×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Няньнянь и не предполагала, что в зеркале заднего вида увидит, как этот мужчина садится на старый, разваливающийся велосипед.

— Скрип… скрип… — металлический звук, будто ржавые пилы терлись друг о друга, бесконечно отдавался эхом в пустом подземном паркинге.

И правда — звенело в ушах ещё три дня спустя.

Сун Няньнянь: «…»

Она мысленно повторяла себе: «Только бы этот человек не повлиял на меня. Ни в коем случае. Ни за что…»

На чём он ездит и насколько жалко выглядит — это её совершенно не касается.

Совсем не касается.

Когда она уже почти доехала до выезда и собиралась резко ускориться, чтобы преодолеть подъём, взгляд невольно скользнул назад — и что же? Тот самый «скрип-скрип» всё ещё следовал за ней, не спеша, но упрямо.

Но на полпути цепь, издавая пронзительный, мучительный звук — словно приговорённая к казни, — внезапно сошла со своего пути.

Цепь слетела.

Шэнь Циннин упал с велосипеда, будто свеча на ветру.

В тот же миг Сун Няньнянь резко нажала на тормоз.

Сун Няньнянь: «…»

«Разве я не решила не вмешиваться? Почему тогда остановилась? Почему?!»

Мужчина, похоже, сильно ушибся — лежал на земле и долго не поднимался. Сун Няньнянь беспокойно смотрела вперёд, но в конце концов всё же распахнула дверь и вышла, громко хлопнув ею.

Медленно подойдя к мужчине, который даже в позе падения выглядел изысканно, она на мгновение растерялась: неужели именно он — главная героиня из романа в стиле марису? Его аура была слишком мощной.

Сун Няньнянь нахмурилась, внутренне борясь с собой, и наконец произнесла:

— Ты как?

Шэнь Циннин опустил голову с грустным выражением лица — совсем не таким, каким она его обычно видела. Теперь он словно был окружён плотным слоем жалости:

— Кажется, подвернул лодыжку.

Сун Няньнянь: «…»

Её взгляд последовал за его словами и упал на щиколотку.

И тут же она заметила порванную ткань на штанине.

Сердце сжалось. Она быстро присела и, пока Шэнь Циннин играл удивление, осторожно взяла его ногу в руки.

— Я не собираюсь тебя домогаться, — пояснила она, приподнимая ногу.

«…»

«Постой-ка! Разве я не превратилась в того самого второстепенного персонажа-мужчину из романа марису, которого очаровала героиня?»

«Фу-фу-фу!»

Сун Няньнянь глубоко вдохнула, стараясь не смотреть ему в лицо — вдруг там окажется застенчивость или какой-нибудь другой неожиданный для мужчины эмоциональный оттенок.

Она аккуратно отвела край штанины. В ответ «красавчик», способный свести с ума одним взглядом, издал болезненное «с-с-с!», будто действительно испытывал боль.

Сун Няньнянь занервничала и стала ещё бережнее. Но когда она открыла рану — кожа оказалась целой, ни царапины, не говоря уже о крови от ржавчины.

В одно мгновение она, ещё недавно нежно державшая его ногу перед собой, безжалостно отбросила её в сторону и холодно усмехнулась:

— Прививка от столбняка не понадобится. Поздравляю.

Актёр. Этот мужчина точно актёр!

Сун Няньнянь поднялась, не желая даже бросить на него последний взгляд.

Как нехорошо — использовать такой жалкий трюк, чтобы вызвать у неё сочувствие!

Она гордо прошла мимо него, но тут же услышала сзади звук попытки встать… и новый удар — он снова упал.

Сун Няньнянь снова глубоко вздохнула, резко обернулась и вернулась — всё одним движением.

Шэнь Циннин действительно «упал» — поза теперь была ещё более жалкой, но даже это не могло скрыть его исключительной, ослепительной красоты, способной затмить большинство людей.

Сун Няньнянь вдруг поняла: её собственная «белоснежная» манера поведения — ничто по сравнению с ним. Вот уж поистине мастер своего дела.

Она хотела просто уйти, но сердце не позволяло бросить его одного.

Этот велосипед и так уже на грани полного разрушения, а сейчас почти нигде не найти мастерские по ремонту велосипедов. Кто знает, придётся ли ему катить эту развалюху до скончания века, если он так привязан к ней?

А теперь ещё и цепь слетела!

Неужели этот велосипед на самом деле…

Маленький Цинь Лин с широко раскрытыми, полными слёз глазами стоял у постели дедушки.

Старик был очень стар, истощён и больше не мог вставать, не мог заботиться о внуках.

Семеро младших братьев и сестёр плакали навзрыд:

— Дедушка, дедушка!

Маленький Цинь Лин сжимал кулаки, стараясь не заплакать перед дедушкой. Он ведь уже взрослый мальчик — умеет сам ездить на велосипеде и объяснять младшим, что сегодня не будет свинины.

Да, на велосипеде.

Перед смертью дедушка особенно завещал:

— Внук мой, это наше семейное сокровище. Ты должен беречь его, ни в коем случае не терять и всегда держать рядом, чтобы злые люди не украли. Запомни: это сокровище, которое наш род хранил из поколения в поколение.

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Циннин вдруг закашлялся, на самом деле еле сдерживая смех.

Откуда у этой девушки такие необычные мысли? Каждый раз она удивляет его по-новому.

Ха-ха-ха!

Давно он не чувствовал такого нетерпения рассмеяться от души.

Но всё же нужно сдерживаться.

Сун Няньнянь, увидев, как он мучительно краснеет, будто задыхается, быстро вернулась в реальность:

— Сможешь идти?

«Ах, как же всё это надоело!»

«Если беда пришла — не миновать её».

Похоже, сегодняшнюю карму не избежать. Лучше уж отвезти его домой.

— Где ты живёшь?

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Что до этого разбитого велосипеда… даже если бы он был сделан из золота и усыпан бриллиантами, она бы хоть немного поверила. А так — весь покрыт ржавчиной. Не то чтобы Сун Няньнянь презирала ржавчину, просто… ну ладно.

Тем не менее, она постаралась выразиться мягче:

— Велосипед в таком состоянии уже неудобно катать. Легко можно упасть, как сегодня. Может… выбросить его?

Боясь, что он откажется, Сун Няньнянь добавила:

— У меня с собой две тысячи наличными. Этого хватит на хороший новый велосипед.

Сун Няньнянь внезапно замерла.

Даже ей самой было трудно поверить в свои слова — звучало так, будто она хочет его содержать!

Автор говорит: «Следующая глава переходит на платную подписку. Вместе с этой главой сегодня выходит сразу двенадцать тысяч иероглифов — насыщенно и сытно! Прошу вас, пожалуйста, добавьте автора в избранное. Просто кликните по колонке с авторскими работами.

Первым ста комментаторам этой главы достанутся денежные бонусы, и в следующей главе тоже — не упустите свой шанс!

Рекомендую мою следующую книгу в предварительной продаже → „Тратить деньги богача-мужа, пока он рыдает в углу“. [Продолжение истории с мужем-читателем мыслей и пожарной площадкой для сердца — добавляйте в закладки!]

Аннотация: Шэнь Сюаньсюань известна в кругу богатых семей — говорят, её муж — миллиардер с бесчисленными особняками, тратящий деньги, как воду.

Все завидуют её жизни золотой жены, но только Шэнь Сюаньсюань, попавшая в книгу, знает: она всего лишь инструмент, предназначенный для исцеления мужа. Если она нарушит сюжет — голова расколется от боли.

А её муж, главный герой оригинала, вскоре после получения здоровья выгонит её из дома и женится на настоящей любимой.

Глядя на этого мерзавца, Шэнь Сюаньсюань холодно усмехнулась и решила следовать сюжету — без слёз, без истерик, без самоубийств.

Разве деньги этого мерзавца не хороши? Разве жизнь богатой жены не комфортна?

В свободное время можно сходить на шопинг или вложить деньги в фильм молодого актёра — тратить деньги богача, пока он рыдает в углу.

*

Однажды Хуо Цзинчжоу случайно услышал её мысли и понял: эта жена — воплощение двуличия.

Снаружи она любит его до безумия, не может жить без него, а внутри — презирает его всем сердцем.

„Как же тяжело! Мне так тяжело! Каждый день приходится улыбаться этому старому лицу“.

„Когда же он наконец заметит истинную добродетель и красоту настоящей героини? Чем скорее он выгонит меня, тем быстрее я взойду на вершину жизни и встречусь с богатым, красивым и высоким“.

„Сегодня я снова потратила десять миллионов мерзавца, вложив всё в падающий рынок акций. До банкротства этого мерзавца ещё далеко“.

„Ха-ха-ха! Трачу, покупаю, веселюсь!“

Хуо Цзинчжоу: «…»

Вскоре все вложения Шэнь Сюаньсюань, которые считались убыточными, принесли огромную прибыль. Она стала талисманом инвестиционного мира, а те, кто смеялся над её „потерями“, теперь мечтают вырыть себе могилу и выколоть глаза.

***Жду ваших предзаказов и на другие мои новые книги — загляните в колонку автора, обязательно найдёте что-то по душе***

„Руководство по выращиванию канарейки [попаданка в книгу]“, „После попадания в книгу меня балуют братья из богатой семьи“, „Стала фальшивой дочерью четырёх высокомерных богатеев“.

«Боже мой, что я вообще говорю?»

«Наверняка этот мужчина напоил меня зельем, заставив сказать такие странные вещи».

«Даже если это оскорбит его — зачем я даю деньги этому мерзавцу, которого хочу избегать?»

«Неужели во мне тоже есть черта самопожертвования, как у оригинальной героини?»

Осознав это, Сун Няньнянь почувствовала ужас.

Но сказанное слово — как вылитая вода: назад не вернёшь.

Она протянула руку и, подавляя раздражение, помогла ему подняться. Если он потребует купить новый велосипед, пусть будет так — всё равно она сама первая заговорила об этом.

Однако он оказался довольно вежливым: не стал требовать многого и не воспользовался её словами для давления. Он просто сказал:

— Тогда выбросим его. У меня есть немного сбережений с подработок — хватит на новый.

Пару дней назад Шэнь Циннин попросил Ван Чживэя организовать старый велосипед.

Неизвестно, где произошла ошибка в общении — или Ван Чживэй решил отомстить своему «мерзавцу» — но он принёс велосипед, настолько разбитый, насколько это вообще возможно:

— Господин Шэнь, я боялся, что он будет недостаточно старым, поэтому специально обрызгал его водой и прикрепил к колёсам свою старую ржавую железную пластину, чтобы ржавчина распространилась ещё активнее.

Шэнь Циннин был поражён изобретательностью Ван Чживэя и велел немедленно заменить велосипед.

Но времени не осталось — сегодня же встреча с Сун Няньнянь. Пришлось использовать этот.

Бог знает, сколько людей оборачивалось на него по дороге. Хорошо хоть, что он надел солнечные очки, кепку и маску.

В следующий раз лучше самому сходить на барахолку и выбрать что-нибудь подходящее.

— Мне правда можно сесть в твою машину? — спросил Шэнь Циннин, опустив ресницы. Его глаза были чистыми и спокойными. — Не слишком ли это обременит тебя?

«Если тебе кажется это обременительным, тогда иди домой пешком своими двумя длиннющими ногами!»

— Нет, — Сун Няньнянь взглянула на его порванную штанину. Даже если нет внешних повреждений, могли быть внутренние. Пришлось соврать, чувствуя себя так, будто плачет тигр: — Совсем не обременительно.

— Спасибо, — сказал Шэнь Циннин и, прихрамывая, занёс велосипед в багажник, после чего совершенно естественно и инициативно уселся на пассажирское место.

Сун Няньнянь села за руль и с лёгким недоумением посмотрела на него.

«Что он делает? Почему так смело сел рядом со мной? Такое близкое расстояние — разве подходит для незнакомого мужчины? Быстро пересаживайся назад!»

Шэнь Циннин, пристёгивая ремень, слегка наклонился и потер лодыжку.

Весь порыв Сун Няньнянь что-то сказать тут же исчез.

Почему каждый раз, когда он выглядит беззащитным, слабым и жалким, он так точно попадает в цель?

— Где ты живёшь? — спросила она, стараясь говорить мягко, хотя сама удивлялась своей нежности.

Шэнь Циннин взглянул на неё.

Она была по-настоящему ослепительной — яркой, соблазнительной, вызывающей жалость одним своим видом. Её голос всегда звучал сладко и мягко, но без приторности. Сегодня она была одета в молочно-белую куртку, и вся сияла — кожа тоже была нежно-белой.

Взгляд Шэнь Циннина невольно упал на её тонкие, сочные губы. Они были насыщенного красного цвета, упругие и блестящие, как желе.

Привлекала его не столько её красота, сколько интересные мысли, необычный опыт попаданки в книгу и её неспособность оставить в беде человека, которому нужна помощь.

Шэнь Циннин улыбнулся:

— В районе рядом с Жилищным комплексом Линьжуньцзя.

— Рядом с Жилищным комплексом Линьжуньцзя? — Сун Няньнянь включила навигатор. Адрес был довольно далеко.

На самом деле Шэнь Циннин вовсе не жил в Жилищном комплексе Линьжуньцзя, но сейчас его образ требовал именно такого адреса. Настоящий адрес он не мог назвать и потому дал фальшивый.

http://bllate.org/book/11041/988030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода