веря своим глазам. Как Е Шэншэн оказалась на семейном ужине семьи Бо?

Е Шэншэн тоже посмотрела на него и почувствовала неловкость.

— В следующий раз опоздаешь — вообще не возвращайся, — строго сказала старшая госпожа Бо. Но тут же смягчилась и, погладив руку Е Шэншэн, добавила: — Если бы не жена А Яня, я бы тебя точно выгнала. Садись скорее.

Бо Минъян был потрясён. Он посмотрел на Е Шэншэн, потом на бабушку и недоверчиво спросил:

— Вы сказали… это жена старшего брата?

Цзян Нань, улыбаясь, подхватила:

— Младший двоюродный брат, ты ещё не знаешь? Это та самая жена, которую старший двоюродный брат тайком женил на себе, никому ничего не сказав! Удивительно, правда?

Ведь раньше она сама хотела познакомить Шэншэн именно с этим младшим двоюродным братом. Кто бы мог подумать, что старший брат опередит всех! Теперь Шэншэн стала его старшей невесткой — если бы она была на месте младшего двоюродного брата, тоже не сразу бы приняла такое.

— Что?!

Бо Минъян снова изумился и уставился на Е Шэншэн:

— Это правда?

Е Шэншэн не знала, что ответить, и молча опустила голову.

— Какое у тебя выражение лица? Садись немедленно! Неужели свадьба старшего брата зависит от твоего одобрения? — сердито бросила старшая госпожа Бо, а затем ласково успокоила Е Шэншэн: — Не обращай внимания на этих мальчишек. Давайте начинать ужин.

Все послушно взяли палочки.

Бо Минъян тоже сел на своё место, всё ещё не веря, что та, кого его старший двоюродный брат тайно женил, — это Е Шэншэн. Это казалось совершенно нереальным.

Все уже спокойно ели, когда вдруг в зал вошёл Бо Янь, держа на руках маленькую Сяосяо Чань.

— Уже начали без нас? — раздался его голос.

Все подняли глаза и увидели входящего Бо Яня. На нём был элегантный повседневный костюм, фигура — высокая и горделивая. С первого взгляда он производил впечатление настоящего джентльмена — молодого, красивого и безупречного. Девочка в его руках была одета в розовое, с двумя аккуратными хвостиками — невероятно милая.

Е Шэншэн тоже посмотрела на них. Она никак не ожидала, что тот самый «старик», который ещё утром сказал, будто в командировке и вернётся только через несколько дней, появится здесь прямо сейчас. Она не отрицала: увидев его, почувствовала облегчение. Вся её тревога немного улеглась.

— Ты ведь обычно не приходишь, откуда нам знать, придёшь ли сегодня? — сказала старшая госпожа Бо и помахала ему рукой. — Иди садись рядом со своей женой.

Бо Янь кивнул и подошёл к Е Шэншэн, всё ещё держа ребёнка на руках.

Е Шэншэн думала, что раз они собираются развестись, то не хочет с ним разговаривать. Но тут она заметила нечто крайне неловкое: все за столом уставились на неё. От этого внимания она растерялась и не знала, как себя вести.

К счастью, маленькая Сяосяо Чань сама всё решила:

— Сестрёнка, хочу на ручки…

Е Шэншэн наконец смогла игнорировать все взгляды и протянула руки, чтобы взять ребёнка у Бо Яня. Беря малышку, она сердито бросила на мужа взгляд. Ненавидела его за очередную ложь. Он ведь не уезжал в командировку и мог вернуться в любой момент, но всё равно обманул её.

Бо Янь, однако, проигнорировал её гнев и спокойно сел рядом.

Старшая госпожа Бо решила, что невестке неудобно кушать с ребёнком на руках, и обратилась к управляющему:

— Приготовьте детский стульчик. Пусть Сяосяо Чань сидит рядом со Шэншэн.

Управляющий тут же выполнил приказ.

— Теперь, когда все собрались, продолжайте ужинать, — сказала старшая госпожа Бо.

Все вновь взялись за палочки.

Никто не заметил, как лицо Бо Минъяна потемнело. Он никак не мог поверить, что человек, который опередил его и женился на Е Шэншэн, оказался его старшим двоюродным братом. И что Е Шэншэн, которая младше его, вдруг стала его старшей невесткой. Теперь всё стало ясно: неудивительно, что она так быстро вышла замуж и без колебаний пошла под венец. Ведь её муж — действительно исключительный человек.

Подумав об этом, Бо Минъян смирился. Ведь по сравнению со старшим братом он действительно ничто.

Он посмотрел на Е Шэншэн, встал и, подняв бокал с напитком, громко произнёс:

— Сегодня в нашей семье впервые за много лет появился новый член! Давайте выпьем за нашу старшую невестку! Желаем ей и старшему брату долгих лет совместной жизни и скорейшего пополнения в семье!

После его слов все оживились. Один за другим они вставали и поднимали бокалы за Е Шэншэн.

— Старшая невестка, добро пожаловать в нашу семью! Я выпиваю до дна, а вы — как вам удобно!

Е Шэншэн только начала вставать и поднимать бокал в ответ, как её перебили:

— Старшая невестка, поздравляем! Вы покорили самого неприступного мужчину в нашем доме!

— Поздравляем старшего брата и старшую невестку! Новых чувств и скорейшего рождения наследника!

Даже старшие родственники подхватили:

— Племянница, мы рады видеть вас в нашей семье!

— Племянница, желаем вам с А Янем вечной любви и счастья!

Цзян Нань, увидев, что все уже поздравили, тоже встала и подняла бокал:

— Я желаю тебе и старшему двоюродному брату гармонии в отношениях и скорейшего появления в доме здорового мальчика! Ха-ха-ха…

Теперь вся семья точно знает, что Шэншэн — жена старшего двоюродного брату. Теперь ей и не удастся развестись. Ведь старший брат не согласен, а одна она ничего не добьётся.

Е Шэншэн не ожидала, что все члены семьи, кроме матери Бо Яня, окажутся такими доброжелательными. Хотя она всё ещё чувствовала некоторую скованность, из вежливости подняла бокал и скромно сказала:

— Спасибо всем вам, особенно уважаемым старшим. Я принимаю ваши пожелания. Если я где-то ошибусь или сделаю что-то не так, надеюсь на ваше снисхождение.

В такой тёплой и дружелюбной обстановке она просто не могла сказать, что собирается развестись с Бо Янем и испортить всем настроение. Ведь он сам пообещал развестись. Пусть потом сам объяснит всё семье. А она, уйдя из этого дома, больше никогда с ними не встретится. Так что сейчас можно сказать и несколько неискренних слов.

Старшая госпожа Бо была очень довольна атмосферой за столом. Она усадила Шэншэн и мягко сказала:

http://bllate.org/book/11051/989054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода