× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-вторых, видеть, как он живёт, совершенно не заботясь о себе — а по сути, ведя откровенно нездоровый образ жизни, — было просто невыносимо.

Но только Сюй Синь осмелилась бы поступить так.

Ты когда-нибудь влюблялся?

Когда, погружаясь во тьму,

ты вдруг ощущаешь луч света?

Непоколебимый, неудержимый,

точно такой же, как любовь, что она дарит тебе?

— Счастливого всем праздника Циси!

Сюй Синь стояла у изножья кровати и не шевелилась. Услышав его слова, она спокойно ответила:

— Если кондиционер установлен слишком низко, можно заработать «болезнь кондиционера».

Это состояние напоминает простуду: оно снижает иммунитет, ухудшает состояние кожи и делает движения рук и ног скованными, несогласованными. Постоянно сидеть взаперти в тёмной, душной комнате с работающим кондиционером — явно не лучший выбор для здоровья.

Она намекала ему: сейчас самое ценное у него — это его тело, и он обязан беречь себя.

Хань Шо, конечно, всё понял.

— Да чёрт побери эту «болезнь кондиционера»! — выругался Хань Шо и резко откинул одеяло. Мужчина привык спать голым, и, едва сбросив покрывало, обнажил перед Сюй Синь своё высокое, стройное тело. К счастью, хоть трусы на нём были. Однако Сюй Синь лишь мельком взглянула и тут же опустила глаза на постельное бельё, услышав его ледяной голос:

— Будь у меня «болезнь кондиционера» или нет — я всё равно главный. Твои переживания излишни.

Сюй Синь продолжала смотреть на него этим спокойным взглядом и ответила:

— Ты сделал для меня столько всего, что волноваться за тебя — вполне естественно.

— Цц!

Увидев, что он готов вскочить и ударить её, она на мгновение замялась, но тут же добавила:

— Я бы и рада не беспокоиться, но показ через два месяца важен и для тебя, и для меня. Если ты будешь и дальше так себя вести, твоё психическое состояние проиграет другим ещё до выхода на подиум. Это сильно повлияет на результат. Не все импровизации срабатывают, и ты это знаешь лучше меня.

Для профессиональной модели здоровый образ жизни и режим сна критически важны: они напрямую влияют на внешний вид кожи и общее состояние во время показа. А если модель плохо себя чувствует, это сразу отражается на взгляде, мимике и движениях.

Его нынешняя беспечность объяснялась лишь тем, что природа щедро одарила его, но в долгосрочной перспективе это явно не пойдёт ему на пользу.

Хань Шо уже начал выходить из себя.

Он резко соскочил с кровати, совершенно не заботясь о том, что на нём почти ничего нет, широко расставил ноги и, перешагнув через полкровати, остановился прямо перед Сюй Синь. Внезапно он схватил её за подбородок и заставил поднять голову, чтобы встретиться с его раздражённым взглядом.

— Я просил тебя перестать быть деревянной куклой, но не говорил, что теперь ты можешь разговаривать со мной в таком тоне! Ты совсем обнаглела, да?

Он только что вышел из душа, и от него исходил удивительно чистый аромат. Когда он не курит и не пьёт, от него пахнет чем-то вроде цитрусово-мятного парфюма — возможно, это запах геля для душа, а может, любимых духов, а то и того и другого вместе. В любом случае, запах был свежий и приятный, словно осенне-зимний ветер.

Раздражение Сюй Синь чудесным образом улеглось под этим ароматом.

Но вскоре боль в подбородке стала нарастать. Она едва заметно нахмурилась, но тут же расслабила брови и сказала:

— Я просто знаю: если ты и дальше будешь так жить, твоё тело быстро не выдержит.

Она не позволила ему увести разговор в сторону и снова вернулась к теме его разрушительных привычек.

Её тон был таким серьёзным, что напоминал школьного завуча из старших классов.

— Ссс!.. — Хань Шо глубоко вдохнул, раздражённо шипя сквозь зубы. Перед ним стоял человек, который не слушал ни угроз, ни уговоров. — Ты что, специально упрямая? А?

Он ещё сильнее сжал её подбородок и потряс, словно сбрасывая злость.

Но, встретившись с её пристальным взглядом, он вдруг полностью сник. Отпустив её, он тяжело вздохнул.

— Ладно, хватит. Прошу тебя, оставь меня в покое. Я всю ночь не спал, делая для тебя этот чёртов ролик, а теперь, когда наконец уснул, ты обливаешь меня помоями. Не кажется ли тебе, что ты перегибаешь? А? А?! Ладно, понял. В следующий раз не буду. И вообще, впредь не проси меня ни о чём — я больше не стану тратить на тебя ни секунды времени.

Он почесал шею, размял плечи и, бросив эти слова с той же небрежностью, с какой обычно отделывался от Ли Лу, направился к шкафу.

Сюй Синь осталась на месте. Услышав его слова, она опустила ресницы и тихо сказала:

— Хань Шо, возможно, в твоём представлении все девушки нуждаются в особом отношении. Но раз ты пригласил меня работать с тобой, должен понимать: я не такая, как они. Тебе не нужно жертвовать ради меня своим временем. Относись ко мне так же, как к Чжан Мэну или Чэнь Хуа. Усталость и трудности меня не пугают. Если чего-то не хватает — я сама догоню, сама наверстаю.

— А?

Он не обернулся. Его спина была согнута, а торс наполовину исчез в шкафу, обнажив изящную линию талии.

— Спасибо тебе за помощь с показом. Я ценю, что ты вкладываешь в меня силы. Но больше этого мне не нужно.

— Если даже такие мелочи требуют от тебя усилий, я бы никогда не пошла на такие обещания.

Она смотрела на его слегка сгорбленную спину, сделала паузу и добавила:

— Просто считай меня ступенькой на пути к своей цели. Потому что я сделаю то же самое.

Голос девушки звучал мягко и нежно, но в нём чувствовалась твёрдая решимость, не уступающая никому.

Она была невероятно проницательна и сразу поняла истинные мотивы его поступков.

Любой другой на её месте растрогался бы и выразил благодарность.

Но не она. Упрямая, как сосна на заснеженной вершине, она, казалось, никогда не согнётся и не примет чужую милость.

Сказав это, она вышла из его комнаты.

Хань Шо неспешно достал из шкафа новую футболку от Marcelo Burlon и надел её.

Повернувшись, он взглянул на пустую кровать и вдруг усмехнулся:

— Ха! Ну и зря я тревожился за эту неблагодарную.

Когда Хань Шо спустился вниз пообедать, гостиная выглядела так, будто здесь недавно прошёл бой, но он даже не нахмурился — привычное дело.

Сюй Синь уже сидела за столом. Они встретились взглядами, но никто не посмотрел на другого, будто в спальне между ними ничего и не происходило.

За столом собрались все. Тётя Чэнь приготовила восемь блюд и сварила целый котёл супа. Люди, которые весь день не ели ни крошки, набросились на еду, как голодные волки. Обычно каждый строго считал калории и ограничивался одной порцией риса, но сегодня все без исключения насыпали себе по второй. Даже Хоу Цзы, который обычно съедал две полные тарелки, в изумлении уставился на пустой котёл после первой — рис закончился раньше, чем он успел взять добавку.

Хань Шо, проспавший весь день, чувствовал слабый аппетит: съел одну тарелку риса и выпил тарелку супа, после чего отложил палочки.

Взгляд его упал на самый дальний конец стола — место уже было пусто.

Сюй Синь поела и сразу поднялась наверх, чтобы продолжить просмотр видео.

Изначально она хотела скопировать все ролики на свой ноутбук, но двадцать видео в оригинальном качестве занимали десятки гигабайт, и копирование заняло бы слишком много времени. Поэтому она решила сегодня просмотреть столько, сколько получится. Однако, погрузившись в работу, совсем забыла о времени. Взглянув случайно на часы, она с изумлением обнаружила, что уже полночь.

На мгновение замерев, она машинально потянулась к телефону. На экране мигало более десятка пропущенных вызовов и сообщений от Гу Вэнь, спрашивавшей, почему она до сих пор не вернулась в общежитие.

В этот момент дверь открылась.

Вошёл Хань Шо в тёмной пижаме с принтом звёзд и луны. Он явно не спал — провёл день во сне, а теперь, видимо, куда-то ходил. Холодно взглянув на неё, он бросил ей комплект одежды.

Это была женская пижама — скромная, простая рубашка и брюки.

— Иди прими душ. Мне пора спать.

Сюй Синь хотела спросить, какое отношение её душ имеет к его сну, но тут же сообразила: внизу только один общий санузел, которым постоянно пользуются Чжан Мэн, Чэнь Хуа, Чжоу Цзинь и другие. В такое время там точно очередь. А наверху есть только одна ванная — в спальне Хань Шо, которой пользуется исключительно он.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Хань Шо резко перебил её, съязвив:

— Не строй из себя принцессу. Это не особое внимание к тебе — просто не выношу, когда кто-то воняет и сидит у меня в офисе с жирным лицом.

Этот человек действительно любил придираться по пустякам.

Хань Шо фыркнул, прошёл в кабинет и уселся в своё кресло, легко развернул ноутбук и углубился в экран. Сюй Синь плотно сжала губы, взяла пижаму и направилась в соседнюю комнату.

Заперев дверь, она сначала ответила Гу Вэнь, объяснив ситуацию, и только потом начала раздеваться.

Внезапно она словно что-то вспомнила, замерла, затем порылась в складках пижамы — и действительно нашла там трусы.

Сюй Синь долго смотрела на этот крайне неловкий предмет, но в итоге всё-таки приняла душ.

Выходя из ванной, она высушивала волосы феном до восьми десятых и пошла в соседнюю комнату.

Помедлив немного, она спросила:

— Эти вещи… кто их купил?

Хань Шо оторвался от экрана.

Сначала он критически оглядел её с головы до ног, потом, будто возмущённый таким вкусом, брезгливо бросил:

— Ли Лу.

— А.

Сюй Синь чуть заметно перевела дух.

— После выговора даже дурак не станет делать добро задаром. Ха.

— …

Сюй Синь с досадой села напротив него, протянула руку и взяла его ноутбук. Хань Шо не стал мешать. Напротив, он потянулся, встал и направился в спальню.

Перед уходом бросил:

— Если устанешь — спи на диване.

Он имел в виду двуспальный диван в углу кабинета — белый, широкий, на котором легко помещалась девушка ростом около метра шестидесяти. Видимо, Хань Шо иногда отдыхал здесь: на спинке лежал коричневый плед в винтажном стиле.

Сюй Синь уже снова уткнулась в экран и, не поднимая головы, машинально кивнула:

— Угу.

Внутри же она уже решила, что сегодня не ляжет спать.

Но это не имело значения. С тех пор как она выбрала эту специальность, бессонные ночи стали нормой.

Она давно привыкла.

Из всего времени, проведённого за учёбой, только часы, посвящённые профессии, никогда не казались ей потерянными.

Авторские комментарии:

Футболка, которую носит Хань Шо, от бренда Marcelo Burlon. Мне лично очень нравятся их футболки, поэтому в гардеробе Хань Шо их много (цена таких футболок обычно от 1500 до 2000 юаней, худи и куртки ещё дороже).

На самом деле Хань Шо не особенно заботлив с девушками, но Сюй Синь в его глазах — не просто девушка, а талант, которого он намерен развивать. Поэтому он невольно вмешивается в мелочи, связанные с ней. Это также проявление его сильного контроля. Заметьте, как часто он требует, чтобы Сюй Синь слушалась его, и как остальные в студии привыкли беспрекословно подчиняться. В этом человеке явно сильны черты патриархальности.

Если хорошенько подумать, у Хань Шо и правда масса недостатков, так что вполне естественно, что Сюй Синь нравится многим.

Незаметно небо за окном из непроглядной тьмы медленно перешло в туманный тёмно-синий оттенок, а затем, будто размазанное масляной кистью, окрасилось в индиго с лёгким оранжевым отливом.

Сюй Синь думала, что эта ночь будет изнурительной, но когда около трёх часов ей стало прохладно и она укрылась пледом, наоборот, почувствовала прилив бодрости.

К девяти утрам все видео были просмотрены. Сюй Синь облегчённо выдохнула, откинулась на спинку кресла и потерла переносицу.

Хотя усталости в голове не было, глаза явно давали знать о переутомлении. Вилла была тиха — все, очевидно, проснутся только к обеду. Не желая двигаться, она осталась в том же положении, уставившись в потолок.

Она думала обо всех образах Хань Шо в видео: изысканных, сексуальных, роскошных… Он органично смотрелся в любом стиле, но настоящий, самый сильный его стиль Сюй Синь так и не смогла определить.

Однажды на лекции преподаватель сказал:

— Самое главное в показе одежды — это харизма модели.

http://bllate.org/book/11050/988843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода