×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как гостья сидит на диване в холле, закинув ногу на ногу и явно чем-то недовольная, она подошла и вежливо спросила:

— Здравствуйте, госпожа Фу. Могу ли я чем-нибудь помочь?

Перед тем как прийти, Су Ваньцин, будучи менеджером отеля, заранее изучила информацию о постояльце. Узнав, что перед ней — наследница семейства Фу, она не посмела проявить ни малейшей небрежности.

Фу Ино бегло взглянула на менеджера и без особого интереса произнесла:

— Мне нужен кто-нибудь из персонала, чтобы составить компанию. Назначьте мне кого-нибудь. Та невысокая девушка за стойкой регистрации мне приглянулась.

Пусть придёт ко мне. Не волнуйтесь: кроме щедрых чаевых, я обязательно оставлю вам пять звёзд в отзыве.

К тому же сейчас конец года — вы ведь активно привлекаете клиентов? Все корпоративные мероприятия нашей компании мы проведём именно у вас. Как вам такое предложение?

Су Ваньцин тут же согласилась:

— Благодарю вас, госпожа Фу, за доверие и поддержку! Сейчас же позову ту девушку.

— Иди.

Вскоре Су Ваньцин подошла к стойке регистрации и улыбнулась Е Шэншэн:

— Отложи свои дела. Сегодня тебе ничего делать не нужно — пойдёшь в услужение к одной молодой госпоже.

Е Шэншэн нахмурилась:

— В услужение к наследнице? Зачем? У неё разве не хватает прислуги?

Су Ваньцин с досадой вздохнула:

— Ты всё ещё задаёшь вопросы? Это же удача! Не переживай, она женщина — не обидит тебя. А если вдруг обидит, скажи мне — я за тебя заступлюсь.

Госпожа Фу очень богата. Если поработаешь рядом с ней, чаевые могут превысить твою месячную зарплату. Какая же непонятливая девчонка!

— Менеджер, может, я пойду вместо неё?

Чжан Сяоци, заметив колебания Е Шэншэн, не хотела упускать такой шанс.

Но Су Ваньцин лишь взглянула на неё и сказала:

— Госпожа Фу сама попросила именно ту невысокую девушку с ресепшена. Это ведь ты, Шэншэн? Иди, там чаевые ждут.

Е Шэншэн молча замерла.

Госпожа Фу?

Та самая госпожа Фу, которая минуту назад заселилась в президентский люкс?

Она не понимала, почему та вдруг выбрала именно её, но, вспомнив о чаевых и учитывая, что менеджер всегда к ней хорошо относилась, кивнула:

— Хорошо, пойду.

Е Шэншэн повернулась к коллегам:

— Спасибо, что подмените меня. Если получу чаевые — каждому достанется.

Зависть Чжан Сяоци немного улеглась.

— Иди уже, — улыбнулась она. — Потом угости нас горшочком!

Е Шэншэн показала знак «окей» и последовала за менеджером.

Глядя ей вслед, Ли Муцзы с завистью воскликнула:

— Почему у Е Шэншэн всегда такая удача?

Раньше младший двоюродный брат Цзян Нань влюбился в неё с первого взгляда. Потом один богатый наследник стал её преследовать, но даже после того, как она его избила, с ней ничего не случилось. А недавно бабушка младшего господина Бо просто втюрилась в неё. И вот теперь наследница тоже захотела её общества.

Ли Муцзы рассмеялась:

— Неужели Е Шэншэн — живая рыба-счастья?

— Но странно: зачем наследнице прислуга? Может, она лесбиянка?

Ли Муцзы засмеялась и предостерегла Чжан Сяоци:

— Не болтай глупостей. Если госпожа Фу услышит — работу потеряешь.

Е Шэншэн подошла к двери люкса и нажала на звонок. Услышав ответ изнутри, она вошла.

Убедившись, что перед ней действительно та самая женщина, которой она оформляла заселение, Е Шэншэн поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Фу. Чем могу помочь?

Фу Ино подняла глаза и бросила взгляд на Е Шэншэн.

— Тебе ничего делать не нужно. Присаживайся. Я только приехала в город А и никого здесь не знаю. Просто хочу поболтать с кем-нибудь.

Ты мне сразу понравилась, поэтому и попросила менеджера позвать тебя. Не переживай — я компенсирую тебе время работы.

Е Шэншэн кивнула и села рядом, чувствуя некоторую скованность из-за разницы в положении.

— Как тебя зовут?

— Е Шэншэн.

Фу Ино намеренно продолжила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать. С нового года исполнится двадцать один.

— Такая юная… Почему не учишься? В твоём возрасте обычно в университете.

Е Шэншэн не хотела обсуждать личное с незнакомкой. Она мягко улыбнулась и перевела тему:

— Госпожа Фу, в нашем отеле много развлечений. Хотите, проведу экскурсию? Или, может, что-то принести поесть?

Фу Ино, заметив, что собеседница избегает вопросов, прямо спросила:

— Ты умеешь делать массаж?

— Нет, я всего лишь администратор на ресепшене.

Е Шэншэн честно ответила.

Но Фу Ино не собиралась отступать и соблазнительно предложила:

— Просто сделай лёгкий массаж. Мне всё тело ломит. Дам тебе десять тысяч чаевых.

«По словам старшего брата, эта девушка, похоже, не знает, кто такой Бо Янь. Значит, она и не подозревает, насколько он богат. Бо Янь не раскрыл ей правду — вероятно, и не воспринимает её всерьёз. Возможно, их брак — всего лишь сделка. Тогда я сама разоблачу эту фальшивую свадьбу».

Е Шэншэн почувствовала, что с этой женщиной что-то не так, и внезапно ощутила раздражение.

Она твёрдо ответила:

— В нашем отеле есть спа-салон. Позвать профессионального массажиста?

Даже ради чаевых она не могла рисковать — вдруг навредит?

Но Фу Ино настаивала:

— Нет. Либо ты сделаешь массаж, либо никто. Деньги — не проблема. Просто немного разомнёшь плечи, хорошо?

Е Шэншэн снова отказалась:

— Простите, госпожа Фу, я правда не умею.

Увидев явное сопротивление, Фу Ино решила не давить — вдруг напугает и потеряет возможность играть.

— Ладно, не буду тебя мучить. Пошли в торговый центр — куплю кое-что.

Она встала, поправила одежду и нанесла помаду, затем посмотрела на Е Шэншэн:

— Хочешь подправить макияж?

Е Шэншэн покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Эту помаду дарю тебе.

Е Шэншэн снова отказалась:

— У нас запрещено принимать подарки от гостей. Спасибо за внимание.

Фу Ино усмехнулась — оказывается, девчонка не жадная — и вышла, взяв сумочку.

Е Шэншэн поспешила следом, всё ещё в униформе и без телефона.

Целый день она сопровождала Фу Ино по торговому центру. Та, желая расположить к себе девушку и выведать подробности, не стала специально её унижать. Наоборот, зашла с ней в бутик люксовых брендов и щедро заявила:

— Шэншэн, выбирай что-нибудь себе. Подарю в благодарность за то, что составила мне компанию.

Хотя телефона у неё не было, Е Шэншэн знала, что давно пора заканчивать работу. Держа в руках два пакета с одеждой, купленной Фу Ино, она поспешила сказать:

— Госпожа Фу, мне ничего не нужно. Меня прислали по распоряжению менеджера. Уже поздно — может, вернёмся в отель?

Брат и сестра скоро закончат школу. Она не могла позволить Бо Яню постоянно бросать дела ради их встречи. Иначе он снова заставит её вернуться в школу.

Фу Ино взглянула на часы — уже пять вечера. Она небрежно велела продавцу упаковать сумку за десять с лишним тысяч и протянула Е Шэншэн:

— Пошли, отвезу тебя обратно.

Е Шэншэн подумала, что сумка для самой госпожи Фу, и помогла ей донести до машины. Но у входа в отель Фу Ино вручила сумку ей:

— Это твои чаевые. Переодевайся быстрее — поедем ужинать.

Нужно расположить эту девчонку. Знай врага в лицо — и победа обеспечена.

Е Шэншэн была поражена. Не ожидала такой щедрости — сразу десятки тысяч! Она попыталась вернуть сумку:

— Госпожа Фу, я не могу принять. И на ужин не пойду — мне домой, к детям.

Лицо Фу Ино изменилось:

— Ты уже мама?

— Нет, это мои младшие брат и сестра.

Фу Ино немного успокоилась, но всё равно дружелюбно настаивала:

— Отлично, мне всё равно скучно. Переодевайся скорее — отвезу тебя домой.

— Правда не надо, госпожа Фу. Посмотрю, свободен ли мой муж — пусть заедет за мной.

Е Шэншэн искренне не хотела больше находиться рядом с этой наследницей. Разрыв в благосостоянии был слишком велик. Рядом с ней она ощущала непреодолимое чувство неполноценности.

Фу Ино не стала настаивать. Время ещё будет. Рано или поздно она разрушит этот брак между девчонкой и Бо Янем.

— Ладно. Раз сумку не берёшь — давай хотя бы добавимся в соцсети.

Она достала телефон и показала QR-код. Е Шэншэн не могла отказаться и отсканировала его.

Только они расстались, как Е Шэншэн, переодеваясь в раздевалке, получила перевод от Фу Ино — десять тысяч с пометкой «оплата за сегодня».

Она решила, что эти деньги заслужены — целый день провела с наследницей. Приняла перевод и сразу перевела по три тысячи коллегам — ведь они заменяли её на работе.

Дома она купила сладостей у входа в район, а в цветочном магазине выбрала букет подсолнухов за десять рублей. Счастливая, она направилась в детский сад.

Но воспитатель сказал, что детей уже забрал Бо Янь. Е Шэншэн пошла домой.

Открыв дверь, она увидела, как Бо Янь в фартуке расставляет тарелки на столе — ужин уже готов. Два маленьких проказника крутились у него под ногами, пытаясь помочь.

Глядя на эту тёплую картину, Е Шэншэн искренне улыбнулась. Вот о чём она мечтала — простая и тёплая жизнь.

Увидев, что сестра принесла угощения, дети бросились к ней. Е Шэншэн передала им покупки и посмотрела на мужчину, идущего к ней. Мягко произнесла:

— Муж, ты молодец.

Бо Янь встал перед ней, взглянул на часы и нарочито строго сказал:

— Сегодня ты опоздала на час, Е Шэншэн. Неужели мне стоит…

Но слово «разозлиться» он не договорил — девушка прижала свои губы к его холодным губам.

Е Шэншэн всего сто шестьдесят сантиметров, а Бо Янь — сто восемьдесят семь. Чтобы поцеловать его, ей пришлось встать на цыпочки, обхватить его шею и тянуться изо всех сил. И всё равно хватало лишь на несколько секунд.

Бо Янь, чтобы помочь ей, просто поднял её и усадил себе на бедро.

В этот момент они полностью забыли о детях. Сяосяо Чань с широко раскрытыми глазами внимательно наблюдала за поцелуем взрослых. Янь Янь, более сознательный, тут же прикрыл ладошками глаза сестры и стал уговаривать:

— Сестрёнка, не смотри. Стыдно же!

Они целовались довольно долго, но поняли, что так дальше нельзя — дети смотрят. Бо Янь, человек рассудительный, опустил девушку на пол и потрепал её по голове.

— Иди умывайся, ужинать пора. Эти двое уже глаз не сводят.

— Хорошо.

Е Шэншэн, пряча улыбку, поспешила в ванную.

Бо Янь сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил расставлять посуду.

Янь Янь сердито уставился на него:

— Зятёк, вы с сестрой не могли бы быть поскромнее? Мы ещё дети — нельзя смотреть такие вещи!

Бо Янь не знал, смеяться ему или плакать. Он потрепал мальчика по голове и нахмурился:

— Ты ещё и «неподходящие для детей» знаешь?

— Конечно! Вы портите сестру.

http://bllate.org/book/11051/988970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода