× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Байцзянь тут же бросился вслед за ним, ухватил его за плечо и сказал:

— Погоди, брат Лу! В той закусочной двадцатипроцентная скидка действует только для пар. Ты ведь тоже ещё не обедал — пойдём со мной!

Лу Синъяну было совершенно не до этого. Ему сейчас хотелось лишь одного — вернуться домой и проверить, вернулась ли Мэн Жу.

Однако от самого общежития до южных ворот кампуса Юэ Байцзянь не переставал трещать у него в ушах:

— Брат Лу, я не хвастаюсь — у них кебабы в глиняных горшочках просто божественные! Особенно с сычуаньским перцем — вкус незабываемый. Если тебе не понравится, я голову отрежу!

— Режь, — холодно бросил Лу Синъян, — я не люблю сычуаньский перец.

— А?! — не сдавался Юэ Байцзянь и тут же стал предлагать альтернативы: — Тогда возьмём острые? Или на прозрачном бульоне? Мне всё равно…

Лу Синъяну это уже порядком осточертело. Он перевёл взгляд на автобусную остановку в надежде сесть на маршрутку и уехать домой.

У остановки в основном толпились студенты, но среди них выделялись один-два мужчины в гражданской одежде — явно не студенты.

Один из них был одет с ног до головы во всё чёрное. Сгорбившись, он рылся в мусорном баке рядом с информационным щитом автобусной остановки. Вскоре он вытащил оттуда радужную обёртку от леденца, даже не взглянув на неё, засунул в карман брюк и тут же поднял лежавший у ног фотоаппарат. Спрятавшись за спинами прохожих, он начал усиленно фотографировать женщину впереди.

Женщина была стройной, с гладкими волосами, аккуратно зачёсанными за ухо, обнажая нежное, белоснежное ухо.

В этот момент к остановке подкатил автобус. Она собиралась садиться, но перед ней студент с огромным чемоданом застрял в дверях. Тогда она слегка наклонила голову и помогла ему пройти внутрь.

Именно в этот момент Лу Синъян разглядел её лицо.

А также палочку от леденца, которую она держала во рту.

Студент поблагодарил её и вошёл в автобус.

Когда Мэн Жу сама собралась заходить, мужчина за толпой быстро спрятал фотоаппарат и двинулся следом.

Лу Синъян вспомнил вчерашний вечер, когда Мэн Жу говорила с ним.

Её дрожащее тело под фонарём, слёзы, катившиеся по щекам, и как она, держась за край его рубашки, со всхлипом просила: «Не возвращайся в ту квартиру».

И тот снимок без лица, который он сжёг.

Глаза Лу Синъяна потемнели. Не обращая внимания на то, что Юэ Байцзянь всё ещё настойчиво расхваливал вкуснейшие кебабы в глиняных горшочках, он резко шагнул вперёд, раздвинул толпу и с силой пнул мужчину в поясницу. Когда тот упал, Лу Синъян обхватил его шею рукой и прижал коленом к земле.

Юэ Байцзянь остолбенел от увиденного.

Окружающие студенты тоже испугались внезапной стычки.

Мэн Жу обернулась и увидела Лу Синъяна.

Юэ Байцзянь ничего не понимал и быстро подскочил:

— Что случилось? Кто этот тип? Он что, у тебя что-то украл?

Лу Синъян не ответил. Его взгляд скользнул по лицу мужчины: тому было не больше тридцати, он был очень худощав, с тёмными кругами под глазами, но в остальном выглядел как обычный человек. Лу Синъян запустил руку в его карманы и вытащил обёртку от леденца, соломинку от молока и использованную салфетку…

Все эти вещи принадлежали Мэн Жу.

Лицо Лу Синъяна стало ледяным. Он вырвал у мужчины фотоаппарат, чтобы посмотреть, что тот успел снять.

Внезапно мужчина выхватил из-за пояса маленький нож ручной работы и резко полоснул назад.

Лу Синъян отпрыгнул, но лезвие всё же задело его предплечье.

Пользуясь замешательством, мужчина вскочил на ноги, вырвал фотоаппарат и бросился прочь сквозь толпу.

Лу Синъян выпрямился, губы сжались в тонкую линию, и почти без колебаний бросился за ним в погоню.

— Лу Синъян! — крикнула Мэн Жу с остановки, наблюдая за этой стремительной чередой событий, за которой невозможно было уследить.

Она сразу узнала мужчину по его одежде и фотоаппарату. Увидев, как Лу Синъян вытаскивает из его карманов её вещи, она едва успела почувствовать ужас, как тут же испугалась за него из-за острого ножа в руках преследователя.

Когда Лу Синъян побежал следом, Мэн Жу чётко увидела, как его левый рукав порвался — неизвестно, насколько глубока рана. Она хотела крикнуть ему, чтобы он не гнался, но парень и мужчина исчезли из виду за считанные секунды.

Мэн Жу первой достала телефон и вызвала полицию. Затем заметила стоявшего рядом одногруппника Лу Синъяна.

Она смутно помнила этого юношу: они вместе ели горячий горшок, и он здоровался с ней, когда она приходила в университет Наньда к Лу Синъяну.

По её воспоминаниям, он всегда был вежливым и скромным.

Но сейчас Мэн Жу было не до формальностей. Она лишь кивнула ему и бросилась бежать в том направлении, куда скрылись Лу Синъян и тот мужчина.

Юэ Байцзянь быстро сообразил, в чём дело. Он занял у проходящего мимо студента велосипед, вскочил на него и, догнав Мэн Жу, предложил:

— Садитесь, сестра! На велике я быстрее доберусь. Думаю, знаю, куда они направились.

Мэн Жу взглянула на него, вспомнила про нож в руках того человека и, не церемонясь, села:

— Спасибо.

...

Сидя на заднем сиденье велосипеда Юэ Байцзяня, Мэн Жу думала о том, как будет выглядеть встреча с Лу Синъяном, и сердце её сжималось от тревоги.

У того мужчины был нож. Пусть Лу Синъян и умел драться, но настоящего боя с оружием у него никогда не было. Что, если этот псих в приступе ярости причинит ему вред…

Руки Мэн Жу, сжимавшие сиденье велосипеда, покрылись холодным потом, а губы плотно сжались.

Через пять минут Юэ Байцзянь действительно привёз Мэн Жу туда, куда скрылись преследователь и Лу Синъян. За этим местом начиналась довольно оживлённая жилая зона, и эта узкая дорога была единственным проходом. Если мужчина спрячется там, их шансы его поймать станут минимальными. Сам Юэ Байцзянь здесь не бывал, но студенты университета Наньда часто приходили сюда поесть.

В узком, глухом переулке мужчина лежал на земле, а его руку с ножом Лу Синъян придавил ногой.

Лу Синъян присел перед ним, одной рукой схватил его за волосы на лбу, другой держал фотоаппарат. Его губы скривились в презрительной усмешке, и он холодно, с явной злостью произнёс:

— Говори, какие ещё фото ты сделал?

Мужчина вынужденно поднял голову. Его мутные глаза полыхали упрямством, и он сквозь зубы процедил:

— Какое… тебе дело?

Лу Синъян кивнул, больше не стал ничего говорить, слегка приподнял лицо мужчины и с силой вдавил его в шершавый песок на земле.

Потёр.

Мужчина попытался ударить свободной рукой, но Лу Синъян легко уклонился.

Тогда тот изо всех сил вырвался, вскочил и снова бросился бежать. Но Лу Синъян схватил его за воротник, резко дёрнул назад, врезал коленом в живот, и, пока мужчина согнулся, прижал его локтем к горлу, прижав спиной к стене.

На этот раз мужчина окончательно затих.

Мэн Жу: «...»

Ей показалось, что она зря волновалась.

Лу Синъян будто вспомнил слова мужчины, слегка опустил глаза и, не придавая значения, с дерзкой ухмылкой бросил:

— Какое мне дело?

Он повернул голову к входу в переулок, где на велосипеде стояла женщина. Мэн Жу остановилась в нескольких шагах. Мужчина тоже посмотрел на неё — в его взгляде читались стыд, одержимость и восхищение, но ни капли раскаяния. Лу Синъян протянул руку, сжал тонкое запястье Мэн Жу и мягко, но решительно спрятал её за своей спиной, загородив от пристального взгляда мужчины.

Парень лизнул губу и прямо в глаза своему противнику произнёс с лёгкой издёвкой:

— Конечно, моё дело.

За пределами тихого переулка шумели улицы: гудели машины, раздавались голоса прохожих, доносилась музыка из магазинов.

Но голос Лу Синъяна звучал чётко и недвусмысленно сквозь весь этот гул — без всяких колебаний, с абсолютной защитой:

— Кто позволил тебе заставить её плакать?

На этот раз полиция приехала очень быстро.

В фотоаппарате мужчины нашли множество снимков Мэн Жу, сделанных не только сегодня, но и в предыдущие дни, когда он следил за ней в жилом комплексе.

Мэн Жу отдыхает на скамейке у подъезда, Мэн Жу разговаривает с Тань Сяосяо в подземном паркинге, силуэт Мэн Жу, Мэн Жу спокойно лакомится леденцом у автобусной остановки…

Плюс ко всему он нанёс Лу Синъяну умышленное телесное повреждение ножом. Полицейские увезли мужчину в участок.

Мэн Жу, Лу Синъян и Юэ Байцзянь тоже должны были дать показания.

После оформления протоколов все трое вышли из участка.

Юэ Байцзянь сел на свой велосипед и поехал обратно в университет.

Мэн Жу знала, что Лу Синъян ранен, и всю дорогу хотела осмотреть его руку, но тот утверждал, что всё в порядке. По дороге домой он сел на переднее сиденье такси и не давал ей взглянуть на предплечье.

Дома Мэн Жу последовала за Лу Синъяном в комнату для гостей.

Девушка остановилась у двери. Лу Синъян вошёл внутрь и собрался закрыть дверь.

Мэн Жу быстро просунула руку в щель. Дверь ударила её по тыльной стороне ладони, но прежде чем девушка успела почувствовать боль, Лу Синъян уже резко открыл дверь обратно.

Он стоял за дверью, выражение лица слегка неловкое:

— Правда, всё нормально.

Мэн Жу воспользовалась моментом и вошла в комнату. Её взгляд упал на правую руку парня, свисавшую вдоль тела.

— Тогда дай посмотреть.

Если бы всё было в порядке, почему он открывал дверь в такси левой рукой?

Мэн Жу отлично видела, как блестящее лезвие ножа резануло его предплечье.

Лу Синъян понял, что не уйдёт, развернулся и тяжело рухнул на кровать, положив правую руку вдоль тела — словно говоря: делай что хочешь.

Мэн Жу сняла обувь, забралась на кровать и, скрестив ноги, устроилась рядом с ним. Она осторожно подняла его руку и положила себе на колени. Медленно, с особой нежностью она начала заворачивать рукав рубашки и действительно увидела рану примерно на трети предплечья.

Рана была глубокой: кожа разорвана, свежая красная плоть окружена размытым пятном крови — видно, что изначально крови было много.

Сейчас кровотечение остановилось. Но этот мальчишка, получив такую травму, ещё и пытался скрыть её от неё?

Мэн Жу чуть нахмурила нос — ей стало больно за него. Эта боль была не просто потому, что он пострадал ради неё, а…

А что именно?

Она и сама не могла объяснить. Просто видеть, как он так легкомысленно относится к своему телу, выводило её из себя.

Лу Синъян, напротив, невозмутимо встретил её взгляд и, криво усмехнувшись, сказал:

— Я же говорил — ничего страшного.

«Ничего страшного, чёрт побери!» — мысленно выругалась Мэн Жу и слегка надавила пальцем на рану. Как и ожидалось, Лу Синъян резко втянул воздух сквозь зубы:

— А-а-а!

Мэн Жу нахмурилась:

— Подожди меня здесь. Я принесу перекись и йод.

Лу Синъян не шевельнулся, лишь проводил её взглядом.

Вскоре Мэн Жу вернулась с антисептиками и чистыми бинтами.

Это были её личные медикаменты, привезённые из Италии: когда она танцевала балет, часто получала мелкие травмы, поэтому всегда держала под рукой аптечку.

Правда, с тех пор как вернулась, ей самой они ещё не пригодились — зато теперь пришлось использовать для Лу Синъяна.

Мэн Жу усадила его на край кровати, чтобы рука свисала над стоявшим внизу мусорным ведром, и начала промывать рану перекисью водорода.

Затем взяла ватную палочку, смоченную в йоде, и аккуратно обработала повреждённый участок.

Когда она закончила примерно наполовину, всё ещё беспокоясь, не подняв глаз, сказала:

— После обеда сходи в больницу, сделай укол от столбняка.

Хотя рана и не слишком глубокая, вдруг нож был грязным?

Лу Синъян на этот раз не стал спорить. Он поджал одну ногу, оперся локтем на колено и, подперев подбородок ладонью, спросил:

— Ты со мной пойдёшь?

Мэн Жу замерла на мгновение и подняла на него глаза:

— Ты что, не знаешь, как делать уколы?

Лу Синъян немного сник:

— Знаю.

— Тогда иди один.

У неё после обеда запланирован видеозвонок с руководителем итальянской балетной труппы.

Девушка сосредоточенно продолжала обрабатывать рану. Её движения были очень осторожными, а свободная рука невольно слегка сжала ладонь Лу Синъяна — тонкие, изящные пальцы, идеальные пропорции. От её прикосновения по коже пробежала лёгкая щекотка, которая распространилась дальше, и даже боль в ране стала менее ощутимой. Пальцы Лу Синъяна сами собой чуть пошевелились — ему захотелось обхватить её маленькую руку своей ладонью.

Мэн Жу ничего не заметила и наклонилась ещё ближе. От её волос исходил нежный, приятный аромат — не слишком сильный, но в сочетании с лёгким сладковатым запахом духов становился почти неотразимым.

Лу Синъян вдруг резко отпрянул назад.

Мэн Жу встревожилась:

— Что? Больно?

Лу Синъян отвёл взгляд и прикрыл рот ладонью:

— Нет.

Тогда чего он отстранился?

Мэн Жу ничего не поняла и продолжила обработку.

Через некоторое время Лу Синъян снова повернулся к ней и тихо позвал:

— Жу-жу.

Мэн Жу: «?»

Она давно хотела поправить его за это обращение. В прошлый раз на новогоднем вечере в актовом зале он тоже при всех её учениках назвал её «Жу-жу». Неужели он совсем не уважает её?

Пока она не ответила, Лу Синъян сам добавил:

— Я ведь только что тебя спас.

Это была правда, и даже если бы он не напомнил, она бы всё равно помнила. Взгляд Мэн Жу смягчился, и она тихо сказала:

— Да, спасибо тебе.

— Если бы не было того мужчины, ты бы вернулась в ту квартиру?

http://bllate.org/book/11046/988465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода