×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он указал на документы, которые они только что положили на стол, и сказал:

— Возьми это. Разве вы не пришли сюда докладывать?

Чу Чу Тун: «…Моя сестра по учёбе ведь уже доложила? Ты же не слушал внимательно и даже перебил её».

— Просто я человек довольно привередливый,— усмехнулся Ло Чжоу, и уголки глаз и бровей выдавали его отличное настроение.— Её голос слишком неприятный. Хочу послушать, как скажешь ты.

«…»

Это было откровенное враньё. Где там у Е Чэн неприятный голос?

У Е Чэн изначально был прекрасный тембр, да и говорила она тихо и мягко — очень нежно и приятно на слух. Даже Ли Жань, которая терпеть не могла Е Чэн, никогда не насмехалась над её внешностью или голосом — ведь в них действительно не было недостатков.

Чу Чу Тун хотела что-то возразить, но Ло Чжоу нарочито поднял запястье и взглянул на часы:

— Если не начнёшь прямо сейчас, я отправлю письмо в ваш клуб с жалобой.

«…»

И так, под его пристальным взглядом, Чу Чу Тун с невероятным стыдом провела двадцатиминутную «отчётную» речь, в ходе которой он то и дело задавал ей каверзные вопросы.

Когда всё закончилось, он даже заботливо позвонил внутренним номером, чтобы ей принесли чашку чая.

Фруктовый чай с ароматом персика — удивительно приятный и необычный вкус.

Но, возможно, Чу Чу Тун просто показалось: девушка, которая принесла чай, всё время поглядывала на неё, но каждый раз, когда их взгляды встречались, та тут же отводила глаза.

Чу Чу Тун села на диван для отдыха в стороне и делала вид, что ничего не замечает.

После того как девушка с чаем ушла, в офисе застучали клавиши — Ло Чжоу начал печатать.

Чу Чу Тун молчала, спокойно допила чай, встала и подошла к нему:

— Ло Чжоу-гэ, я тогда вернусь в университет?

Его пальцы замерли над клавиатурой, он повернулся:

— У тебя сегодня пары во второй половине дня?

— Нет.

— Тогда зачем тебе возвращаться?

— ? Чу Чу Тун растерялась.— А что мне здесь делать?

— Учиться.

— …Но я же не взяла с собой учебники.

Ло Чжоу рассмеялся:

— Кто сказал, что тебе нужно читать книги?

Чу Чу Тун стала ещё более озадаченной:

— А чему же мне учиться без книг?

— Смотри на меня,— лениво произнёс он, подперев щёку рукой.— Посмотри, как работает победитель жизни.

«…………»

-

Час с лишним она просидела в кабинете Ло Чжоу.

Того, как работает «победитель жизни», Чу Чу Тун так и не поняла. Зато почувствовала себя словно редкое животное в зоопарке, выставленное на всеобщее обозрение.

Сначала она похвалила чай, сказав, что он очень вкусный, и он тут же заказал ещё одну порцию — прямо целый заварной чайник.

Чу Чу Тун сидела в сторонке, играла в телефон и пила чай. Вскоре снова появилась та самая девушка с чаем.

Ло Чжоу прищурился:

— Ты чего пришла?

Девушка смутилась, но всё равно украдкой бросала любопытные взгляды на Чу Чу Тун и объяснила:

— Я просто… хотела проверить, выпила ли ваша сестрёнка чай…

Ло Чжоу:

— Разве ты только что не принесла целый чайник?

Девушка:

— …

Ло Чжоу:

— Она, может, водяной бак? За десять минут выпить целый чайник?

Девушка:

— …

Чу Чу Тун:

— …

После этого Чу Чу Тун больше не видела эту девушку с чаем.

Примерно через двадцать минут в кабинет вошла другая женщина — постарше, одетая строго и элегантно, с аккуратной причёской, в чёрных очках. Выглядела очень профессионально, но на висках блестели капельки пота, дыхание было прерывистым — будто сильно спешила.

Чу Чу Тун решила, что та явилась сообщить Ло Чжоу о каком-то важном деле, и собиралась сделать вид, что её здесь нет. Однако женщина в очках сразу направилась прямо к ней.

В момент их взгляда уставшие глаза женщины вдруг засияли ярким огнём.

Чу Чу Тун: «…?»

— Мисс Цинь? — окликнул её Ло Чжоу, перетянув внимание на себя. Он покрутил ручку в пальцах и спросил: — Ты закончила то, что я поручил?

Женщина кивнула:

— Да, господин Ло.

Ло Чжоу, казалось, удивился, и брови его приподнялись:

— Обычно ты всё откладываешь до последнего срока. Сегодня что, лекарство не то приняла?

— Нет, господин Ло. Просто выполнила задание заранее и пришла доложить.

«…»

Потом примерно каждые десять–пятнадцать минут в кабинет Ло Чжоу кто-нибудь заходил. Все ненароком бросали взгляды на Чу Чу Тун, что-то говорили и тут же получали отпор от Ло Чжоу.

Неужели он обычно такой общительный?

После нескольких таких визитов Чу Чу Тун остолбенела:

— Ло Чжоу-гэ… В твоём кабинете всегда так оживлённо?

— Конечно, нет,— ответил он, откидываясь на спинку кресла и выглядя особенно расслабленным.— Обычно я не такой сговорчивый.

— А? — Чу Чу Тун моргнула.— А сегодня почему сговорчивый?

— Потому что…— протянул он, лениво улыбаясь,— сегодня здесь есть один малыш.

Слово «малыш» он произнёс особенно нежно и мягко.

Чу Чу Тун на мгновение замерла.

Через две секунды она отвела взгляд и тихо ответила:

— А.

-

После этого разговора Ло Чжоу сделал звонок.

Он не стал понижать голос, поэтому Чу Чу Тун всё отлично слышала:

— Цзоу, это ты сегодня разослал указание по компании, что на 26-м этаже в кабинет можно входить без предупреждения? А?

Голос его звучал крайне саркастично. Но именно после этого звонка в его кабинет наконец пришла тишина.

Хотя других людей больше не было, в помещении по-настоящему тихо не становилось: они то и дело перебрасывались фразами, спорили, поддевали друг друга — легко и непринуждённо. Этот день Чу Чу Тун провела довольно весело.

Рабочий день заканчивался в шесть часов. Как руководитель, Ло Чжоу, кроме особых случаев, строго соблюдал корпоративные правила.

Он повёл Чу Чу Тун на служебный лифт — не тот, на котором она поднималась сюда, — и они напрямую спустились в подземный паркинг. Ло Чжоу отвёз её обратно в университет.

По дороге он всё ждал, что Чу Чу Тун первой заговорит о том, о чём он хотел услышать. Но когда они уже почти подъехали к кампусу А, она так и не упомянула этого.

На красный свет, глядя на знакомый обратный отсчёт в 299 секунд, Ло Чжоу будто бы невзначай спросил:

— Почему ты не спрашиваешь?

— А? — удивилась Чу Чу Тун.— О чём спрашивать?

— Спрошу ли я тебя сегодня поужинать?

«…» Чу Чу Тун честно ответила:

— Вечером я должна идти в библиотеку с соседками по комнате, чтобы обсудить домашку. Мы ещё днём договорились…

Хотя это была правда, к концу фразы её голос становился всё тише.

Ло Чжоу цокнул языком и больше ничего не сказал.

У главных ворот университета А Ло Чжоу, как обычно, хотел выйти и проводить её до общежития, но она его остановила.

Учитывая известность Ло Чжоу и его запоминающуюся внешность, Чу Чу Тун напомнила ему о том посте в соцсетях.

— …После того случая студенты каждый день спрашивают меня, хотя между нами же ничего такого нет. Если ты снова проводишь меня и тебя снова увидят — слухи станут реальностью.

Она говорила серьёзно, думая о них обоих.

Ло Чжоу тоже посмотрел на неё и так же серьёзно ответил:

— Мне всё равно.

«…»

— Подумай: если ходить слух, что мы вместе, есть хотя бы одно преимущество.

Чу Чу Тун удивилась:

— Одно преимущество?

— Ты сможешь отбить себе всех поклонников.

«…» Это действительно так.

Затем Ло Чжоу сделал вид, что размышляет, оперся на дверцу своего спорткара и небрежно добавил:

— Возможно, есть и второе преимущество? Твой братец такой красавец, что все будут тебе завидовать?

«………»

Было ещё не поздно — всего шесть часов, на кампусе полно народу, так что волноваться не о чем. В конце концов, настаивая, Чу Чу Тун не позволила ему проводить себя.

Вернувшись в общежитие, она собиралась написать ему в вичате, чтобы сообщить.

Только открыла приложение — и увидела непрочитанное сообщение от Е Чэн.

Оно пришло вскоре после того, как Е Чэн покинула компанию «Ло».

Е Чэн: [Сестрёнка, я ведь уже так прямо спросила тебя. Скажи честно — в чём дело?]

Чу Чу Тун удивилась.

Она ответила: [Что ты имеешь в виду?]

Е Чэн: [Я имею в виду, что Ло Чжоу-сюэчан так к тебе относится, а ты всё твердишь, что он тебе просто старший брат… Прошу тебя, сестрёнка, я же не дура.]

-

Ло Чжоу вернулся домой в семь часов.

Перекусил на скорую руку, пошёл в душ, потом проверил важные письма, пересланные помощником Цзоу, и ответил на несколько от международных партнёров.

Мысли путались, и он запустил пару игр. Хотя он крушил всех подряд и постоянно попадал в «богов», настроение становилось только хуже.

В одиннадцать часов ночи он швырнул телефон в сторону, растянулся на кровати и начал разбираться, что же именно крутится у него в голове.

Сегодняшнее странное поведение сотрудников, вероятно, объяснялось тем, что они заметили его особое отношение к Чу Чу Тун и теперь ринулись в кабинет, чтобы лично всё разведать.

Если бы это случилось месяц или два назад, он бы совершенно уверенно отрицал:

«Эти люди сами в голове дерьмо — потому и видят дерьмо повсюду. Если в голове грязь — всё кажется пошлым. Я просто хороший старший брат».

Но сейчас уже нельзя.

После того случая под её общежитием, когда она его обняла, его представление о самом себе почти полностью рухнуло.

Полторы недели он не искал с ней контакта.

В его обычной жизни — ни в работе, ни среди друзей — почти не было ничего, что напоминало бы о Чу Чу Тун. Но за эти полторы недели он постоянно ловил себя на том, что, увидев какой-нибудь предмет, сразу представлял лицо Чу Чу Тун.

Такое бывает, только когда «скучаешь» по кому-то.

Хочется увидеть её.

Поэтому, получив письмо от университетского клуба, он сразу запросил её присутствие.

Сейчас, когда он её отвозил и они расстались у ворот кампуса, он снова вспомнил тот вечер под её общежитием, когда она обняла его.

И вдруг в голове мелькнула мысль:

Хочу повторить.

...

...

Да он совсем свихнулся.

Ло Чжоу перевернулся на другой бок, выключил общий свет и натянул одеяло, чтобы спать.

— Но то, о чём не успел подумать в бодрствующем состоянии, прокрутилось во сне.

Ло Чжоу приснился не очень длинный сон.

Сначала ему привиделась маленькая девочка — он сразу узнал в ней детскую Чу Чу Тун.

Тогда её волосы были до плеч, чуть завиты внутрь, на щёчках играл детский жирок, большие глаза блестели — выглядела невероятно милой и послушной.

Эта милая и послушная девочка сидела на корточках и рыдала: «Старший брат, ты предатель! Сменил сим-карту и даже не сказал мне! У тебя нет сердца!» Он пытался объясниться, но она его не слышала — только плакала.

Потом образ этой девочки стал расти: она подросла, волосы удлинились, сидела на качелях с едва заметным покачиванием и набирала смс, ворча про себя: «Не отвечай, не отвечай. Буду считать, что это просто мусорное ведро. Хмф».

А затем появилась она — настоящая.

Та самая ночь под общежитием: она обхватила его шею, слегка прижалась и даже погладила его по волосам: «Старший брат, не грусти».

А дальше?

Дальше сцена стала расплывчатой.

Но, скорее всего, они стали ещё ближе.

Ло Чжоу проснулся в два часа ночи.

Он не мог определить, что чувствует.

Днём думаешь — ночью видишь во сне.

Ло Чжоу редко снились сны. Раз приснился — значит, его подсознание явно занято именно этим.

Да он совсем свихнулся…

Он выругался про себя, достал телефон и открыл вичат. В ленте увидел уведомление: три минуты назад Цзинь Цзыгуан обновил статус — фотография бокала с вином в переплетении света и тени, явно снова в баре.

В такое время только он и мог быть на ногах.

Ло Чжоу чувствовал, что внутри всё закипает, и сон куда-то делся. Нужно было с кем-то поговорить, чтобы разгрузить голову.

Он нашёл чат с Цзинь Цзыгуаном и отправил два сообщения:

[Чёрт.]

[Я, наверное, какой-то извращенец.]

Цзинь Цзыгуан не знал ни контекста, ни предыстории, но ответил мгновенно и очень плавно:

[Будь увереннее. Убери «наверное».]

http://bllate.org/book/11044/988298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода