×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но беда в том, что у Чу Си к нему не было и тени чувств.

— Мои дела тебя не касаются, — сказала она бесстрастно, переоделась и холодно посмотрела на Е Шэншэн. — Я рассталась с ним — разве это не в твою пользу? Теперь ты можешь звать его к себе домой всякий раз, когда твой муж в командировке, чтобы он помогал тебе по хозяйству.

— Е Шэншэн, каково ощущение — стоять на двух стульях сразу? Наверное, очень захватывающе?

Е Шэншэн тут же вспыхнула от гнева. Она резко вскочила и уставилась на Чу Си:

— Чу Си, не клевещи! Когда я вообще просила А Чжу приходить мне помогать? Да и перед мужем я честна — у меня никогда не было к нему двойственных чувств. Немедленно извинись!

Как она вообще может так переворачивать всё с ног на голову и нести чушь? Ведь именно она сама была корыстной и бросила А Чжу из-за его бедности, а теперь ещё и сваливает причину их расставания на неё! Е Шэншэн не собиралась принимать этот грех на себя.

— Хм!

Чу Си презрительно фыркнула и, не желая продолжать спор, развернулась, чтобы уйти. Но Е Шэншэн не собиралась её отпускать и загородила ей путь:

— Извинись передо мной! Между мной и Шэнем Синчжу всё чисто. Вы расстались по своей воле, так что не пытайся использовать меня как щит!

Если та не извинится сегодня, дело на этом не кончится.

— Прочь с дороги.

Чу Си не хотела ввязываться в перепалку и, оттолкнув Е Шэншэн, быстро ушла.

— Чу Си…

Е Шэншэн в ярости попыталась снова её остановить, но Ли Муцзы, вошедшая вслед за ней в раздевалку, удержала подругу.

— Шэншэн, что случилось? Ты поссорилась с Чу Си?

Е Шэншэн замерла на месте, её щёки пылали.

— Она сама бросила его из-за бедности, а теперь сваливает вину на меня! Где ещё найдётся такая женщина на свете?

Ли Муцзы удивилась:

— Что? Кого она бросила?

Е Шэншэн задыхалась от злости и не могла вымолвить ни слова. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Впрочем, возможно, и к лучшему, что А Чжу с ней расстался. Такая женщина вовсе не стоит его.

— Шэншэн, знаешь, почему Чу Си сейчас такая надменная?

Ли Муцзы тоже презирала Чу Си — с самого начала та вела себя так, будто выше всех остальных и никого не замечает.

— Потому что, возможно, её действительно скоро возьмут в помощницы к «наследному принцу».

Е Шэншэн: «???»

Видя недоумение подруги, Ли Муцзы пояснила:

— Говорят, она недавно работала переводчицей у «наследного принца», и тот остался очень доволен. Возможно, после окончания практики он сразу её продвинет.

— Всё это из-за тебя. Упустила отличную возможность, сама отдала её этой девушке. Теперь Чу Си знает, что скоро расстанется с нами, и потому уже не считает нужным нас уважать.

Е Шэншэн замолчала.

Так вот оно что. Значит, она бросила А Чжу только потому, что нашла кого-то богаче и лучше?

Поскольку время поджимало, Е Шэншэн напомнила подруге:

— Быстрее переодевайся, мы опаздываем.

Когда они добрались до рабочих мест, Е Шэншэн так и хотелось схватить Чу Си за шиворот и заставить извиниться. Но ради работы ей пришлось сдержаться.

В обеденный перерыв, когда Е Шэншэн и Ли Муцзы направились в столовую, из вращающихся стеклянных дверей отеля вышли две скромно одетые женщины. Они сразу подошли к стойке регистрации.

Чу Си приветливо встретила их:

— Добро пожаловать! Вы хотите оформить заселение?

Бабушка огляделась, не увидев свою внучку-невестку, и, улыбаясь, кивнула Чу Си:

— Да, нам нужно заселиться.

С этими словами она подтолкнула невестку, чтобы та достала документы.

Госпожа Бо не понимала, зачем свекровь притащила её сюда, но всё равно послушно вытащила из сумочки удостоверение личности и протянула его Чу Си.

Чу Си заметила, что у дам нет бронирования, и спросила:

— Простите, вы не бронировали номер заранее?

Госпожа Бо ответила:

— Нет, откройте любой свободный номер.

Чу Си добавила:

— Извините, но в нашем отеле сейчас очень плотная загрузка. Без предварительного бронирования у нас свободны только люксы категории «А». Но такой номер стоит довольно дорого — около ста тысяч за ночь. Вам подойдёт?

Судя по их одежде, вряд ли они смогут себе это позволить. Зная, что денег у них нет, Чу Си вернула документы.

Госпожа Бо уже собиралась сказать, что готова заплатить и сто тысяч, но бабушка слегка дёрнула её за рукав и нарочито заявила Чу Си:

— Мне всё равно! Откройте хоть какой-нибудь номер. Самый дешёвый. Быстро!

Чу Си, увидев, что старуха ведёт себя вызывающе, тоже изменилась в лице.

— Простите, бабушка, но без бронирования свободных номеров нет. Может, вы сначала забронируете онлайн?

— Как так? Отель огромный, а без брони вас не пускают? Это ещё почему?

Лицо пожилой женщины стало суровым.

Чу Си настаивала:

— В нашем отеле все номера бронируются заранее. Либо вы берёте люкс категории «А», либо советую обратиться в другой отель.

Старшая госпожа Бо была возмущена. Какой некомпетентный персонал! Гости уже в холле, а их гонят прочь. При таком подходе отель точно скоро обанкротится!

— Позовите сюда вашего менеджера!

Они совсем охренели! Приходят в собственный отель, а их заставляют бронировать заранее. Кто вообще установил такие правила?

Чу Си не желала иметь с ней дела и холодно ответила:

— Менеджер сейчас отсутствует.

— Менеджера нет?

Госпожа Бо тоже разозлилась и потянулась за телефоном, чтобы позвонить сыну. Но вдруг старшая госпожа Бо заметила кого-то вдалеке, её глаза загорелись, и она быстрым шагом направилась к девушке:

— Девушка, подойди сюда! Помоги нам оформить заселение.

Е Шэншэн только что вернулась с обеда и ничего не понимала. Увидев, как бабушка тянет её за руку, она внимательно посмотрела на старушку, не узнала и повернулась к Чу Си:

— Ты не можешь оформить заселение?

Чу Си проигнорировала её.

Госпожа Бо не узнала перед собой ту самую девушку, которую её сын взял в жёны. Раздражённо объяснила:

— Она говорит, что без бронирования нельзя заселиться. Где вы видели такие правила?

— Именно так!

Старшая госпожа Бо протянула Е Шэншэн удостоверение:

— Девушка, сделай это ты. Помоги мне.

В молодости старшая госпожа Бо играла в театре и прекрасно умела маскироваться. Сегодня она специально привела невестку, чтобы посмотреть на внучку-невестку, и, конечно же, не хотела, чтобы та её узнала.

Е Шэншэн действительно не узнала бабушку и, взяв документы, улыбнулась:

— Бабушка, не волнуйтесь. Она новенькая, ещё не разбирается. Я всё сделаю. Какой номер вам нужен? На экране указаны цены — выберите, пожалуйста.

Увидев, что внучка ведёт себя вежливо, старшая госпожа Бо сразу повеселела.

— Решай сама. Ты как считаешь, где мне, старой, будет удобнее — туда и посели нас.

Е Шэншэн показалось, что голос бабушки знаком, но она действительно не узнавала её и поэтому не стала задумываться, а быстро оформила заселение.

Когда всё было готово, старшая госпожа Бо подтолкнула невестку:

— Сходи купи мне что-нибудь перекусить.

Госпожа Бо ответила:

— Мама, давайте сначала я провожу вас в номер.

— Не надо. — Старшая госпожа Бо посмотрела на Е Шэншэн. — Пусть она меня проводит.

И, указав на девушку, добавила:

— Девушка, иди со мной. Отель такой большой, я совсем запутаюсь, где что находится.

Е Шэншэн не могла покинуть рабочее место и терпеливо объяснила:

— Бабушка, я сейчас на работе и не могу уходить. Давайте я попрошу мальчика у двери проводить вас наверх?

С этими словами она помахала портье.

Но старшая госпожа Бо уперлась и сердито уставилась на Е Шэншэн:

— Я сказала — проводи меня сама! Никого другого не хочу. Пошли!

Не давая возможности отказаться, бабушка схватила её за руку. Е Шэншэн ничего не оставалось, кроме как сопроводить старушку в номер.

Едва она ушла, в холл вошла управляющая. Заметив, что на стойке не хватает одного сотрудника, она холодно спросила:

— Где вторая?

Ли Муцзы поспешно ответила:

— Е Шэншэн провожает гостью в номер.

Управляющая нахмурилась:

— Больше некому? Зачем отправлять на это стойку регистрации? Для этого ведь есть портье!

— Она просто хочет прилюдно проявить рвение, — вмешалась Чу Си, искажая истину.

Управляющая бросила на неё взгляд и бросила:

— Когда она спустится, пусть зайдёт ко мне в кабинет.

Когда управляющая ушла, Ли Муцзы повернулась к Чу Си:

— Как ты можешь так поступать? Ведь именно та бабушка настаивала, чтобы Шэншэн сама её проводила! Откуда тут рвение?

Чу Си молчала, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Чжан Сяоци тоже не выдержала:

— Да ты просто любишь сплетничать!

Чу Си по-прежнему не отвечала, стояла с высокомерным видом. Она считала, что окружающие — люди совсем другого круга, и не стоило с ними спорить.

Е Шэншэн проводила старшую госпожу Бо в номер, убедилась, что всё в порядке, и вежливо сказала:

— Бабушка, хорошо отдыхайте. Если понадобится помощь, просто позвоните в службу номеров. Мне пора идти.

Старшая госпожа Бо тут же схватила её за руку, не давая уйти:

— У меня спина болит, сделай мне массаж.

Е Шэншэн смутилась:

— Бабушка, я сейчас на работе и не могу покинуть пост. Может, я закажу вам процедуру в нашем SPA-салоне? Там вы сможете выбрать любой вид терапии.

Но старушка уперлась и не отпускала её руку:

— Никуда я не пойду! Останусь здесь. Просто немного помассируй — и всё.

— Хорошо, — пообещала она. — Потом я лично поговорю с вашим менеджером — она не станет вычитать тебе зарплату.

— Нет, бабушка, правда, мне нужно идти на работу.

Е Шэншэн понимала, что так продолжаться не может, и попыталась вырваться.

Старшая госпожа Бо, видя, что удержать её не получится, тут же схватилась за грудь:

— Ой!

Лицо Е Шэншэн изменилось:

— Бабушка, что с вами?

— У меня снова сердце… Ой, как больно!

С этими словами старушка рухнула на кровать, изображая предсмертные муки.

Е Шэншэн разволновалась и растерянно спросила:

— Что делать? У вас есть лекарство?

Старшая госпожа Бо покачала головой:

— Нет, ничего нет. Просто помассируй мне грудь — станет легче.

Е Шэншэн опустилась на колени у кровати, совершенно не зная, с чего начать.

— Бабушка, я лучше вызову скорую, чтобы вас отвезли в больницу.

Услышав про скорую, старшая госпожа Бо тут же «выздоровела», медленно села и махнула рукой:

— У меня такое бывает — приступ проходит сам.

Е Шэншэн: «…»

Глядя на то, как бабушка внезапно «поправилась», она внимательно пригляделась. Всё больше казалось, что эта старушка ей знакома. Да и манера капризничать напоминала ту женщину из жилого комплекса, которая недавно приставала к ней.

— Бабушка, мы раньше не встречались?

Е Шэншэн с любопытством спросила.

Она вспомнила ту женщину: фигура похожая, черты лица схожие, только у той было много веснушек и совсем седые волосы. А эта выглядела моложе — кожа гладкая, без пятен.

Старшая госпожа Бо испугалась, что внучка её узнает, и, опустив голову, кашлянула:

— О чём ты? Мы же никогда не виделись. Иди, занимайся своими делами, не буду тебе мешать.

Е Шэншэн всё ещё сомневалась, но, вспомнив, что опаздывает на работу, быстро попрощалась и вышла.

Едва она покинула номер, как навстречу ей вышла госпожа Бо. Та искала комнату свекрови и, увидев Е Шэншэн, спросила:

— Мама живёт в этом номере?

Е Шэншэн узнала женщину, пришедшую вместе с бабушкой, и улыбнулась:

— Да, бабушка здесь. Если вам что-то понадобится, просто позвоните в службу номеров. Мне пора бежать.

Госпожа Бо ещё раз внимательно посмотрела на Е Шэншэн, кивнула:

— Хм.

И вошла в номер.

— Мама, я принесла вам еду.

Старшая госпожа Бо переписывалась в семейном чате. Услышав голос невестки, она подняла голову и улыбнулась:

— Ну как? Внучка-невестка красивая, правда?

http://bllate.org/book/11051/988955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода