×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина ему с Си Чэном предстояло уйти, а сестре Шэншэн, похоже, придётся пожить у них какое-то время.

Е Шэншэн обняла Сяосяо Чань и обратилась к двоюродной сестре:

— Пойдём, поедим.

— Хорошо.

Е Юйи хоть и встречалась раньше с Бо Янем и Си Чэном, но теперь, сидя за одним столом с ними, чувствовала себя крайне скованно и не смела поднять глаза. Даже во время еды она молча опустила голову и ни слова не проронила.

Дети уже поели и теперь сами играли на диване.

После ужина Си Чэн особенно расторопно принялся убирать со стола.

Е Юйи очень хотелось помочь ему, но не успела она даже пошевелиться, как Си Чэн сказал:

— Иди к своей сестре, я сам справлюсь.

Е Юйи не умела общаться с незнакомцами, поэтому больше не настаивала. Увидев, что Шэншэн зашла в комнату, она не последовала за ней, а направилась в гостиную.

Е Шэншэн позвала Бо Яня в спальню и извиняющимся тоном сказала:

— Сегодня вечером ты не мог бы…

— Мы с Си Чэном уйдём переночевать куда-нибудь, но…

Бо Янь прервал Е Шэншэн, лёгким движением стукнув её по лбу.

— Мы с ним просто друзья. Не надо тебе снова придумывать всякие глупости.

Е Шэншэн удивилась — мужчина, кажется, стал понимать её лучше.

Она улыбнулась и кивнула:

— Ладно. Всё равно мне всё равно, какие у вас отношения, лишь бы ты хорошо ко мне относился. Значит, сегодня тебе придётся потерпеть.

— Да я и не страдаю. Просто позаботься о детях.

Ведь он уходил не в какой-нибудь дешёвый отель, а в свой большой особняк — чего тут терпеть?

— Я пошёл. Если что — звони.

Бросив эти слова, Бо Янь развернулся и вышел.

Е Шэншэн проводила его и Си Чэна до двери и провожала взглядом.

— Уже поздно, будьте осторожны за рулём.

Си Чэн улыбнулся в ответ:

— Не волнуйся, я отлично управляю.

Однако едва он произнёс эти слова, лицо другого мужчины мгновенно потемнело.

Лишь только двери лифта закрылись, острые, как клинки, глаза Бо Яня холодно впились в Си Чэна, заставив того задрожать и затаить дыхание.

— Ты, похоже, всерьёз положил глаз на мою жену? — с кислинкой в голосе проговорил Бо Янь. — Каждый раз, когда видишь её, улыбаешься так, будто влюблён.

Си Чэн поспешно опустил голову:

— Простите, президент! Это моя вина, я болтлив, я заслуживаю смерти!

Он тут же поднял руку и начал хлопать себя по щекам.

Бо Янь остался бесстрастным:

— Впредь не смей появляться перед ней. Если я велю тебе присмотреть за детьми, ты должен исчезнуть сразу, как только мы вернёмся.

— Есть!

Лифт приехал. Си Чэн, всё ещё опустив голову, выждал, пока президент выйдет, и лишь затем последовал за ним.

Сев в машину, Бо Янь отправил сообщение Е Шэншэн.

Бо Янь: [Спроси свою сестру, хочет ли она развестись. Если да — я помогу найти адвоката. Пусть спокойно живёт у тебя это время. Мне как раз через несколько дней в командировку.]

Увидев сообщение от Бо Яня, Е Шэншэн убрала телефон и подошла к сестре в гостиной:

— Юйи, поживи у меня пару дней. А потом пойдём прямо в управление гражданских дел и подадим на развод, хорошо?

Е Юйи молча опустила голову.

Е Шэншэн, глядя на неё, снова разозлилась:

— Ты ведь не хочешь разводиться?

Е Юйи судорожно сжала пальцы, медленно прошептав после долгой паузы:

— Если я разведусь… куда мне тогда деваться? Мои родители…

— Они тебя и не считают дочерью! Зачем же ты о них заботишься?

— Я тебе честно говорю: если ты не разведёшься с этим человеком, он снова будет тебя избивать. Насилие бывает только один раз — нулевой, а потом повторяется бесконечно. Подумай хорошенько.

Е Шэншэн никак не могла понять, что творится в голове у двоюродной сестры. Ведь тот мужчина избил её до синяков, а она всё ещё не хочет развода!

Если продолжит быть такой слабовольной, Шэншэн просто перестанет ей помогать.

Е Юйи, заметив, что сестра сердится, потянулась, чтобы взять её за руку, но в этот момент рядом зазвонил телефон.

Это был телефон Е Шэншэн.

Она взглянула на экран — звонил Чжан Ань.

Не ответив, она сразу сбросила вызов.

Через мгновение звонок повторился.

Шэншэн уже собиралась занести номер в чёрный список, но, взглянув ещё раз, поняла, что это не Чжан Ань.

Она нажала «принять» и спросила:

— Алло, кто это?

— Е Шэншэн! Куда ты увела свою сестру? Немедленно возвращай её в семью Чжан! Если завтра она не вернётся, семья Чжан потребует обратно свадебные деньги — платить будешь ты!

Голос Ся Шуцинь вызвал у Е Шэншэн ярость.

— Тётушка, Е Юйи — ваша дочь или нет? Её избили до полусмерти, а вы всё равно хотите её туда отправить? Хотите, чтобы этот ублюдок её убил? Как можно быть такими родителями?

— Это их семейные дела! Тебе-то какое дело? Да и сама-то ты вышла замуж за кого? Стала мачехой чужим детям и ещё смеешь лезть в чужие браки!

Я предупреждаю тебя, Е Шэншэн: немедленно верни сестру. Что с ней будет — это наше дело и дело семьи Чжан. Тебе тут нечего делать!

В голове у Ся Шуцинь была только одна мысль — деньги. О жизни дочери она и думать не хотела.

Как только семья Чжан потребовала вернуть свадебные деньги, она сразу запаниковала и поспешила связаться со Шэншэн, чтобы та вернула девушку.

Ведь все деньги они уже давно потратили и вернуть их не могли.

А раз нет денег — пусть дочь сама расплачивается.

Е Шэншэн сжала телефон так, что костяшки побелели, и сквозь зубы процедила:

— Вы хуже скотины!

Бросив трубку, она с красными от злости глазами посмотрела на сестру:

— Ну что, решила? Вернёшься?

Е Юйи молчала, слёзы капали на её переплетённые пальцы.

Е Шэншэн, видя, что та не отвечает, предупредила:

— Юйи, если ты не разведёшься и снова позволишь ему тебя избивать, больше не звони мне. Я ничем не смогу помочь. Обращайся к своим родителям.

— Шэншэн…

Подняв голову, Е Юйи смотрела на неё сквозь слёзы.

— Если я разведусь… куда мне тогда деваться? У меня больше нет работы, родители точно не пустят меня домой… Где я буду жить?

— Найди работу с проживанием и питанием! Город огромный — обязательно найдётся место, где тебя примут.

Е Юйи всхлипнула:

— У меня нет образования, я не умею разговаривать с людьми… Никто меня не возьмёт.

Глядя на несчастную, робкую сестру, Е Шэншэн замолчала.

Да, кроме внешней привлекательности, Юйи была замкнутой, трусливой и почти не умела заводить разговоры с незнакомцами.

Такому человеку действительно трудно найти работу.

Но ведь нужно же пробовать! Иначе как дальше жить?

Решив, что уже поздно, Е Шэншэн погладила сестру по спине:

— Ладно, не думай об этом сейчас. Пойдём спать. Поживи у меня несколько дней. Потом я спрошу у мужа, не может ли он помочь тебе найти работу.

Она знала, что если попросит об этом Бо Яня, тот, скорее всего, будет недоволен.

Лучше самой поискать подходящую вакансию для сестры.

Е Юйи кивнула и последовала за ней в спальню.

На следующий день

Е Шэншэн встала очень рано и пошла на кухню готовить завтрак для брата и сестры.

Е Юйи тоже пришла помочь.

После завтрака Шэншэн отвезла детей в детский сад, а затем отвезла сестру домой и протянула ей ключи:

— Живи спокойно. Я пойду на работу и заодно поищу тебе подходящую должность. Не возвращайся домой и не ищи этого мужчину, поняла?

Е Юйи взяла ключи и кивнула.

Увидев, что уже поздно, Е Шэншэн поспешила выходить.

Когда она ждала лифт, вдруг услышала удивлённый голос:

— Е Шэншэн?

Она обернулась.

Перед ней стояла новая коллега.

— Чу Си? Ты здесь живёшь?

Чу Си тоже выглядела поражённой:

— Я хотела спросить то же самое! Ты здесь живёшь?

— Да. А ты?

Чу Си указала на сторону, где находилась её квартира:

— Я вчера переехала. Живу в 802-й. А ты?

Их подъезд был двухлифтовым, по четыре квартиры на этаже.

Е Шэншэн улыбнулась:

— Я в 801-й. Не ожидала такого совпадения! Ты не только подружка Шэнь Синчжу и моя коллега, но ещё и соседка. Нам с тобой явно суждено быть близкими!

Чу Си тоже мягко улыбнулась:

— Действительно, судьба нас свела.

Лифт приехал, и они вместе вошли внутрь.

Чу Си спросила:

— Это квартира твоего мужа?

Это был старый жилой комплекс, все квартиры — двухкомнатные, площадью около семидесяти–восьмидесяти квадратных метров.

Для большого города такие апартаменты стоили недорого.

Похоже, Е Шэншэн вышла замуж за обычного человека.

— Да, квартира мужа.

— У вас есть дети? Вчера вечером я, кажется, слышала плач малышей из соседней квартиры.

В тот момент дверь была открыта, и она специально заглянула внутрь.

В квартире 801 кто-то кормил плачущую девочку, а рядом стоял мальчик лет четырёх–пяти.

Но Е Шэншэн ведь ещё совсем молода — эти дети явно не её.

Может, она вышла замуж за разведённого мужчину с детьми?

— У нас с мужем двое детей, но они не наши.

Е Шэншэн улыбнулась и вышла из лифта, направляясь вместе с Чу Си к станции метро.

— У меня есть младший брат, а у мужа — младшая сестра. Поэтому у нас дома двое детей.

Чу Си наконец поняла:

— Вот оно что! Я уж думала, как ты, такая молодая, вышла за мужчину с детьми от первого брака. Оказывается, это ваши младшие брат и сестра.

Добравшись до станции метро, Е Шэншэн спросила:

— Сегодня Шэнь Синчжу не отвозил тебя на работу?

Услышав имя Шэнь Синчжу, лицо Чу Си помрачнело.

— Я сама могу доехать на метро. Зачем мне его подвоз?

Ей совсем не нравилось садиться на его мотоцикл — опасно, да и все на улице пялятся на них.

Она ненавидела быть в центре внимания.

— А вы с Шэнь Синчжу живёте вместе? — снова спросила Е Шэншэн.

Чу Си ответила Е Шэншэн:

— Мы не живём вместе. И вообще, встречаемся недавно.

Е Шэншэн, похоже, всё поняла, и больше не стала расспрашивать о Шэнь Синчжу. Они болтали о другом, пока добирались до отеля на метро.

После работы они тоже вышли из отеля вместе.

Шэнь Синчжу уже ждал на мотоцикле у входа.

Увидев их, он радостно помахал:

— Си! Шэншэн!

Чу Си нахмурилась и подошла к нему:

— Разве я не говорила, чтобы ты не приезжал за мной? Я сама доеду на метро.

— Как я могу допустить, чтобы ты толкалась в толпе?

Он протянул ей шлем и посмотрел на подошедшую Е Шэншэн:

— Шэншэн, тебе куда?

— На метро.

— Поеду с тобой.

Чу Си тут же обняла руку Е Шэншэн и сказала Шэнь Синчжу:

— Ты можешь ехать домой. Мы с ней вместе.

— А?

Шэнь Синчжу удивился:

— Вы что, по пути?

Е Шэншэн молча улыбалась.

Сейчас она, конечно, не станет ничего объяснять А Чжу — чтобы не создавать лишних недоразумений.

Чу Си ответила не на тот вопрос:

— Разве ты не знал, что Шэншэн с мужем живут там, где ты снял мне квартиру? Ты ведь специально выбрал соседнюю дверь!

Шэнь Синчжу широко распахнул глаза и в изумлении уставился на Е Шэншэн:

— Ты живёшь рядом с Си? Нет, подожди… Какой муж? Парень?

Е Шэншэн пояснила:

— Я замужем. Живу с мужем прямо напротив квартиры Чу Си.

Шэнь Синчжу поставил шлем на землю и подошёл к Е Шэншэн, внимательно её разглядывая:

— Я, наверное, ослышался. Е Шэншэн, повтори ещё раз — что случилось?

Е Шэншэн: «…»

Неужели нужно так сильно удивляться?

Ей уже двадцать лет — возраст вполне законный для брака. В чём тут такая сенсация?

http://bllate.org/book/11051/988939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода