×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в следующее мгновение сигарету вырвали из его рта вернувшаяся Сюй Синь и потушили в пепельнице. Она взяла с тумбочки белое полотенце, накинула ему на голову и стала аккуратно вытирать волосы.

Хань Шо слегка раздвинул ноги, давая ей место между собой, и с удовольствием подчинился её заботе.

Сюй Синь стояла так близко, что мощные мышцы его бёдер касались её коленей, а ступни размеренно постукивали по полу. Ей стоило лишь чуть опустить взгляд — и она увидела складки белого полотенца, обёрнутого вокруг его талии; край задрался почти до паха, будто при малейшем движении откроется… то самое место.

Она отвела глаза и сосредоточилась на волосах, но Хань Шо снова заулыбался.

— Маленькая наседка, — лениво произнёс он, повторяя своё прозвище для неё.

Сюй Синь замерла, убрала полотенце и внимательно посмотрела на него. Помолчав, спросила:

— Когда уезжаешь?

— Завтра, — ответил Хань Шо без тени эмоций.

— …Чжан Мэн сказал, ты сегодня ходил на могилу своей матери.

Хань Шо кивнул, лицо его осталось совершенно спокойным:

— Был рано утром. Билет на самолёт забронировал на обед.

После этого Сюй Синь не захотела расспрашивать дальше.

Она кивнула:

— Я вернусь пятого числа первого месяца. Сегодня весь день ты был в напряжении. Отдохни хорошенько. Завтра… я не приду провожать тебя.

Она повернулась, чтобы положить полотенце на место, но он схватил её за запястье и снова притянул к себе.

Он долго смотрел ей в глаза, потом тихо произнёс:

— Сюй Синь, плохим женщинам нельзя быть слишком мягкими.

Она посмотрела на его лицо и не удержалась — провела ладонью по щеке. Хань Шо прищурился и услышал её слова:

— Тогда расскажи мне.

— Просто так, бесплатно?

— …В обмен я тоже расскажу тебе о себе.

Только тогда Хань Шо улыбнулся.

— Недурно.

Через пять минут Сюй Синь переоделась в чистый халат, повесила мокрую одежду на батарею и легла в постель. Хань Шо обнял её.

Ему действительно редко выпадал шанс лежать рядом с женщиной в полном сознании и просто разговаривать — без всяких других намерений. Поэтому, держа её в объятиях, он искренне чувствовал: она — удивительная женщина.

Хань Шо легко сжал её тонкую талию, с наслаждением закрыл глаза и начал рассказ:

— Она умерла от анорексии.

Он называл свою мать «она».

— Возможно, другое её имя тебе покажется более знакомым, — прошептал он ей на ухо.

Сюй Синь вздрогнула — имя действительно казалось знакомым.

Мать Хань Шо была настоящей супермоделью.

Для кого-то, может, и нет. Но для Хань Шо — без сомнения.

История была короткой. Возможно, он не стремился её приукрасить, поэтому говорил сухо и прямо, словно школьник, пересказывающий повествовательное сочинение. Но именно потому, что она была единственной слушательницей, Сюй Синь внимала каждому слову молча и очень серьёзно.


Сорок лет назад наступил настоящий золотой век модельного бизнеса.

Эпоха BIG 5 подняла всю индустрию моды на недосягаемую высоту. Некоторые даже утверждали, что после расцвета, возглавляемого этими пятью, модельный мир начал неуклонно катиться вниз.

Именно в ту эпоху появилась мать Хань Шо — одна из самых ярких молодых моделей своего времени.

Её мать, то есть бабушка Хань Шо, была британской супермоделью Эвангелистой, которая вышла замуж за азиатского манекенщика Чжоу Сюйлая и родила дочь.

Девушка унаследовала всё самое прекрасное от обоих родителей: чувственные черты и очарование европейцев, загадочность и сдержанность восточных женщин. Люди говорили, что она рождена для подиума — её кровь предопределила преимущество, а душа жаждала этой сцены.

В девятнадцать лет её заметил журнал Vogue и сделал одной из самых любимых и самых юных своих моделей.

Она была страстной, открытой, искренней и уверенной в себе — обладала всем лучшим, что может быть у женщины. Она сияла, как солнце, и для некоторых мужчин её свет стал настолько ослепительным, что, несмотря на мощное притяжение, не каждый осмеливался прикоснуться или даже пожелать её себе.

Пока однажды на одном из светских вечеров она не встретила отца Хань Шо.

Хань Дунсу только что принял управление компанией. Его дед три поколения назад разбогател в Америке, а отец позже перевёл бизнес в Китай, желая внести свой вклад в развитие страны. Теперь, когда отец состарился, дело перешло к сыну. Никто не ожидал, что молодой человек окажется столь решительным: он быстро и жёстко сместил фокус компании в сторону индустрии развлечений, за что даже подвергся критике и сопротивлению со стороны отца.

Молодому, богатому и влиятельному президенту всегда неизбежно доставалось внимание женщин.

Актрисы, певицы, модели — все смотрели на него издалека.

Потому что Хань Дунсу был по-настоящему красив.

Ростом около метра восемьдесят пяти — ниже, чем у манекенщиков, но всё равно внушительно высок. Его лицо не было таким резким и глубоким, как у европейцев, но черты были мужественными, взгляд холодным. По-китайски говоря, он был настоящим мужчиной.

Многие девушки влюблялись в него с первого взгляда. В том числе и она.

И в тот же момент Хань Дунсу заметил её.

Все девушки робко поглядывали на него, только она — без тени смущения, открыто и прямо смотрела ему в глаза. И когда их взгляды встретились, она улыбнулась, щёки её порозовели — соблазнительно и мило.

Она была ослепительна.

Иногда любовь настигает внезапно, и невозможно сказать, кто первый влюбился. В любом случае, когда Хань Дунсу повёл её в номер отеля, она не отказалась.

Она не знала, что для этого мужчины, который двадцать четыре года был крайне разборчив в чувствах и женщинах, это был первый импульс подобного рода.

Всё произошло естественно — ночь страсти, первая для обоих. Но она утонула в его абсолютном контроле и владычестве, не сумев вырваться. На следующее утро, открыв глаза в его объятиях, она услышала его слова:

— Будь моей женщиной.

Она была такой же страстной и искренней в любви, как и в карьере.

Поэтому она согласилась — без малейшего колебания.

Они стали встречаться. По её просьбе Хань Дунсу не афишировал их отношения в прессе. Он любил её и уважал её преданность профессии. Хотя его компания не имела отношения к модельному бизнесу, ему нравилось смотреть, как она дефилирует по подиуму. Она дарила этому миру всё самое прекрасное, что в ней было.

В двадцать лет она забеременела.

Хань Дунсу предоставил ей право решать самой — ведь для модели, особенно для неё, двадцать лет были золотым временем. Все говорили: если она продолжит двигаться вперёд в этом году, титул супермодели будет её по праву.

Но в итоге она решила родить ребёнка.

На самом деле она была очень нежной женщиной. Внешне смелой и свободной, внутри она унаследовала половину характера от своего мягкого отца. Она уважала жизнь и мечтала стать матерью.

На год она ушла из модельного мира, родила ребёнка и, сохраняя всё в тайне от общественности, вышла замуж за Хань Дунсу.

Затем, заботясь о сыне, она попыталась вернуться на подиум, чтобы продолжить любимую карьеру.

Но год — для обычного человека это мало, а для модели — целая вечность.

Даже несмотря на то, что она сохранила фигуру и внешность, путь обратно оказался тернистым. Новые лица хлынули в индустрию, стараясь вытеснить всех остальных. Конкуренция была жестокой и безжалостной. Она по-прежнему выходила на подиум, ресурсы почти не изменились, но титул «супермодель» уже был упущен. Этот мир требовал постоянного внимания, чего невозможно было обеспечить, воспитывая ребёнка.

Но она ни разу не пожалела. Её любовь к Хань Шо всегда была очевидна для всех.

Когда Хань Шо было три года, она водила его на подиум и радостно говорила:

— Дорогой, это волшебное место, понимаешь?

Она часто рассказывала ему истории — как новички после показа падают в обморок от усталости, как иногда из-за путаницы с одеждами все в панике метались по закулисью, ведь тогда ещё не было профессиональных ассистентов.

Так Хань Шо рос, наблюдая, как его мать с самой сияющей и прекрасной улыбкой говорит о мире, который для него тогда был чужим. Со временем он привык, и этот мир стал ему родным.

Но она всё больше худела. Возраст и роды сделали её сверхчувствительной к фигуре. Она строго ограничивала себя в еде, занималась до изнеможения. Позже она стала есть всего полтарелки в день. Её тренировки становились всё более изнурительными — возможно, чтобы сохранить форму, она буквально истощала себя. Лицо её похудело настолько, что глаза казались огромными, занимая почти половину лица, и это уже пугало.

Хань Дунсу пытался остановить её, но её любовь и преданность подиуму оказались сильнее. В итоге у неё развилась анорексия.

Все страдали, но Хань Шо тогда не понимал. Он видел лишь, как мать становится всё страшнее, но её глаза по-прежнему горели ярко, как луч света. Даже истощённая до костей, на подиуме она сияла неповторимым блеском.

Позже она оказалась в больнице, при смерти. Её тело превратилось в кожу да кости, покрытую сетью прозрачных трубок и проводов — словно бабочка, которая летела без отдыха, пока не высохла, став мёртвым экспонатом.

Рядом стоял отец и множество врачей и медсестёр. Хань Шо было восемь лет, и, кроме младенчества, он впервые плакал так горько.

— Дорогой, не плачь, — прошептала она с улыбкой, но смотрела не на него, а на Хань Дунсу. — Я всегда была счастлива.

Это была единственная фраза, которой эта некогда знаменитая женщина описала свою жизнь.

Хань Дунсу крепко сжал её руку. Он стоял спиной к сыну, но его спина выглядела в сто раз мучительнее, чем плачущий мальчик.

Позже Хань Шо вырос. И чем старше он становился, тем больше походил на неё. Хань Дунсу всё реже навещал сына, предпочитая проводить время в офисе — неизвестно, потому ли, что работа действительно требовала его присутствия, или он пытался заглушить боль.

В старших классах Хань Шо записался в школьную группу по живописи с натуры и впервые сам вышел на подиум.

Ощущение того момента было не новым, а скорее ностальгическим.

Хотя он был совсем маленьким, когда мать впервые поставила его на подиум, он почему-то прекрасно помнил это чувство.

Хань Дунсу вскоре узнал об этом — родителям обязательно сообщали о выборе профиля и требовали подписи.

В тот вечер он вернулся домой раньше обычного. Впервые отец и сын сели за стол напротив друг друга и серьёзно поговорили.

Хань Шо знал: отец против.

Но он настоял на своём.

Через три дня на журнальном столике лежал лист с подписью отца — молчаливое согласие, такое же, как и после смерти жены.

С тех пор Хань Дунсу ни разу не пришёл на показы сына. Только когда Хань Шо поступил в университет А, отец подарил ему виллу. Именно тогда Хань Шо всерьёз задумался о создании собственной студии.


Больше Хань Шо ничего не рассказывал.

Его лицо оставалось спокойным, голос — ровным, без эмоций. Но Сюй Синь чувствовала: мать была для него невероятно важна. Не только потому, что родила его, но и потому, что оказала на него огромное влияние. Она дала ему слишком многое — любовь, веру и понимание, что в жизни каждого должна быть страсть, ради которой стоит гореть.

Он шёл дорогой, которую не успела пройти она, но создавал свой собственный путь.

Молчание Сюй Синь сделало атмосферу немного тяжёлой.

Но Хань Шо крепче обнял её и рассмеялся.

Он спрятал лицо у неё в ключице и лёгким, почти утешающим движением коснулся губами её кожи. Сюй Синь постепенно расслабилась, и ворот халата немного сполз, обнажив белоснежную кожу над ключицей.

В таком ракурсе, на таком расстоянии — идеальный момент для поцелуя.

Или для любви.

http://bllate.org/book/11050/988864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода