× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет времени болтать: [Отлично. В Си-сити зимой много снега — теперь будешь любоваться им почаще.]

Нет времени болтать: [Хочешь покататься на лыжах?]

Нет времени болтать: [Если хочешь, как-нибудь свожу тебя.]

Видимо, он спросил именно потому, что она сказала, будто любит снег.

Чу Тун долго смотрела на последние два сообщения.

Все те стыдливые и мучительные чувства, порождённые её собственными дикими домыслами, исчезли без следа.

Медленно она набрала: [Конечно!]

И отправила милый смайлик.

Затем Чу Тун убрала телефон и обернулась к подруге, которая спустилась вместе с ней погулять по снегу:

— Жужа!

Ду Юйжун оглянулась:

— А?

Чу Тун выдохнула пар и улыбнулась:

— Я правда очень люблю этот город.

Здесь есть тот самый снег, который ей так нравится.

И ещё человек, которого она любит больше всех на свете.

*

После занятий Чу Тун отправилась на собрание клуба — раз в две недели проводили общие встречи.

На этот раз собрание было не просто формальностью — предстояло выполнить задание.

Староста, третьекурсник и довольно весёлый парень, начал так:

— Короче, дело в том, что скоро конец семестра, а во время экзаменационной сессии все заняты, поэтому отчёт за семестр мы начинаем готовить заранее. Так к самому концу вам не придётся тратить время на него — сможете спокойно готовиться к экзаменам.

Затем он объяснил, как составлять отчёт: нужно собрать фотографии со всех волонтёрских мероприятий, описать каждое из них максимально подробно и оформить всё это в один общий документ.

— Поскольку наш клуб получает финансирование от спонсоров, раз в квартал мы обязаны предоставлять им результаты нашей работы. То есть кто-то должен лично отвезти файл в компанию и сделать короткую презентацию. Документ будете делать все вместе — без лени! А вот кто поедет на презентацию — решим жеребьёвкой.

Рядом с Чу Тун сидели Ли Жань и Линь Мэй — они были с ней ближе всех, поэтому всегда занимали места рядом.

Линь Мэй тут же шепнула Ли Жань:

— С.-одногруппница, получается, тому, кого выберут, не повезёт?

— Какому не повезёт?! — вздохнула Ли Жань. — Ты что, маленькая глупышка? Это же шанс, за который все дерутся! Взгляни на список наших спонсоров — разве не понятно, что попасть к ним на глаза — огромная удача?

— А… правда? — удивилась Линь Мэй.

— Да уж, — продолжала Ли Жань. — Вот помнишь ту Е Чэн, которую все терпеть не могут? Мы уже два года в одном клубе, четыре семестра подряд — и каждый раз именно она едет на презентацию. Сильно, да?

Судя по её тону, выбор явно не зависел от удачи.

Ли Жань принялась рассказывать Линь Мэй историю о том, как Е Чэн их «подставляла», а Чу Тун слушала это как интересную байку, одновременно ловя основные моменты выступления старосты.

— В общем, не переживайте, — завершил староста. — Это скорее формальность, но даже формальности надо выполнять хорошо. Ведь деньги нам дают не просто так! Все поняли?

Все засмеялись и хором ответили:

— Поняли!

После собрания Ли Жань и Линь Мэй ещё долго обсуждали всё по дороге.

На составление отчёта ушло целую неделю. Участники клуба создали общий документ, распределили модули и стали заполнять его. При этом любой мог добавить новые идеи или правки. Каждое изменение автоматически помечалось именем автора, так что было видно, кто и сколько написал.

На следующем собрании староста похвалил всех за оперативность — работа была сделана быстрее, чем в прошлые годы.

Ли Жань тут же фыркнула:

— Быстро-то быстро, но посмотрите, чем занялась наша заместительница! Просто немного подправила оформление картинок и подписей — минут десять потратила! А потом ещё и своё имя в раздел «Оформление» вписала. Фу-у-у…

Линь Мэй поддержала её возгласом «фу», и Чу Тун рассмеялась, глядя на их забавные рожицы.

Затем началась жеребьёвка.

Презентаций предстояло сделать около десяти — для каждого спонсора. Чу Тун ни разу не вытянула билет и даже обрадовалась: ей совсем не хотелось бегать по офисам.

Но как только жеребьёвка закончилась, одна из девушек, отвечающая за связь со спонсорами, подняла руку:

— Староста, я забыла тебе сказать… Вчера, когда я отправляла письма всем спонсорам, от компании «Ло» пришёл ответ: они лично попросили, чтобы презентацию делала Чу Тун из университета А.

Хотя ажиотаж вокруг истории с Ло Чжоу и студенткой из Си-сити давно утих, все прекрасно помнили о ней.

Все взгляды тут же обратились на Чу Тун, и в зале зазвучали одобрительные «О-о-о!».

Чу Тун растерялась.

Неужели… Ло Чжоу лично попросил?

Когда шум стих, с другого конца стола раздался женский голос:

— Но староста, Е Чэн уже вытянула билет с компанией «Ло». Она должна была ехать. Что теперь делать?

Ли Жань закатила глаза:

— Раз они сами попросили Чу Тун, так что тут обсуждать?

— Но ведь жеребьёвка — это традиция! Не можем же мы её просто отменить…

— Ладно, ладно, — прервал спор староста, совершенно не в курсе местных интриг и школьных сплетен. — Поедете вдвоём. Идеально: наши две самые красивые девушки поедут к главному спонсору. Решено! Собрание окончено.

*

После того случая с опьянением и последовавших за ним событий Чу Тун и Е Чэн хоть и участвовали вместе в мероприятиях, но почти не разговаривали наедине. Чу Тун сознательно избегала Е Чэн, и, судя по всему, та делала то же самое.

Они знали друг друга уже несколько месяцев, но только сейчас обменялись контактами в вичате — ситуация была крайне неловкой.

Презентация в компании «Ло» была назначена на среду, а у Чу Тун во второй половине дня не было пар.

Е Чэн ждала у входа в общежитие — полный макияж, бежевое пальто, и даже несколько пуговиц расстёгнуто, чтобы был виден свитер-платье под ним.

Выглядело эффектно, но сегодня минус десять, и ради красоты она явно пожертвовала всем теплом.

Чу Тун, которая мерзла даже в пуховике, засунула руки в карманы и, подходя к ней, не удержалась:

— С.-одногруппница, тебе не холодно?

Е Чэн покачала головой и улыбнулась:

— Поехали, с.-одногруппница. На такси или метро?

— Мне всё равно, — ответила Чу Тун.

— Тогда на такси. Быстрее.

Чу Тун прекрасно помнила, какие чувства Е Чэн испытывает к Ло Чжоу. Хотя она обычно старалась поддерживать разговор, даже если тема не лежала на сердце, сейчас перед ней стояла… своего рода соперница.

Поэтому в машине царило молчание.

Уже у самого выхода с территории кампуса зазвонил телефон Чу Тун. От холода она даже не посмотрела, кто звонит, и просто ответила:

— Алло?

— Скажите, пожалуйста, вы Чу Тун из университета А?


Этот знакомый, невероятно узнаваемый бархатистый голос.

Чу Тун без сил:

— Ло Чжоу-гэ, зачем ты…

Е Чэн рядом резко замерла. Но Чу Тун этого не заметила — всё её внимание было приковано к разговору.

— Дело в том, что наш генеральный директор побеспокоился, как бы вы не замёрзли по дороге, и специально прислал водителя за вами, — в его голосе слышалась лёгкая насмешка. — Ну как, тронуты?


У ворот кампуса действительно стоял чёрный автомобиль, который она отлично знала. Чу Тун пробормотала:

— …Тронута.

— Тогда быстрее садитесь. Наш генеральный сказал, что хочет поскорее вас увидеть.


После звонка Чу Тун повернулась к Е Чэн:

— С.-одногруппница, за нами уже прислали машину. На такси ехать не надо.

Е Чэн с трудом выдавила:

— А… хорошо.

И последовала за ней к чёрному лимузину, присланному Ло Чжоу.

Кроме короткого приветствия водителю, пятнадцатиминутная поездка прошла в полной тишине.

Когда до офиса оставалось совсем немного, Е Чэн вдруг окликнула её:

— С.-одногруппница.

Чу Тун обернулась:

— Да?

— Скажи, пожалуйста, — Е Чэн пристально посмотрела на неё и улыбнулась, — каковы вообще ваши отношения с Ло Чжоу-сюэчаном? Без обид, просто… если вы действительно пара, мне лучше сразу смириться.


Чу Тун никогда не думала, что столкнётся с таким вопросом.

Ей так хотелось сказать «да» — «Да, мы вместе! Бросай свои надежды, он мой брат!»

Но нельзя.

Она сжала губы:

— …Нет. Просто наши семьи давно знакомы. Он просто особенно обо мне заботится.

На лице Е Чэн расцвела искренняя, радостная улыбка:

— Спасибо тебе.


Это «спасибо» почему-то вызвало в груди тяжесть.

Здание компании «Ло» насчитывало более тридцати этажей. Снаружи оно было полностью остеклено специальным ультрафиолетозащитным стеклом, из-за чего выглядело тёмно-хрустальным. Многоугольная, строгая архитектура производила впечатление высочайшего уровня. Внутри холл был оформлен не менее роскошно и элегантно.

От выхода из машины до 26-го этажа, куда её провёл водитель, Чу Тун шла словно во сне.

Как только двери лифта открылись, она услышала: «Хорошо, генеральный».

Её взгляд тут же сфокусировался на мужчине, стоявшем спиной к лифту и что-то обсуждавшем с подчинённым.

Фигура у него была безупречная — костюм сидел так, будто создан специально для него: плечи, талия, ноги — каждая деталь подчёркивала идеальные пропорции.

Услышав звук лифта, он обернулся. Его лицо было ещё более ослепительно, чем фигура.

Водитель кивнул ему:

— Генеральный.

Ло Чжоу лениво кивнул в ответ.

Тут же раздался голос Е Чэн:

— Ло Чжоу-сюэчан, я…

— Здесь не университет, — перебил он холодно. — Обращайтесь ко мне так же, как мой водитель.


Е Чэн тихо, с явным разочарованием произнесла:

— Генеральный.

Теперь очередь была за Чу Тун.

Ло Чжоу посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ло… — Чу Тун запнулась. Осознав, что вокруг полно сотрудников, она не смогла выдавить привычное обращение. — …Генеральный.

Голос её стал тише на две тона.

Мужчина, уже собиравшийся уходить, внезапно замер.

Он подошёл ближе, наклонился и, глядя ей прямо в глаза, вдруг усмехнулся и ловко ущипнул её за щёку:

— Ты совсем обнаглела, — приподнял он бровь. — Только что меня как назвала?

*

Когда дверь конференц-зала закрылась, помощник Цзоу вспомнил сцену у лифта: как та девушка, покраснев, наконец прошептала «Братец».

Теперь он понял, кого имел в виду Ло Чжоу, когда недавно упомянул «свою сестрёнку».

Цзоу заметил, как один из менеджеров, наблюдавший за происходящим, лихорадочно стучит по экрану телефона.

Цзоу интуитивно открыл внутренний анонимный чат компании, который обычно держал в чёрном списке.

И действительно:

[Братцы… если сегодня не были на 26-м этаже — вы многое потеряли!]

[А вы вообще можете туда попасть? Это же не просто так — там одни руководители!]

[Что случилось? Почему вы так завидуете?]

[Ничего особенного… Просто, кажется, у генерального появилась девушка.]

[???]

[Я тоже там был. Сто процентов. Очень красивая девушка.]

[Нет! Я так старался поступить в «Ло»! А теперь, через год после устройства, генеральный нашёл себе невесту… Прощай, юность!]

[Серьёзно? Это достоверно?]

И тогда самый авторитетный сотрудник компании — помощник Цзоу — тоже вступил в чат:

[Да. Достоверно.]

До того как приехать в компанию Ло Чжоу, Чу Тун думала, что достаточно будет просто сдать документы и пару слов сказать — и можно уезжать.

Но, оказавшись здесь, она поняла: для Е Чэн — да, именно так и было. Та оставила файл и меньше чем за тридцать секунд услышала от Ло Чжоу:

— Спасибо, я всё понял. Можете идти.

А затем он посмотрел на Чу Тун:

— Эта студентка останется. У меня к ней есть вопросы.


Он специально попросил её приехать — и вовсе не ради дел.

Офис Ло Чжоу был оформлен почти так же, как и его комната дома: просторный, минималистичный. Кроме длинного рабочего стола и дорогого кожаного кресла, здесь стоял лишь декоративный книжный шкаф. Из-за такой пустоты даже шаги эхом отдавались в помещении.

Ло Чжоу прислонился к краю стола, расстегнув пиджак, одна нога чуть согнута — выглядел расслабленно и чертовски привлекательно.

Чу Тун стояла перед столом, растерянная:

— Тогда… зачем я осталась?

http://bllate.org/book/11044/988297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода