×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нань посмотрела на неё так, будто та сошла с ума.

— Почему отказываешься? Да, всё имущество моего старшего двоюродного брата — добрачное, но после свадьбы он получает немалые доходы. А прибыль, заработанная в браке, считается совместной собственностью супругов. Тебе полагается твоя доля.

Не будь дурочкой! Обязательно возьми. Как только получишь деньги, станешь настоящей богачкой. А там уж выбирай любого мужчину — хоть принца, хоть миллионера!

Е Шэншэн промолчала.

Если бы она согласилась, ей было бы стыдно даже голову поднять.

Когда она выходила замуж за Бо Яня, у неё не было ничего. После развода она точно ничего не станет забирать — иначе все решат, что вышла за него исключительно ради денег.

Но спорить об этом с Цзян Нань она не стала.

После занятий Е Шэншэн получила звонок от Си Чэна. Тот заговорил извиняющимся тоном:

— Простите за беспокойство, госпожа. Не могли бы вы после пар вернуться домой? Сяосяо Чань сегодня совсем не даёт покоя — никак не могу её успокоить, всё плачет и требует вас.

Боюсь, заболеет от слёз, и тогда мне не перед кем будет оправдываться. Не потрудитесь ли приехать и помочь её утешить?

Е Шэншэн колебалась, но всё же повесила трубку.

Как ни крути, между ней и младшей сестрой есть привязанность. Как можно допустить, чтобы ребёнок так плакал?

Собрав учебники, она в итоге решила вернуться домой.

Цзян Нань пошла следом.

Когда они вошли в квартиру, сразу увидели гостиную, заставленную коробками самых разных размеров. А Сяосяо Чань вовсе не плакала — она сидела рядом и возилась с бантиками на подарочных упаковках.

Увидев сестру, девочка бросилась к ней:

— Сестрёнка, смотри! Братец купил тебе столько-столько подарков! Давай вместе их распакуем?

Цзян Нань тоже ахнула:

— Что это вообще такое? Так много!

На глаз — сотни коробок.

Подошёл Си Чэн и, обращаясь к Е Шэншэн, самовольно заявил:

— Господин знает, что ошибся. Всё это — подарки в знак извинения. Посмотрите, нравится ли вам? Если нет — завтра купит что-нибудь другое.

Е Шэншэн стояла неподвижно. Даже не открывая коробок, по одной лишь роскошной упаковке было ясно: внутри — вещи, стоящие целое состояние.

И почему-то от этого ей стало ещё хуже — будто её просто закидали деньгами, унижая.

Сяосяо Чань, которая по-настоящему не хотела расставаться со старшей сестрой, обхватила её ноги и зарыдала:

— Сестра, не уходи! Ты же обещала Сяосяо, что никогда не бросишь её! Если уйдёшь, я больше не буду есть! Уууу…

Е Шэншэн замерла, снизу с грустью глядя на ребёнка у своих ног.

В это время Цзян Нань, стоя у горы подарков, воскликнула:

— Ого! Здесь же одни международные бренды! Сумки, платья, украшения, одежда, косметика… Шэншэн, ты разбогатела!

Е Шэншэн по-прежнему не проявляла интереса к подаркам. Но сестра крепко держалась за её ноги, и оттолкнуть её она не могла. В итоге пришлось остаться.

Опустившись на корточки, Е Шэншэн взяла сестру за ручку:

— Не плачь, сестрёнка. Я не уйду. Ты уже поела? Пойду приготовлю тебе что-нибудь.

— Не хочу есть! Хочу помогать сестре распаковывать подарки. Идём скорее, давай вместе!

Сяосяо Чань потянула её за руку к горе коробок. Е Шэншэн шла неохотно, но всё же подошла.

Цзян Нань подняла сумку стоимостью в несколько сотен тысяч и радостно закричала:

— Смотри! Эту почти невозможно достать! Раз дарят — бери, не отказывайся!

Затем она схватила шкатулку с украшениями, достала бриллиантовое ожерелье и в восторге воскликнула:

— Шэншэн, посмотри, какая красота! Надень, пожалуйста, хочу посмотреть!

Цзян Нань обошла её сзади и попыталась надеть цепочку.

Е Шэншэн отказалась:

— Раз купил твой двоюродный брат, забирай себе. Мне не нужно.

Она повернулась, чтобы идти на кухню.

Си Чэн тут же заторопился:

— Госпожа, останьтесь с Сяосяо Чань! Распакуйте подарки вместе. Ужин я приготовлю.

Он буквально бросился на кухню, опасаясь, что Е Шэншэн займётся готовкой.

Е Шэншэн замерла на месте, чувствуя себя совершенно бессильной.

Сяосяо Чань подбежала с маленькой коробочкой, протягивая её обеими ручками:

— Сестрёнка, что здесь? Открой, пожалуйста!

— Открой сама.

— Не получается! Сделай это для меня!

Девочка надула губки и вот-вот расплакалась.

Е Шэншэн неохотно помогла ей открыть коробку — внутри оказалось кольцо.

Кольцо…

Она вспомнила, что за всё время замужества с Бо Янем у них даже не было нормальных обручальных колец. Теперь он присылает ей кольцо… Разве не слишком поздно?

Потеряв всякий интерес к горе подарков, Е Шэншэн отошла в сторону и села читать книгу.

Цзян Нань принялась распаковывать всё подряд и выкладывать содержимое прямо перед Е Шэншэн, явно пытаясь соблазнить её:

— Посмотри! Всё это стоит не меньше десятка миллионов! Ты правда не хочешь?

Е Шэншэн подняла глаза от книги и увидела, как весь журнальный столик, диван и даже пол усыпаны изысканными вещами. Честно говоря, сердце её забилось быстрее.

Какая девушка не мечтает о таких вещах? Красивая одежда, дорогая косметика, драгоценности, сумки лимитированных коллекций… Всё это — мечта любой девушки.

Но сейчас она не заслуживает такого.

Стараясь не поддаться искушению материальных благ, Е Шэншэн опустила глаза и снова углубилась в чтение.

Цзян Нань разозлилась, вырвала у неё книгу и в сердцах выпалила:

— Книги потом прочитаешь! Посмотри на то, что лежит прямо перед тобой! Всё это твоё! Ты правда не хочешь?

Е Шэншэн бесстрастно ответила:

— Это не моё. Зачем мне это? Если хочешь — забирай себе.

Бо Янь всегда держал её на расстоянии. Он боялся, что, узнав о его богатстве, она захочет отсудить часть имущества. А теперь вдруг делает вид, что дарит ей подарки… Разве это не проверка?

Е Шэншэн, даже если останется нищей и без гроша, в такой момент ни за что не примет от него ни единой вещи.

— Я просто не понимаю твоих мыслей, — вздохнула Цзян Нань, уже вне себя от раздражения. — Послушай меня: я ведь хочу тебе добра! Да, я бы с радостью всё это взяла, но ведь подарки предназначены не мне! Шэншэн, почему бы тебе не принять подарки сначала, а потом уже развестись с ним? Так ты хотя бы ничего не потеряешь!

К тому же подумай: после развода ты будешь второй раз выходить замуж. Это серьёзный удар по твоей репутации. Поэтому эти вещи — справедливая компенсация.

Она сунула драгоценное ожерелье Е Шэншэн в ладонь. Но та снова отстранилась:

— Я буду во втором браке, но и он — тоже во втором.

— Для богатого мужчины второй брак — ничто, а для тебя…

Цзян Нань придвинулась ближе и тихо прошептала ей на ухо:

— Ты отдала ему свою первую ночь. По сути, всю жизнь отдала. Если уйдёшь, ничего не взяв с собой, разве не почувствуешь, что зря всё отдала?

По её мнению, эта девчонка просто глупа до невозможности. Всегда думает о других, никогда — о себе.

Будь на её месте Цзян Нань, она бы наняла адвоката и отсудила половину состояния старшего двоюродного брата. С таким капиталом можно выбрать любого мужчину!

Е Шэншэн промолчала.

Её первая ночь?

Если бы Цзян Нань знала, что её девственность всё ещё цела, что за эти месяцы с Бо Янем они так и не стали мужем и женой в полном смысле слова, она бы очень удивилась.

Возможно, всё это предопределено судьбой. Хорошо хоть, что Бо Янь так и не тронул её.

Как бы ни убеждала Цзян Нань, Е Шэншэн оставалась равнодушной ко всем подаркам.

Когда Си Чэн закончил готовить, она взяла сестру на руки и усадила за стол, чтобы накормить.

В те дни, пока Бо Янь не возвращался, Е Шэншэн жила как обычно. Ни слова из бесконечных уговоров Си Чэна и Цзян Нань она не принимала всерьёз.

Но на четвёртый день, когда Бо Янь всё ещё не вернулся, терпение Е Шэншэн лопнуло — она позвонила ему.

Он ответил, сделав вид, что ничего не произошло:

— Что случилось, Шэншэн?

Е Шэншэн звонила в обеденный перерыв в университете. Услышав его голос, она невольно почувствовала обиду:

— Как «что случилось»? Разве ты не обещал вернуться через несколько дней? Прошло уже четыре дня! Возвращайся скорее, пойдём в отдел ЗАГСа оформим развод.

Она уже подготовила соглашение о разводе с условием «выхода без имущества». Осталось только дождаться подписи Бо Яня и получить свидетельство.

Бо Янь кашлянул и нарочито озабоченно сказал:

— Не то чтобы я не хочу вернуться… Просто здесь очень много работы. Раз всё равно разведёмся, эти несколько дней ничего не решат, верно?

Е Шэншэн показалось, что он ведёт себя вполне разумно. По крайней мере, согласен на развод.

Она спросила:

— Так когда же ты вернёшься?

— Ещё пара дней… Кстати, Шэншэн, я никак не могу выбраться, но бабушке снова стало плохо. Не могла бы ты съездить к ней?

Все эти дни Бо Янь проводил в старом особняке семьи. Он объяснял родным ситуацию с Е Шэншэн. Под его настойчивым давлением мать наконец-то с неохотой приняла её.

Теперь он хотел, чтобы Е Шэншэн съездила в особняк, пообщалась с семьёй. Если все будут поддерживать их отношения, возможно, девочка перестанет упрямиться и не станет уходить.

Е Шэншэн сразу же отреагировала с сопротивлением:

— Мы же собираемся развестись! Зачем мне ехать к твоей бабушке? Иди сам!

Бо Янь вздохнул:

— Пока мы официально не развелись. Помоги мне, ладно? Обещаю, мои родные тебя не обидят.

Е Шэншэн продолжала отказываться:

— Я даже не знаю, в каком качестве мне туда ехать. Пусть Цзян Нань сходит вместо меня.

Раньше она умоляла его представить её семье — он отказывался. А теперь, когда она не хочет идти, он вдруг зовёт её. Ни за что не пойдёт!

Бо Янь понял, что мягкость не работает, и решил применить силу:

— Поедешь или нет? Если нет — развода не будет. Останешься на всю жизнь одинокой вдовой.

Е Шэншэн вспыхнула от злости и закричала в трубку:

— Бо Янь, ты мерзавец! Когда я хотела пойти — ты не пускал, а теперь, когда мы разводимся, заставляешь меня ехать! Как мне вообще обращаться к твоим родным?!

Разве это не издевательство?

Она и не подозревала, что этот старый вредина способен быть таким упрямым и жестоким.

Бо Янь невозмутимо ответил:

— Если совсем не знаешь, что сказать, скажи, что подруга Цзян Нань. Просто проведай старушку — ничего страшного не случится.

Будь умницей. Через некоторое время Цзян Нань отвезёт тебя туда. Я постараюсь вернуться как можно скорее и исполню твоё желание.

Е Шэншэн, видя, что он настаивает, была вне себя от злости и досады.

Она повесила трубку и медленно вернулась в общежитие, где села за свой стол с нахмуренным лицом.

Две соседки по комнате спали после обеда.

Цзян Нань тут же подсела к ней и тихо спросила, почти касаясь уха:

— Мой старший двоюродный брат уже сказал тебе? Чтобы мы вместе съездили к моей бабушке в дом Бо?

Е Шэншэн кивнула.

Цзян Нань обрадовалась:

— Значит, ты согласилась?

Е Шэншэн снова кивнула.

Отказаться она не могла. Иначе тот старый вредина начнёт упрямиться и правда заставит её всю жизнь прожить в одиночестве.

Что за человек! Такие коварные мысли!

Ну и ладно — съездит к старушке, а потом, как только Бо Янь вернётся, они разведутся.

Она и сама хотела увидеть, какая у него семья, почему раньше он так упорно отказывался знакомить её с родными.

Во второй половине дня частный автомобиль семьи Бо уже ждал у главного входа университета А.

Когда Цзян Нань вывела неохотно идущую Е Шэншэн из ворот, водитель почтительно вышел и открыл им дверцу.

Цзян Нань потянула за руку упрямую подругу и весело сказала:

— Не волнуйся! Просто представь, что едешь со мной проведать мою бабушку. В доме Бо тебя никто раньше не видел, так что они точно не узнают, что ты жена моего старшего двоюродного брата.

Е Шэншэн не особенно задумывалась об этом, но обратила внимание на машину, в которую они садились.

Она ничего не понимала в автомобилях и не знала, какие из них дорогие, а какие редкие.

http://bllate.org/book/11051/989052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода