×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение было совершенно иным по сравнению с тем, что она испытывала рядом с Сюй Синь. Гу Вэнь, увидев это, смело закатила глаза. Только тогда Сюй Синь снова обратила на них внимание и, будто ничего не заметив, слегка улыбнулась.

— Когда вы вернулись? — спросила Сюй Синь, поднимаясь по ступеням вместе с Хань Шо. Хань Шо шёл крайним справа, а Сюй Синь — рядом с ним, обращаясь к Гу Вэнь и остальным.

— Я вообще никуда не уезжала, всё время была в Пекине с Цзоу Ланем. Синьжань вернулась раньше из-за практики, а Цинцин готовится пересдавать.

— Пересдавать? — Сюй Синь слегка удивилась: за два года совместной жизни в общежитии Цинцин впервые завалила экзамен. — У какого преподавателя?

Вэнь Цинцин выглядела неловко.

— У профессора Дуаня.

Сюй Синь кивнула. Действительно, в их специальности именно профессор Дуань славился своей строгостью — пожилой, педантичный, многие студенты попадали к нему «на рога».

— А тебе повезло, Синьсинь, — с лёгкой завистью сказала Вэнь Цинцин. — Тебя взяли на показ к профессору Чжэн, и он сразу зачёл все предметы.

От этих слов атмосфера на мгновение стала напряжённой. Гу Вэнь настороженно взглянула на Вэнь Цинцин и уже собралась что-то сказать, но Сюй Синь опередила её:

— Что ж, можно сказать и так.

Её тон оставался ровным и спокойным, будто эти слова её нисколько не задели.

Пока они разговаривали, компания уже вошла в холл ресторана. За двумя дальними столиками сидели знакомые лица — весь курс Хань Шо собрался здесь, половина курса Цзоу Ланя тоже пришла. Студенты двух групп в основном расселись за разные столы. Увидев подходящих девушек, Цзоу Лань вскочил и замахал им, улыбаясь, как глупый щенок.

Гу Вэнь закатила сегодня уже второй глаза, но, не замедляя шага, направилась к нему и выплеснула раздражение на бойфренда:

— Заткнись! Выглядишь как придурок, тебе не стыдно?

Цзоу Лань почесал затылок:

— Просто рад увидеть брата Шо.

Человек, который только что закатил глаза на этого самого «брата Шо», чуть не поперхнулся.

Хань Шо провёл рукой по волосам Цзоу Ланя, затем вытащил стул за соседним столом и сел.

Цзоу Лань сидел за столом рядом, поэтому Гу Вэнь естественно присоединилась к нему. Сюй Синь же на мгновение замялась. Но прежде чем она успела выбрать, куда сесть, Хань Шо уже отодвинул стул рядом с собой и кивком подбородка указал ей место.

Сюй Синь пришлось сесть рядом с Хань Шо. Студенты третьего курса, наблюдая за этим, переглянулись с многозначительными ухмылками.

Вэнь Цинцин и Ли Синьжань устроились рядом с Гу Вэнь — то есть прямо за спиной Сюй Синь.

Когда все собрались, началось бурное обсуждение меню. Никто не церемонился, особенно в этот первый праздничный ужин после Нового года, и вскоре весёлая атмосфера полностью развеяла неловкость, возникшую у входа. Хань Шо заказал несколько бутылок алкоголя и, постучав по столу, сказал:

— Пейте понемногу. Потом ещё пойдём в другое место.

Услышав это, обе компании поняли: молодой господин Хань снова решил щедро угостить всех за свой счёт. От радости студенты чуть не перевернули столы.

Их два стола были самыми шумными и оживлёнными во всём зале. Сегодня здесь собралось много семей, празднующих Новый год, и все то и дело поглядывали в их сторону — ведь за этими столами сидели настоящие красавцы и красавицы: высокие, стройные, ярко накрашенные, а некоторые обладали внешностью уровня звёзд.

Чжоу Цзинь и Хоу Цзы последние дни не появлялись в студии и, завидев Сюй Синь, тут же оттеснили сидевших рядом и уселись по обе стороны от неё, расспрашивая, когда она вернулась и тому подобное. Они были так увлечены разговором, что даже не заметили, как кто-то собрался поставить перед Сюй Синь бокал вина. Она уже хотела что-то сказать, но Хань Шо спокойно остановил его:

— Хватит.

Разливающий вино человек взглянул на Сюй Синь, понимающе подмигнул и передал бокал Хоу Цзы.

Чжоу Цзинь и Хоу Цзы переглянулись и замолчали. Первым нарушил тишину Хоу Цзы, осторожно спросив:

— Вы с ним… э-э-э?

Сюй Синь рассмеялась — выражение его лица её позабавило.

— О чём ты думаешь?

Чжоу Цзинь посмотрел на Хань Шо, который сидел рядом с Сюй Синь, не подтверждая и не опровергая их предположений, и мысленно пробормотал: «Похоже, этот Новый год для брата Шо прошёл довольно неудачно — до сих пор не смог её заполучить».

Он всегда знал, с кем встречается Хань Шо. И хоть немного понимал, чего тот хочет от женщин. Для других парней отношения — это любовь, а для Хань Шо — способ расслабиться после тяжёлой работы. Хотя это и выглядело не совсем порядочно, но он был слишком откровенен в своих намерениях, да и всё происходило по обоюдному согласию, поэтому никто не мог его осуждать. Многие женщины именно за это и ценили его — ведь не всем нравится, когда мужчина пытается контролировать их жизнь. Каждый получал то, что хотел.

Но сейчас всё было иначе. С тех пор как Хань Шо расстался с Ли Лу, рядом с ним, кроме Сюй Синь, не появлялось ни одной женщины. При этом они официально не были парой, но между ними явно чувствовалась какая-то странная связь. Чжоу Цзинь думал, что скоро они подтвердят свои отношения, но прошло уже столько времени, а они всё ещё в этом неопределённом состоянии. Это его сильно тревожило.

Он не мог точно сказать, что чувствует Хань Шо к Сюй Синь, но интуитивно чувствовал: это именно она. Та самая женщина, которая остановит его. Раньше он много раз представлял себе, какой будет та, кто сумеет приручить Хань Шо. Все прежние девушки Хань Шо были типичными «красавицами-игрушками»: популярные в интернете лица, пышные формы, томный голос, изгибающаяся походка — очевидно, что Хань Шо выбирал их исключительно по внешности, не обращая внимания на внутренний мир. Всё это вызывало у Чжоу Цзиня лишь недоумение. А теперь, сравнивая их с Сюй Синь, он понял: они идеально подходят друг другу. Он — сильный и решительный, она — мягкая и гибкая. Просто созданы друг для друга.

Цзоу Лань, сидевший совсем близко, тоже услышал разговор и, широко раскрыв глаза, повернулся:

— Брат Шо и Сюй Синь? А?

Даже Гу Вэнь и другие заинтересованно обернулись.

В этот момент Хань Шо уже начал есть и, раздражённо бросив взгляд на болтливую компанию второкурсников, заставил их немедленно выпрямиться и замолчать.

«Король кампуса» остаётся королём — с такими щенками ему легко управиться.

Только Гу Вэнь не боялась его. Она многозначительно посмотрела на Сюй Синь, та лишь вздохнула и сделала вид, что ничего не замечает, тоже склонившись над едой.

Насытившись, Сюй Синь отправилась в туалет, и за ней без тени смущения последовала Гу Вэнь. Зайдя в кабинку, Гу Вэнь схватила подругу за руку и, сверкая глазами, прошептала:

— Между вами точно что-то есть!

Сюй Синь только вздохнула:

— Мы в туалете.

Гу Вэнь было всё равно:

— Ты хорошо всё обдумала? Ведь это Хань Шо! Настоящий демон! Вы же такие разные… Он — хищный цветок, а ты — белая водяная лилия… Совсем из разных миров.

Сюй Синь улыбнулась.

— А ты считаешь, мы подходим друг другу?

Гу Вэнь замолчала, перестала болтать и, помедлив, с явным внутренним конфликтом выдавила одно слово:

— …Подходим.

Сюй Синь задумалась.

Гу Вэнь вспомнила неловкий момент у входа и осторожно спросила:

— Если ты из-за Цинцин… думаю, не стоит. Она, скорее всего, не серьёзно это сказала. С детства за красивыми парнями гоняется…

— Это не имеет отношения к Цинцин, — покачала головой Сюй Синь и похлопала подругу по плечу. — Я знаю, что делаю. Между мной и Хань Шо… пока нет таких отношений. Не болтай об этом наружу.

— Ладно…

Когда они вернулись, Хань Шо уже расплатился. Вся компания собиралась идти в караоке напротив. Увидев выходящих девушек, Хань Шо закурил и сказал Сюй Синь:

— Она тебе сказала, чтобы ты не приближалась ко мне?

Сюй Синь сначала не поняла, о ком речь, но потом, сообразив, с усмешкой посмотрела на него:

— О чём ты? Ничего подобного.

Хань Шо дотронулся до её переносицы.

— Тогда почему хмуришься?

С того момента, как она вышла из ресторана, её лицо стало задумчивым.

— Ты можешь игнорировать всё, что говорят другие. Просто слушай меня.

Сюй Синь поправила растрёпанные ветром пряди и, как ни в чём не бывало, ответила:

— А если, следуя за тобой, я ошибусь?

Хань Шо остановился.

Он недовольно посмотрел на неё.

— Тогда вместе исправим. Что страшного, если дорога окажется неверной? Всё равно все пути ведут в Рим. Только глупец упрямо идёт по заведомо ложному следу. — Он придержал её за голову и потянул за молнию куртки, застёгивая её до самого верха, чтобы холодный ветер не проникал внутрь. — Раз я с тобой, чего бояться?

Он произнёс это с лёгкой небрежностью, будто речь шла о давно решённом факте, с уверенностью человека, привыкшего командовать.

Он стоял спиной к ветру, загораживая её. Благодаря его высокому росту Сюй Синь почти не чувствовала холода — только ледяной ветер шелестел где-то за его спиной, больно обжигая уши. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, яркими глазами, полными уверенности и дерзости — это была абсолютная вера в собственные силы, ничем не поколебимая.

«Подходим ли мы друг другу?» — спросила она себя.

Чем ближе они становились, тем яснее она видела их различия. В нём, как и в Чэнь Сяо, было всё то, о чём она мечтала: решимость, смелость, уверенность и способность отдаваться любимому делу всем сердцем. Но в отличие от Чэнь Сяо, Хань Шо нуждался в ней. Ему требовалась модель, способная воплотить замысел талантливого дизайнера, и женщину, дополняющую его как мужчину. Только рядом с ним Сюй Синь чувствовала себя целостной: она давала ему всё, что он хотел, а он восполнял всё, чего ей не хватало. Они были не Адамом и Евой, а скорее рёбрами друг друга. Единственное, что тревожило её, — она не была уверена, есть ли между ними любовь.

Любовь… Такая лёгкая и в то же время такая тяжёлая вещь. Именно поэтому их отношения зашли в тупик: они стали ближе обычных людей, но ещё не достигли настоящей душевной близости пары. Они могли обниматься, даже спать в одной постели, но не целовались и не занимались любовью.

Но люди — существа, которым всегда мало.

— О чём задумалась? — Хань Шо слегка сжал её ладонь, указывая, что остальные уже далеко ушли вперёд.

Сюй Синь очнулась и поняла, что он уже вёл её к пешеходному переходу. Сейчас горел красный свет, и они остановились.

Люди впереди заметили, что важные персоны отстали, и обернулись. И увидели картину: высокий, красивый мужчина, словно неприступная гора, и рядом с ним — спокойная, изящная девушка. Они стояли не вплотную друг к другу, но между ними будто витала особая аура, в которую невозможно было вторгнуться.

Кто-то первым громко свистнул, и все остальные подхватили, начав громко кричать и смеяться, как сумасшедшие. На них стали оборачиваться прохожие.

Но Хань Шо будто не слышал этого шума. Он крепко держал её за руку и спокойно повёл через дорогу, когда загорелся зелёный.

Сюй Синь молчала. Она плотнее запахнула куртку и смотрела прямо перед собой.

Впереди мерцали неоновые огни, сверкала ночная жизнь.

Он вёл её сквозь холод, сквозь тьму — уверенно и надёжно.

В баре стоял невообразимый шум.

После полуночи все устали и разлеглись на мягких диванах группами по двое-трое.

Сюй Синь выпила совсем немного — только несколько бокалов под шумок от студентов группы по живописи с натуры. На этот раз Хань Шо не вмешивался, казалось, ему даже нравилось, что она общается с его однокурсниками.

Вэнь Цинцин же весь вечер была рассеянной. Ли Синьжань несколько раз звала её, но та не реагировала, за что не раз удостоилась внимания Сюй Синь.

На заботливый взгляд подруги Вэнь Цинцин лишь натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто расстроена из-за пересдачи.

После этого Сюй Синь больше не спрашивала.

Она знала: если Цинцин будет пересдавать, то во втором семестре у неё не останется времени на практику. У их специальности и так больше занятий, чем у других, а уж профессор Дуань и вовсе не терпит халтуры — весь семестр Цинцин будет занята круглосуточно.

Уставшая, Гу Вэнь вернулась к Сюй Синь и тихо спросила:

— А ты будешь жить в общежитии в следующем семестре?

— Посмотрю по расписанию, — ответила Сюй Синь.

Гу Вэнь многозначительно взглянула на Хань Шо:

— Конечно.

Когда Сюй Синь пошла в туалет, за ней последовал Хань Шо.

Это была отдельная кабинка общего пользования. Она стояла у раковины, а Хань Шо прислонился к двери и курил. Дождавшись, пока она вымоет руки, он задумчиво произнёс:

— В следующем семестре переезжай ко мне.

Он сказал это утвердительно, и фраза легко допускала двусмысленность.

Сюй Синь невозмутимо ответила:

— Сначала посмотрю расписание. Во втором курсе занятий очень много.

http://bllate.org/book/11050/988866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода