×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как за мной стал охотиться миллиардер [Попаданка в книгу] (Ваньтинфэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сун Няньнянь попала в книгу и стала наследницей богатейшего клана.

Героиня оригинального романа не только обладала огромным состоянием и властью, но и была наделена совершенной внешностью — яркой, соблазнительной и в то же время трогательно-нежной. Множество аристократов падали к её ногам, однако прежняя владелица тела влюбилась в настоящего мерзавца.

Ради этого негодяя она отдала всё, что имела, а перед смертью передарила ему и его «белой луне» всё своё богатство и статус. Лишь тогда она поняла, что была всего лишь дублёром.

Теперь Сун Няньнянь заняла её место и, взглянув на своё многомиллиардное состояние, лишь усмехнулась: «При таком количестве денег можно выбрать любого красавца под стать — зачем же цепляться за этого посредственного мерзавца?»

И она просто выбрала случайного симпатичного официанта и увела его домой.

Позже все судачили: «Дочь семьи Сун точно ослепла — как можно связаться с таким нищим содержанцем!»

«Ну и что, что красив?»

«Он же живёт за счёт женских денег!»

А потом выяснилось, что слепы были именно они. Этот «нищий содержанец», чтобы завоевать Сун Няньнянь, скрывался под чужим именем и притворялся простолюдином, а на самом деле оказался Шэнем Циннином — представителем высшей аристократии, чьё состояние превосходило даже её собственное.

#Попала_в_книгу_и_стала_белой_луной_миллиардера#

#Те,_кто_думал,_что_я_ослепла_и_не_умею_выбирать_мужчин,_позже_получили_по_лицу#

【У главного героя есть способность читать мысли и видеть фантазии героини】

Краткое описание: Попав в книгу, я стала белой луной миллиардера.

Основная идея: Любовь, не знающая границ.

Теги: Аристократические семьи, Сладкий роман, Попаданка в книгу, Приятный для чтения роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сун Няньнянь, Шэнь Циннин

* * *

Шлёп-шлёп…

В пронизанной холодом комнате раздавался шум воды. Сун Няньнянь сидела на краю кровати и размышляла.

Три минуты назад она открыла глаза и обнаружила себя в незнакомом месте. В голову хлынул поток воспоминаний и сюжетных деталей.

Она переродилась.

Более того — попала в недавно прочитанный роман и стала одной из самых ярких второстепенных героинь, обречённых на гибель.

Насколько глубоко она провалилась в роль жертвы? Хотя внешне она была ослепительно красива — яркая, соблазнительная и трогательная одновременно, и множество аристократов готовы были пасть к её ногам, — прежняя владелица тела влюбилась в настоящего мерзавца.

Ради него она отдала всё, что имела, а перед смертью передарила ему и его «белой луне» всё своё богатство и статус. Только тогда она осознала, что была всего лишь дублёром.

А этот негодяй, едва её тело остыло, уже обнимал ту самую «белую луну», которую так упорно добивался, и наслаждался всем, что когда-то принадлежало героине, сидя в её роскошном особняке и насмехаясь над судьбой.

Из ванной доносился шум воды — именно он сейчас там принимал душ.

Осознав, что теперь она — жертва, обречённая на полное уничтожение, Сун Няньнянь решила жить так, как ей хочется, и побыстрее отправить этих мерзких типов туда, где им самое место.

Неужели деньги аристократов не приносят удовольствия? Или других молодых и красивых парней не найти? Зачем же цепляться за этого грязного, подлого и ничтожного мужчину?

Сейчас как раз происходила та самая сцена: «любимый» увёл её из дома, они перебрались из города А в город Б и остановились в отеле.

Именно этой ночью прежняя героиня должна была отдать свою девственность и начать самый мрачный этап своей жизни.

К счастью, всё только начиналось — ещё не поздно всё изменить.

Мерзавец ещё не вышел из душа, и у неё было время сбежать.

Легко поднявшись, Сун Няньнянь взглянула на беспорядочно разбросанную на кровати одежду этого негодяя и изящно улыбнулась. Затем она аккуратно собрала простыни, пододеяльник и чемодан и выбросила всё это в аварийный выход, воспользовавшись шумом воды как прикрытием.

Вернувшись в номер, она спокойно взяла со стола его телефон и направилась в ванную.

Сквозь клубы пара смутно проступала фигура мужчины. Сун Няньнянь скрестила руки на груди и прислонилась к стене.

Неожиданное появление заставило Цинь Ляня, принимавшего душ, вздрогнуть. Узнав, кто вошёл, он всё равно почувствовал лёгкую тревогу.

Сун Няньнянь, хоть и была красива, обычно не умела себя подать, да и характер у неё был довольно скучный — тихая, робкая, никогда не повышала голоса и уж точно не осмелилась бы заглядывать к нему под душ.

Это, впрочем, объяснялось её мачехой, которая с детства постоянно унижала и обижала девушку.

Но сейчас Сун Няньнянь стояла у дверного косяка с непринуждённым видом, медленно переводя взгляд на его тело, и в её глазах читалась насмешка, почти презрение.

Цинь Лян опустил глаза и тоже посмотрел на себя.

В общем-то, он регулярно занимался в спортзале, и на животе чётко проступали шесть кубиков пресса.

Фигура, безусловно, достойная.

Его лицо тоже обманчиво мягкое — светлая кожа, благородные черты, многие женщины находили его очень привлекательным.

Так что же её не устраивает?

Или это ему показалось?

Ранее Цинь Лян предлагал принять душ вместе, но Сун Няньнянь была слишком стеснительной и отказывалась. Даже бронирование одноместного номера с большой кроватью далось ему с трудом — пришлось долго уговаривать. Он боялся, что если будет настаивать слишком сильно, она передумает в последний момент.

«Делает вид, будто невинна… Через минуту всё равно буду пользоваться ею как захочу», — фыркнул про себя Цинь Лян.

Эта женщина оказалась сложнее всех, с кем он сталкивался раньше: она постоянно колеблется и сомневается.

Но стоит сегодняшнему делу свершиться — и он станет её первым мужчиной.

Тогда Сун Няньнянь уже не сможет отказаться. А если ещё и забеременеет — будет полностью в его власти.

— Что случилось, Няньнянь? Разве ты не боялась и не стеснялась заходить сюда? — насмешливо спросил он. — Неужели передумала и хочешь искупаться вместе?

Неожиданно Сун Няньнянь прижала ладонь к груди и несколько раз энергично потерла её, будто пытаясь успокоить дрожь.

Цинь Лян: «...»

Неужели его слова настолько отвратительны?

Закончив «успокаивающие» движения, она ещё раз внимательно осмотрела его с ног до головы и, сдерживая тошноту, сказала:

— Твой размерчик напоминает высохшего червячка. Ты вообще имеешь право говорить такое?

Её слова были преувеличением, но Цинь Лян особенно гордился своим телом — в оригинальном тексте он всегда остро реагировал на мнение женщин об этом.

Говорят, человеку особенно важно то, чего ему не хватает, и он стремится это продемонстрировать любой ценой.

Цинь Лян был именно таким.

Но теперь Сун Няньнянь, увидев его тело, лишь пожала плечами. Как он вообще осмеливается обещать ей счастье?

Где его совесть?

Сун Няньнянь безжалостно бросила:

— Талия у тебя неплохая, руки мускулистые — но некоторые части тела, сколько их ни качай, всё равно не станут «небесным столпом». Лучше бы ты проснулся и понял это, вместо того чтобы воображать себя волшебной иглой Обезьяны-царя!

Цинь Лян, не ожидавший таких слов, замер, побледнев. Его первой реакцией было инстинктивно прикрыться руками.

Мужское достоинство было уничтожено её короткой фразой без малейших усилий.

Он снова взглянул вниз и почувствовал лёгкую неуверенность, хотя, по правде говоря, всё было не так уж плохо. Эти интернет-истории про восемнадцать сантиметров — сплошная ложь.

Цинь Лян натянуто улыбнулся, пытаясь вернуть себе уважение:

— Няньнянь, ты просто не видела. Это как паохай — в воде разбухает.

Он мог простить её невежество: ведь Няньнянь никогда не сталкивалась с подобным и просто не понимает.

Но скоро он научит её всему.

Думая об этом, Цинь Лян не смог сдержать довольной улыбки. В конце концов, Сун Няньнянь — богата, красива и из знатной семьи. Если сегодня всё получится, сделка выйдет выгодной.

Однако Сун Няньнянь прикрыла рот ладонью и рассмеялась, явно издеваясь:

— Да очнись уже! Паохай действительно разбухает в воде… Но твой-то разбухнет хоть на сантиметр?

— Ах да, — добавила она, закатив глаза, — забыла. Разбухнуть на один сантиметр — тоже разбухнуть.

Лицо Цинь Ляня стало то красным, то белым, то зелёным. Он чуть не задохнулся от ярости.

Что с ней случилось? Раньше она никогда не проявляла такой агрессии. Почему теперь смотрит на него, будто хочет разорвать на тысячу кусков?

Цинь Лян уже собирался оправдываться, но Сун Няньнянь не дала ему и слова сказать — она просто подняла то, что держала в руках.

Лишь тогда Цинь Лян, вытерев лицо, понял: в её руках был его телефон.

Он не понимал, зачем она это делает. Может, кто-то звонил? Возможно, дворецкий предупредил её, чтобы она держалась от него подальше, или подруга нашептала, что он бедняк и преследует её только ради денег.

Кто бы ни говорил и что бы ни сказал — это серьёзно мешало его планам. Он так старался уговорить Няньнянь сбежать из дома! Неужели теперь она вернётся?

Цинь Лян в панике распахнул стеклянную дверь душевой кабины, чтобы догнать её и всё объяснить, но поскользнулся на мыле и растянулся на полу, совершенно не заметив, как Сун Няньнянь подложила ему «мыльный подарок».

Когда он наконец добрался до двери, Сун Няньнянь уже и след простыл.

Цинь Лян обнаружил, что вся одежда с кровати, постельное бельё и даже внутренний телефон отеля исчезли.

Он покраснел от злости.

Женщины, когда злятся, становятся по-настоящему безжалостными — даже полотенце, чтобы прикрыться, не оставили!

Теперь он не знал, что делать: выходить нельзя, а оставаться в душе всю ночь — тоже не вариант.

К тому же он забронировал номер всего на одну ночь, и завтра в девять утра придут горничные.

А его телефон уже намок и окончательно вышел из строя.

Представив эту ситуацию, Цинь Лян, стоя голый и беззащитный, готовый в любой момент оказаться на глазах у посторонних, опустился на пол и почувствовал невыносимую боль.

...

Сун Няньнянь, прижимая к себе сумку через плечо, быстро выбежала из отеля.

Она сделала это! Она действительно сделала!

Теперь понятно, почему в дорамах так приятно смотреть, как героини разрывают лицемерных соперниц — и правда, только что с этим Цинь Лянем было чертовски приятно!

Жаль, что не удалось устроить ему что-нибудь посерьёзнее. Но ничего, ещё будет время — обязательно пришлю ему «роскошный подарочный набор». И кроме него, в очереди на расплату стоят ещё кое-кто: мачеха и сводная сестра. Сун Няньнянь уже представляла, как они будут радоваться, узнав о её «тайном бегстве».

Она поспешила к обочине дороги.

Было чуть меньше шести вечера, небо уже темнело, а багровые облака на закате придавали городу фантастический оттенок.

Это был час пик — поймать такси было почти невозможно.

http://bllate.org/book/11041/988015

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода