×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день концерта Чу Тун вдруг что-то вспомнила и не удержалась:

— Кстати, зима уже на носу. Братец, постарайся больше не одеваться так легко, как в пятницу.

Она принялась его отчитывать:

— Хочешь быть модным — смотри по возрасту! Тебе явно уже не под силу такие выходки. Лучше побереги здоровье.

……………………………

Сегодня погода была прекрасной, а воздух — необычайно свежим. Выйдя за ворота дома Ло, Чу Тун подняла глаза к небу и глубоко вздохнула.

Она шла очень медленно, размышляя обо всём, что произошло за последние дни.

Перед самым уходом она ещё раз оглянулась: Ло Чжоу стоял с хмурым лицом, но возразить не мог — все слова застряли у него в горле.

На мгновение ей показалось, что жить с ним вот так — совсем неплохо.

Да, он язвителен, но его колкости забавны; красавец, затмевающий большинство звёзд, при этом невероятно добр к младшей сестре. Всё в нём почти идеально — разве что характер слегка портит картину…

Если воспринимать его просто как замечательного старшего брата, а не как объект тайной влюблённости.

Тогда не придётся подбирать слова, можно говорить всё, что думаешь, без страха и робости. Если он колкнёт — не обидно, а даже весело будет иногда ответить тем же и посмотреть, как он скривится… Разве это не здорово?

Возможно, именно так удастся постепенно избавиться от этих чувств.

Чу Тун не раз слышала, как Бай Сянъи и Ло Чэн то прямо, то намёками поддразнивали Ло Чжоу из-за его холостяцкого положения. Она не знала причин, по которым он до сих пор один, и никогда не спрашивала, но была уверена: дело точно не в недостатке внимания со стороны женщин. Просто его стандарты слишком высоки или ему просто лень связываться с романами.

Хотя дома его и считают упрямцем, за пределами семьи он известен, популярен, обладает выдающимися способностями и привлекательным характером. Желающих быть рядом с ним — не перечесть. Стоило бы ему только дать сигнал — и вокруг собралась бы целая толпа.

В школе Чу Тун часто получала признания от мальчишек.

Каждый раз, глядя на их немного неуклюжие, смущённые лица, она невольно думала: а как выглядел Ло Чжоу в их возрасте? Наверное, тоже подходил к популярной красавице в школе с каменным лицом, но с горделивой, чуть заносчивой интонацией делал признание.

Кто бы отказал такому юноше, озарявшему всё вокруг своим светом?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце сжалось от зависти — такой острой, что становилось больно.

Чу Тун села в такси и смотрела в окно на стремительно проносящиеся пейзажи города Си, которые всё ещё казались ей чужими.

Поступление в университет здесь было для неё скорее инстинктом — инстинктом приблизиться к тому, кого любишь.

Не ради какой-то цели, не питая иллюзий.

Ведь обстоятельства их первой встречи и его отношение к ней с самого начала словно очертили границы, за которые нельзя выходить.

Интересно, когда он решит завести девушку и какой она будет?

Если в тот день она так и не сможет справиться с собой, не примет этого — тогда просто постепенно отдалится от него. Будет наблюдать издалека и желать ему счастья.

Ведь невозможно же всю жизнь любить одного-единственного человека.

Не может быть так плохо.

* * *

Когда Чу Тун вернулась в общежитие, было уже десять тридцать, но воскресенье — день лени, даже отличницы не исключение. Ду Юйжун и остальные только-только проснулись.

Чу Тун подошла к своей кровати, чтобы снять куртку, как вдруг Ду Юйжун приподнялась и, щурясь, пять секунд смотрела на неё, прежде чем окончательно прийти в себя:

— А, Тунтун вернулась!

Чу Тун кивнула:

— Угу. По «Основам» назначили обсуждение задания сегодня днём в библиотеке. У него спал жар, поэтому я раньше вернулась.

— Понятно, — отозвалась Ду Юйжун. — Значит, всё в порядке?

— …Ты про кого? Про меня?

— А про кого ещё?

Она явно всё ещё переживала насчёт того, что они провели ночь наедине. Чу Тун закатила глаза:

— Да сколько раз тебе повторять — ничего такого нет и быть не может…

Действительно.

Ду Юйжун сама поняла, что перестраховывается. Чу Тун не раз объясняла: Ло Чжоу — её давний знакомый, родители — лучшие друзья, так что между ними и подозревать нечего.

Но прежде чем она успела что-то добавить, с нижней койки донёсся вздох:

— И вообще… даже если бы я хотела, чтобы что-то случилось — всё равно ничего бы не вышло.

Ду Юйжун: …?

Ду Юйжун: ???

Что заставило их любимую соседку по комнате сказать нечто столь безнадёжное???

— Ты что такое несёшь?! — Ду Юйжун повысила голос от возбуждения. — Тебе с начала семестра сколько красавцев отказало? Посчитать хочешь? Очнись, Чу Тун! Если ты захочешь — никто не устоит перед тобой!!!

……………………………

Чу Тун не успела ответить.

От громкого голоса проснулись и староста, и Вторая.

Староста потёрла глаза:

— Что случилось? С кем ты там собираешься «ничего не иметь»? Тунтун, ты влюбляешься?

Ду Юйжун машинально отмахнулась:

— Да с братом своим.

— С братом? — Вторая ещё не до конца проснулась и уловила лишь фразы «брат», «никто не устоит» и «влюблённость». Она резко села. — Только не надо, Тунбао! Он, конечно, красавец, но это же инцест!

Чу Тун: ……………………

Да что за чушь творится? Это уже не «Ма Дунмэй», а «Сунь Хунлэй»!

В итоге ей потребовалось добрых десять минут, чтобы объяснить всем, в чём дело. Девушки постепенно встали, начали умываться и собираться.

Староста и Вторая были типичными учёными-однолюбками, совершенно далёкими от романтики, но Ду Юйжун, прожившая не одну любовную историю, сразу почуяла неладное.

Что значит «даже если бы я хотела»?

Почему Чу Тун говорит так, будто стоит на месте событий?

Когда все собрались идти в столовую на обед, Ду Юйжун специально отстала от старосты и Второй и потянула Чу Тун за рукав.

— Тунтун, говори честно, — понизила она голос и пристально посмотрела на подругу. — Ты ведь немного влюблена в старшего брата Ло Чжоу?

……………………………

Чу Тун не ожидала такого вопроса и на миг замерла, но тут же покачала головой:

— Нет, что ты! Откуда такие мысли?

Ду Юйжун только «ухнула» и больше не стала допытываться.

Но она точно заметила: в момент отрицания Чу Тун сделала едва уловимую паузу.

— ЕСТЬ! СИТУАЦИЯ!!!

* * *

Прошло две недели, и наступила середина ноября.

Ло Чжоу ехал на машине из офиса в бар.

В ноябре в кругу столичной элиты происходило важное событие: двадцатого числа был день рождения Бай Сянъи. Каждый год она устраивала пышный приём, и в этот раз не стало исключением. Более того, она лично распорядилась, чтобы Чу Тун тоже пришла.

С тех пор как он выздоровел, в оба выходных дня Чу Тун была занята: то клубные мероприятия, то групповые задания, то подготовка к экзаменам — встретиться так и не получилось.

Правда, связь не прерывалась.

Он ставил лайки под её постами, а одиннадцатого ноября она даже поздравила его с праздником.

Сегодня уже шестнадцатое. На красном свете Ло Чжоу достал телефон, нашёл номер Чу Тун и набрал.

Примерно через десять секунд она наконец ответила:

— Братец Ло, что случилось?

Её голос был мягкий, как и полагается девушке, выросшей на юге.

Ло Чжоу не слышал его уже больше десяти дней, и сейчас в груди возникло странное чувство.

Ему вдруг расхотелось говорить по делу, и он решил подразнить её:

— Неужели звонить можно только по делу?

На том конце повисло трёхсекундное молчание.

— Перестань шутить, — тихо сказала Чу Тун. — Я стою у входа в библиотеку. Так что скажи, зачем позвонил?

Бывший выпускник университета А, Ло Чжоу прекрасно знал, насколько напряжённым становится график в ноябре, особенно для первокурсников. Наверняка после каждой пары они сразу бегут в библиотеку.

Он кратко объяснил, что хочет:

— Короче, освободи субботу. Утром заеду за тобой, а дальше пусть мама всё организует.

Чу Тун тут же согласилась, но тоном явно торопилась вернуться к учёбе и быстро положила трубку — без малейших колебаний.

Ло Чжоу услышал короткие гудки и недовольно цокнул языком.

Менее чем через десять минут после разговора он уже прибыл на место.

Частный бар «VV» в городе Си.

Внутри VIP-ложи было ярко освещено. Напротив Ло Чжоу сидел давно не видевшийся Цзинь Цзыгуан.

Хорошие гены передаются по наследству: мужчина был высоким и красивым, но тёмные круги под глазами и усталый вид выдавали его состояние. Ло Чжоу объективно оценил:

— Ты, кажется, совсем расклеился. Может, сходишь проверить почки?

Цзинь Цзыгуан не сдержал смеха:

— Чёрт, только ты можешь так со мной разговаривать… Давно не слышал твоих ядовитых замечаний — аж приятно стало!

Они действительно давно не встречались и многое обсудили: вспоминали прошлое, строили планы на будущее. В какой-то момент Цзинь Цзыгуан вдруг вспомнил тот странный звонок:

— Ага, кстати! Ты же в прошлый раз спрашивал про мою сестру. Что, между вами что-то есть?

Рука Ло Чжоу с бокалом замерла в воздухе:

— Какое «что-то»?

— Ну ты же сам странно спрашивал: какие-то претенденты тебя не устраивают, кто-то «недостоин твоей сестры», ты даже хотел его избить… Разве это нормально? Почему тебя так злит, что кто-то нравится твоей сестре?

Ло Чжоу задумался и вспомнил образ Медведя.

— Возможно, потому что тот тип выглядел… не очень человеком, — наконец ответил он.

……………………………

Раз уж зашла речь, Ло Чжоу рассказал и про свою болезнь две недели назад, когда вызвал Чу Тун.

— Зачем звать сестру вместо врача? — не понял Цзинь Цзыгуан. — Когда мы учились, ты же сам лечился, таблетки пил и всё.

— …Не знаю, — Ло Чжоу покрутил бокал. — Утром голова совсем отключилась от жара — вот и позвал её.

Цзинь Цзыгуан заинтересовался:

— И что дальше? Рассказывай!

Ло Чжоу поведал о полутора днях, проведённых вместе, опустив некоторые детали ухода за ним.

— Чёрт, да это же идеальная сестра! По сравнению с моей… — Цзинь Цзыгуан скорчил гримасу, но вскоре вернулся к теме. — Так как ты себя чувствуешь, когда она так за тобой ухаживает?

Ло Чжоу откинулся на спинку дивана и попытался вспомнить свои ощущения в тот момент.

Всё было сложно, даже он сам тогда растерялся — особенно когда стоял у двери кухни и смотрел, как она готовит.

— Наверное… рад, что не зря её так люблю, — неуверенно ответил он.

Цзинь Цзыгуан: ……………………

Ты что, воспитываешь дочку? «Не зря люблю» — серьёзно?

Они выпили около двух часов, потом подошёл ещё один знакомый, и Ло Чжоу больше не возвращался к теме Чу Тун.

Перед расставанием он доброжелательно посоветовал другу:

— Если твоё «золото» и дальше не будет блестеть, оно навсегда останется бесполезным железом. Не зря же отец дал тебе такое имя.

Цзинь Цзыгуан лениво усмехнулся:

— Похоже, так и будет.

Все приехали на своих машинах, но в частном баре для VIP-клиентов предусмотрена услуга вождения домой.

Молодых водительниц заказывать не стали — лишние хлопоты. Однажды прислали юношу, и тот всю дорогу намекал на что-то… Ло Чжоу чуть не вышвырнул его из машины. С тех пор, чтобы избежать проблем, он всегда просил назначить надёжного, зрелого мужчину за руль.

Сидя на пассажирском месте, он опустил окно, чтобы проветриться и протрезветь. Внезапно телефон завибрировал.

— Вам звонят, — напомнил водитель.

Ло Чжоу кивнул, взял аппарат и, увидев имя, сразу ответил.

Звонила помощник Цинь.

— Господин Ло, те данные по старому номеру, которые вы просили найти, наконец-то получены. Электронная версия отправлена вам на почту.

……………………………

Под действием алкоголя сознание было немного затуманено, но теперь оно мгновенно прояснилось.

Ло Чжоу удивился: не ожидал, что удастся восстановить столь давние сообщения, но это было приятным сюрпризом. Он потерёл переносицу и коротко ответил:

— Хорошо.

Затем открыл почту, скачал вложение от помощника и увидел длинный текстовый документ. Каждая запись начиналась с даты и времени, за которыми следовало содержание сообщения.

http://bllate.org/book/11044/988292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода