×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго бродила у обочины, не переставая махать рукой. Пятнадцать минут подряд она повторяла это механическое движение, пока наконец не удалось остановить проезжающее такси. Она уже потянулась за ручку дверцы, как вдруг её пальцы ненароком столкнулись с чужой — белой и удивительно длинной.

Рядом, откуда ни возьмись, вырос высокий незнакомец.

Сун Няньнянь повернула голову и подняла глаза. Их взгляды встретились — её мягкий и его глубокий. Брови её слегка нахмурились.

Перед ней стоял мужчина в чёрном тренче и чёрных брюках; даже туфли на нём были чёрные. Его ноги казались безупречно прямыми и удлинёнными до невозможного, превращая весь этот чёрный наряд в образец абсолютной элегантности. Даже в его глазах читалась благородная сдержанность и изысканное спокойствие.

Мимо проносились машины, шумя и гудя, но он будто не принадлежал этому хаосу. Резкие черты лица, вырезанные светом уличных фонарей, медленно вторгались в её поле зрения: прямой нос, тёмные глаза — каждая деталь словно сошла с холста.

На фоне пылающего закатного неба вся эта картина сливалась в одно завораживающее полотно, почти нереальное по своей красоте.

Лицо без единого изъяна.

Первой мыслью Сун Няньнянь было: «Неужели в мире существуют такие красивые мужчины?»

Она невольно задержала на нём взгляд ещё на пару секунд.

Когда же он посмотрел на неё с лёгкой улыбкой и спокойным, будто парящим над суетой, выражением лица, Сун Няньнянь ущипнула ладонь ногтями и наконец вернулась в реальность, вырвавшись из плена его ослепительной внешности.

До того как останавливать машину, она уже изучила маршрут: от города Б до города А — два часа езды. Небо уже совсем стемнело, и времени оставалось в обрез.

— Извините, господин, — улыбнулась она, — но эту машину я остановила первой.

Взгляд мужчины чуть дрогнул.

Его ухо уловило мягкую, чуть вкрадчивую интонацию её голоса, и эти слова медленно растеклись по его сердцу, будто весенняя вода, заполнившая тихий пруд.

Это была просьба самой что ни на есть невинной белоснежки. Взгляни только на это трогательное, мягкое и беззащитное личико, послушай этот такой же безмятежный и доверчивый голос — большинство мужчин немедленно сдались бы без боя.

…Если бы, конечно, не могли слышать её внутренний монолог.

Шэнь Циннин внешне оставался невозмутимым.

У него был один секрет, о котором никто не знал: он слышал чужие мысли.

С самого детства он знал, насколько лицемерны те, кто внешне заискивал перед ним и старался угодить. Внутри они оказывались полны зависти, злобы и расчёта — всё это не ускользало от его способности.

Из-за своей внешности женщины при первой встрече обычно кричали в мыслях от восторга и строили планы, как бы привлечь его внимание.

Ему это давно надоело.

Но перед ним сейчас стояла женщина, которая, хоть и выглядела хрупкой, говорила тихо и нежно, а в душе думала совершенно иное.

Отбросив шум толпы, он услышал её истинный внутренний голос:

«Надо срочно сесть в машину! Сейчас главное — успеть вернуться домой в город А и лично разобраться с этой мерзкой мачехой и её дочерью!»

Сун Няньнянь помнила: в оригинале книги после ухода главной героини сводная сестра тут же продала её, а вместе с мачехой донесла отцу, будто та сбежала с каким-то мужчиной, опозорив семью. Из-за этого отец чуть не лишил её наследства и разорвал все отношения.

Интересно, как они отреагируют, если она вдруг вернётся?

Она непременно хочет увидеть их испуганные лица.

Будет очень… приятный сюрприз.

Шэнь Циннин незаметно приподнял бровь. В его взгляде мелькнуло лёгкое любопытство.

Город А? Оригинал книги?

Злобная мачеха и сводная сестра?

И это ещё не всё…

«Раз уж я попала в этот книжный мир и теперь живу вместо Сун Няньнянь, то Цинь Лян и прочим мерзавцам больше не видать спокойной жизни».

Оригинал?

Попаданка в книгу?

Её зовут Сун Няньнянь?

Похоже, у неё неплохое происхождение — явно замешана история о разделе наследства.

Всё это звучало как нечто фантастическое, будто сон наяву. Но он точно ничего не напутал.

Из всех мыслей, которые ему доводилось слышать, эта была самой интересной и невероятной.

Хотя он и сомневался в правдивости её слов о «книжном мире», по её поведению было ясно: она не сумасшедшая.

Если всё это правда, значит, он сам — лишь персонаж, созданный автором. Все люди вокруг живут по заранее написанному сценарию.

А действительно ли его сознание принадлежит ему самому?

Или это всего лишь иллюзия, подаренная автором?

Что находится за пределами этого мира?

Шэнь Циннину стало любопытно. Он хотел услышать больше — возможно, эта девушка способна перевернуть всё с ног на голову.

Сун Няньнянь снова улыбнулась, будто лёгкий ветерок пронёсся над берегом реки Цинхэ:

— Господин, эту машину остановила я. Не могли бы вы немного посторониться?

Увидев, что он не двигается, она повторила:

— Господин?

— Господин??

«Почему он молчит? Может, у него врождённый дефект речи?»

Выражение её лица стало серьёзнее.

«Неужели делает вид, что не слышит? Такой красавец — и вдруг упрямится?»

«Хотя… упрямство и красота — вещи не связанные».

Шэнь Циннин…

Он наконец приоткрыл губы:

— Простите, сударыня, но машину остановил я первым. Если не верите — спросите у водителя.

Брови Сун Няньнянь нахмурились ещё сильнее.

«Так он не немой… Голос даже приятный. Тогда зачем молчал всё это время? И почему так пристально смотрит? Может, узнал меня? Ведь оригинал — дочь богатой семьи, наверняка есть фото с приёмов или мероприятий в интернете».

«Или… может, влюбился с первого взгляда?»

«Но такое банальное клише случится со мной? У такого красавца наверняка полно поклонниц!»

«Или… он тоже хочет заполучить моё состояние, как Цинь Лян?»

Шэнь Циннин, чей собственный кошелёк был не менее толстым…

Он слегка кашлянул, отвёл взгляд и посмотрел на водителя, надеясь, что тот наконец всё объяснит.

Но водитель уже с восторгом смотрел на Сун Няньнянь, полностью забыв о своём первом пассажире.

В его мыслях звучало:

«Да, именно она первой остановила меня. Просто этот красавчик этого не заметил. Но я же не дурак — зачем мне везти мужчину, когда можно везти такую красотку? Хоть всю дорогу буду любоваться, а вдруг получится взять номер телефона? А этот красавец только напомнит мне, насколько я похож на место аварии».

Шэнь Циннин, слышавший все эти мысли, лишь беззвучно усмехнулся…

Водитель весело заговорил:

— Девушка, куда вам нужно? Садитесь, я довезу! На этом перекрёстке долго стоять нельзя.

— Спасибо большое! — обрадовалась Сун Няньнянь и назвала адрес в городе А.

Она победоносно распахнула дверцу и уселась внутрь, считая вопрос решённым.

— Извините, господин…

Не договорив, она вдруг увидела, как противоположная дверца тоже резко распахнулась, и в салон вошёл высокий силуэт.

Пространство сразу стало теснее. В воздухе повис лёгкий, изысканный аромат.

— Какое совпадение, — улыбнулся он, заметив её удивлённый и слегка растерянный взгляд. — Я тоже еду в город А. Раз уж такая удача, давайте поделим такси?

Сун Няньнянь посмотрела на него с фальшивой улыбкой:

— Правда? Какая удача.

Но внутри её сомнения только усилились!

«Что за ситуация? Просто поделить такси?»

«Неужели этот мужчина тоже поддался влиянию типичного маризу-сценария и влюбился в эту “чистую и невинную” внешность оригинала? Ради знакомства готов на всё?»

«Нет, невозможно. У такого мужчины явно нет недостатка в женском внимании. Не может же он влюбиться с первого взгляда!»

«Хотя… а вдруг это и есть тот самый банальный поворот сюжета?»

Она молча наблюдала за ним.

Было бы ложью сказать, что ей совсем неинтересно. Но она мало знакома с ним, а люди бывают разные — вдруг он второй Цинь Лян?

В жизни всегда лучше быть осторожнее.

Сун Няньнянь уже начала продумывать, как отреагировать, если он попросит её номер.

Стоит ли:

«Серьёзно ответить: “Простите, я очень скромная девушка”?»

Или:

«Поправить волосы и с вызовом бросить: “Я знаю, что неотразима, но это ещё не повод в меня влюбляться”?»

Услышав последнюю фразу, Шэнь Циннин не смог сдержать смеха. Он прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся.

Эта девочка выглядит ангелом, а в голове у неё — целый театр!

Его смех был таким чистым и изящным, что даже суровые черты лица смягчились, обретя особую притягательность.

Сун Няньнянь смущённо отвела взгляд, не понимая, чего ради он вдруг засмеялся.

Он снова и снова смотрел ей прямо в лицо.

Каждый раз, когда она начинала чего-то ждать, ожидания разбивались вдребезги.

Неужели она что-то не так с собой сделала, выбегая из гостиницы?

Она быстро достала телефон и проверила себя в фронтальной камере. С облегчением выдохнула.

Её лицо, хоть и без макияжа, было белоснежным и гладким, будто очищенное от всей пыли мира, без единого недостатка.

Она слегка ущипнула щёку. В отражении уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

На экране была женщина с нежными чертами, томными глазами и чуть влажным блеском в уголках век.

Настоящее лицо первой любви.

Сколько бы ни смотрел — каждый раз восхищаешься щедростью небес.

Жаль только, что обладательница такой внешности в оригинале так слепо верила в любовь.

Богата, красива, стройна — и при этом не умеет вкладываться в себя. Вся жизнь прошла под диктовку нескольких мерзавцев, без собственного пути.

Глупая девчонка.

При мысли о сюжете книги Сун Няньнянь почувствовала прилив ярости, особенно к Цинь Ляну, из-за которого в финале оригинала главная героиня сошла с ума.

Интересно, каково ему сейчас — без телефона и одежды, полностью беспомощному?

Она убрала телефон и вежливо улыбнулась соседу:

— Господин, в какой район города А вы направляетесь?

Город А делился на районы Цюйтань, Хуэйкоу, Хуэйян, Цзячуань и Яньлинь. Она намеренно не назвала свой район — прошлый раз она сразу выдала пункт назначения, и этим воспользовался этот наглец.

Если он из другого города и просто хочет познакомиться, вряд ли он знает все районы А наизусть.

http://bllate.org/book/11041/988016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода