× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жу с трудом могла вымолвить хоть слово, но не имела права объяснить причину своего замешательства. Мальчик, которого она всегда считала младшим братом, признался ей в любви — и они жили под одной крышей! Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не вернулась домой. Почему же она поддалась на уловки этого мальчишки?

Ру Жу: [Прошу тебя.]

Чжоу Сидо, возможно, интуитивно почувствовал неладное, но не стал спрашивать прямо. Только спустя долгое время ответил: [Понял.]

Чжоу Сидо: [Не нужно так официально со мной.]

Чжоу Сидо: [Жу Жу.]

Чжоу Сидо: [Твои дела — не обуза для меня.]

Мэн Жу была благодарна ему за то, что он не стал допытываться, но у неё не осталось сил размышлять над глубоким смыслом его слов.

Сейчас её голову полностью занимал Лу Синъян — всё смешалось в один клубок, и на других ей было не до чего. Она лишь ответила: [Спасибо.]

...

Пятьдесят девятый этаж небоскрёба «Яоань».

За просторным рабочим столом Чжоу Сидо пристально смотрел на это чужое и отстранённое «спасибо». Его брови не дрогнули, но спустя долгое время он медленно развернул кресло и уставился в окно на городские шпили.

Вдали озеро Лотоса в Циньцзюне мерцало на солнце. Зима была лютой, и деревья у берега уже сбросили листву.

Он помассировал переносицу и невольно вспомнил вчерашний вечер в доме Мэн Жу — взгляд того юноши, полный настороженности и враждебности.

Тогда Чжоу Сидо подумал, что преувеличивает, но теперь, похоже, ошибался.

Да, это был именно тот взгляд — как у волка, охраняющего свою добычу.

До самого понедельника утром Лу Синъян так и не вернулся.

Мэн Жу предположила, что он, наверное, уехал в общежитие — ведь кроме дома и студенческого общежития ему больше некуда было деться.

Но она не могла позвонить и спросить — сейчас их разговор всё равно зашёл бы в тупик.

Мэн Жу, как обычно, села в машину Тань Сяосяо и поехала на занятия в университет Наньда, но весь день была рассеянной.

Когда студенты ошиблись при репетиции, преподаватели попросили Мэн Жу продемонстрировать движение. Она стояла на блестящем полу и целых полминуты пыталась вспомнить — это поворот из второй или пятой позиции?

Во время обеденного перерыва несколько педагогов и руководительница танцевального коллектива собрались в комнате отдыха.

Руководительница обсуждала с двумя другими педагогами график репетиций балета, а Мэн Жу свернулась калачиком в кресле, бездумно тыкая пальцем в экран телефона.

За последние два дня она перечитала все посты Лу Синъяна в соцсетях бесчисленное количество раз — почти наизусть знала каждый.

Сначала она хотела понять, о чём думал этот мальчишка все эти годы, но постов было крайне мало — всего десяток с 2016 года.

И большинство из них вообще не имели отношения к нему самому.

То фотография бездомного котёнка у дороги, то витрина магазина с изящной музыкальной шкатулкой в виде лебедя, то ссылка на какую-то игру.

Последний пост — фото, сделанное в день окончания экзаменов.

Школьный коридор запружен выпускниками, снизу, как снежная метель, взлетают в воздух обрывки экзаменационных листов и покрывают белым цветком клумбы у подножия здания.

Лу Синъян подписал: «Не могу дождаться».

Мэн Жу снова уставилась на эти четыре слова и задумалась.

Под этим постом стоял её «лайк» — тогда она даже не задумывалась, просто решила, что мальчишка рад окончанию школы.

Теперь же она поняла: его нетерпение имело иной смысл.

Ему не терпелось повзрослеть.

А что он хотел делать, став взрослым?

Мэн Жу невольно вспомнила разговор позавчерашней ночи.

Она поспешно закрыла ленту новостей, словно страус пряча голову в песок.

Руководительница тем временем подводила итоги обсуждения:

— До Нового года мы должны закончить первую репетицию «Белых волос». Я организую несколько выступлений в театре Циньцзюня, чтобы проверить сценическую подготовку студентов…

Затем она повернулась к Мэн Жу и участливо спросила:

— Кстати, итальянский балет «Ла Скала» тоже приедет в Циньцзюнь с гастролями — будут исполнять «Дон Кихота». Ты пойдёшь?

Мэн Жу не отреагировала.

Один из педагогов мягко тронул её за плечо. Только тогда она медленно моргнула и, очнувшись, извиняюще улыбнулась руководительнице:

— Простите, сегодня я немного не в себе. Что вы сказали?

— Ты плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила руководительница.

Мэн Жу замерла на мгновение и соврала:

— Да.

Руководительница ещё немного позаботилась о ней, а потом повторила вопрос.

Мэн Жу, опустив ресницы, задумчиво ответила:

— Меня пригласил сам худрук «Ла Скала», так что я обязательно пойду… Но, скорее всего, не буду выступать.

Она давно не репетировала с труппой, и сценический результат может получиться неудовлетворительным.

К тому же роли на гастролях, наверняка, уже распределены — ей останется только быть обычной зрительницей.

Увидев, что у неё нет настроения, руководительница мягко сказала:

— Правда? Отлично! Я с подругой тоже хотели сходить, но билеты раскупили сразу после начала продаж. Ты же состоишь в труппе — не могла бы узнать, остались ли ещё свободные места? Готовы заплатить любую цену!

Мэн Жу горько усмехнулась и чуть насмешливо ответила:

— Постараюсь узнать.

...

Выйдя из комнаты отдыха, Мэн Жу обнаружила, что обеденный перерыв ещё не закончился. Студенты группками болтали или обсуждали базовые движения.

Она вышла в коридор и встала у перил, глядя на противоположный учебный корпус. В это время как раз начинались занятия, и студенты потоком двигались из общежитий в аудитории.

Ветер колыхал занавески, повсюду царила студенческая энергия.

С такого расстояния Мэн Жу не могла различить, есть ли среди них Лу Синъян.

Только когда прозвенел звонок, она наконец повернулась и вернулась в репетиционный зал.

Дневная репетиция прошла довольно гладко, за исключением одного момента — сломался провод колонки, и Ли Юэ с двумя парнями пошли в корпус информатики одолжить другую.

Вечером Мэн Жу, к удивлению всех, не осталась последней — собрала вещи и сразу ушла.

Она стояла под гибискусом у дорожки перед учебным корпусом, держа в руке большой мешок. Обычно в нём хранились нужные мелочи, но сегодня там лежало несколько пар не заштопанных пуантов, из-за чего сумка казалась особенно тяжёлой и набитой.

Мэн Жу немного подождала и услышала звонок с последней пары в корпусе информатики.

Вскоре студенты факультета стали выходить из здания.

Все они, возвращаясь в общежитие или отправляясь в столовую, обязательно проходили этой дорогой. Через две-три минуты перед Мэн Жу запестрели лица студентов.

Она прождала около десяти минут и вдруг поняла, что чувствовал тогда Лу Синъян, когда ждал её здесь.

Юноша с высокой температурой смотрел, как один за другим из корпуса выходят люди.

Не она… не она… снова и снова разочарование, но он всё равно собирался с духом и продолжал ждать.

Мэн Жу почувствовала запоздалую боль за него.

Наконец в конце дорожки показались двое парней.

Один из них, с рюкзаком за плечами, говорил другому, высокому юноше:

— Слушай, Ай Янь, я не хочу тебя осуждать, но ты реально достал. Уже на следующей неделе экзамены, а ты потерял учебник по специальности! Если бы я не сказал тебе вернуться за ним, ты бы, наверное, и по высшей математике завалил — это ведь единственный предмет, который ты пока не завалил!

Он вздохнул:

— На твоём месте я бы уже начал волноваться.

Юноша опустил глаза и хрипловато, раздражённо бросил:

— Хватит болтать.

Помолчав, добавил:

— Шумишь.

Чэн Линь замолчал. Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг заметил женщину под гибискусом и радостно воскликнул:

— Ай Янь, смотри! Твоя сестра!

Лу Синъян остановился и поднял тёмные глаза вперёд.

— Она что, ждёт тебя? — спросил Чэн Линь. — Похоже, да! Её сумка выглядит очень тяжёлой. Быстрее помоги ей! Какая же фея может таскать такие тяжести сама?

Лу Синъян стоял на месте. Хотя он и понимал, что это маловероятно, в сердце всё же теплилась искра надежды — вдруг Мэн Жу пришла сказать, что той ночью она солгала, что больше не считает его младшим братом?

Чэн Линь снова подтолкнул его. Лу Синъян сделал шаг вперёд —

И в этот момент перед Мэн Жу остановился чёрный Audi.

Из водительской двери вышел мужчина в безупречно сидящем костюме с выразительными чертами лица. Он уверенно подошёл к Мэн Жу, взял у неё тяжёлую сумку, положил в багажник и открыл дверцу пассажирского сиденья.

Мэн Жу улыбнулась ему и села в машину.

Это была односторонняя улица, поэтому Audi не мог развернуться и проехал мимо Лу Синъяна и Чэн Линя, даже не замедляя хода.

— Эй, так получается, твоя сестра тебя не ждала? — пробормотал Чэн Линь. — А кто тогда этот мужчина? Её парень?

Лу Синъян долго молчал.

Чэн Линь почувствовал неладное и обернулся к нему.

На оживлённой студенческой дорожке Лу Синъян провёл рукой по чёлке, прикрывая ладонью половину лица.

На тыльной стороне его руки чётко выступили напряжённые жилы, дыхание стало рваным и злым.

Он выругался грязным ругательством.

Машина выехала из университета Наньда и удалялась всё дальше.

Мэн Жу сидела на пассажирском сиденье и молчала.

За окном голые ветви деревьев, облетевшие от жёлтой листвы, пропускали сквозь себя зимнее солнце. Тени, словно чёрно-белые кадры старого фильма, мелькали по её лицу.

Мэн Жу машинально теребила кончики пальцев, пока они не покраснели, но не прекращала — будто это могло хоть немного облегчить давящую тяжесть в груди.

Чжоу Сидо смотрел прямо перед собой и спросил:

— Куда едем?

Он думал, что Мэн Жу вызвала его, чтобы вместе пообедать — ведь в прошлый раз, когда он чинил у неё трубы, она обещала угостить его в следующий раз.

Но прошло полминуты, прежде чем Мэн Жу вяло ответила:

— Отвези меня домой.

Перед светофором Чжоу Сидо остановил машину и повернулся к девушке.

Она слегка сжала губы, брови и веки были утомлёнными от каких-то невысказанных чувств. Весь её вид выдавал упадок сил. Чжоу Сидо догадывался, что её состояние связано с Лу Синъяном, но не знал деталей их ссоры. Видя, что Мэн Жу подавлена, он приподнял бровь и с лёгкой иронией произнёс:

— Ты специально вызвала меня в Наньда, я отменил ужин с клиентом ради тебя… и всё ради того, чтобы просто отвезти тебя домой?

Мэн Жу вздрогнула и подняла на него глаза.

Она и сама понимала, что поступила не лучшим образом — использовала Чжоу Сидо, чтобы обмануть Лу Синъяна и заставить его отступить.

Но сейчас это казалось единственным выходом.

Она до последнего старалась не смотреть в сторону Лу Синъяна — на это ушло все её силы.

Теперь же в груди будто застрял комок ваты: мягкий, но плотный, заполняющий каждую щель, мешающий дышать. Сердце болезненно сжималось от чувства вины.

У неё не осталось сил ни на что другое. Она осторожно предложила:

— Может, просто высадишь меня на следующем перекрёстке? Я сама доберусь.

?

Поистине, она нашла самый странный компромисс.

Чжоу Сидо завёл двигатель и равнодушно сказал:

— Всё равно я уже опоздал на ужин. Лучше отвезу тебя домой.

Мэн Жу откинулась на сиденье и снова уставилась в окно, не выражая никакого мнения.

Проехав ещё один перекрёсток, Чжоу Сидо, будто только что вспомнив, небрежно спросил:

— Кажется, я только что видел того мальчика из семьи твоей тёти. Почему не поздоровалась с ним?

Мэн Жу сидела, отвернувшись, так что лица её не было видно. Только голос слегка дрогнул:

— Правда? Я не заметила.

Чжоу Сидо не придал этому значения и, продолжая вести машину, спросил:

— Вчера ты сказала, что он спрашивал, кто я тебе. Что это значит? Почему не разрешила мне ответить?.. И если бы он спросил снова — как бы ты ответила?

Мэн Жу на мгновение отвлеклась.

Как ответить?

На самом деле ответа не существовало с самого начала.

http://bllate.org/book/11046/988470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tamed Deer / Прирученный олень / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода