×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньхэн протянул руку, взял поводья и откинул занавеску экипажа:

— Госпожа, выходите. Я помогу вам.

Цзян Сы наконец выбралась из кареты. Шэнь Яньхэн подставил ей руку, а как только она ступила на землю, тут же накинул на неё тёплый плащ.

Чжоу Цзычэн стоял невдалеке. Его глаза потемнели, а лицо исказилось сложным, невыразимым чувством, когда он смотрел на эту пару.

Почтовый служащий заранее получил известие о прибытии двух высокопоставленных чиновников из Верхнего Города и уже вышел встречать гостей прямо из почтовой станции.

— Простите великодушно за то, что не встретил вовремя! Прошу вас, господа, входите!

Служающему было около сорока. Он выглядел добродушным и простодушным, плотного телосложения, а улыбка даже придавала ему некоторое сходство с богом достатка.

Шэнь Яньхэн, поддерживая Цзян Сы, спросил:

— Мы прибыли после долгой дороги. Есть ли у вас что-нибудь достойное поесть?

Тот энергично закивал:

— Конечно, конечно! Утром я получил весточку о вашем приезде и специально закупил лучшее мясо и вина для ваших милостей. Прошу, прошу, заходите скорее!

Под его проводом все направились внутрь.

Двор почтовой станции был аккуратно убран: ни единого сорняка, а дерево в углу выросло до небес.

Цзян Сы слегка нахмурилась и невзначай осмотрела всё вокруг.

— Муж, — тихо окликнула она Шэнь Яньхэна.

Он немедленно наклонился к ней.

— Здесь что-то не так, — прошептала Цзян Сы. — Будь осторожен.

Шэнь Яньхэн кивнул и, почти касаясь губами её уха, почти беззвучно ответил:

— Я тоже это чувствую.

Их взгляды встретились, и оба, ничего не говоря, последовали за служающим внутрь.

— Чего желают господа? Сейчас всё приготовлю! — весело спросил тот.

Шэнь Яньхэн многозначительно взглянул на него и произнёс:

— Подайте всё лучшее, что есть. Остальное оставим вам на чай.

С этими словами он вынул из кармана слиток серебра и положил его на стол.

Глаза служающего загорелись. Он быстро спрятал монету в карман и, ухмыляясь, сказал:

— Благодарю ваши милости! Сейчас же всё приготовлю!

И он бросился на кухню.

Чжоу Цзычэн налил Цзян Сы чашку воды, а затем начал наливать себе. В этот момент Шэнь Яньхэн взял чашку, стоявшую перед ней, и вылил содержимое на пол. При виде раздражённого лица Чжоу Цзычэна он недовольно бросил:

— Этот сосуд плохо вымыт. Легко подхватить какую-нибудь заразу.

Чжоу Цзычэн лишь слегка приподнял уголки губ:

— Простите, я не подумал об этом.

Цзян Сы не имела желания наблюдать за их перепалкой. С того самого момента, как она переступила порог этого дома, её не покидало ощущение тревоги, и пальцы стали ледяными.

Шэнь Яньхэн заметил её состояние и инстинктивно сжал её руку. Холод пробежал по его ладони.

— Что с тобой, госпожа? — обеспокоенно спросил он.

— Просто… всё кажется странным, — ответила Цзян Сы.

Шэнь Яньхэн тоже ощущал неладное, просто его реакция была не столь выраженной — ведь много лет назад подобные ситуации были для него обыденностью.

Чжоу Цзычэн поднял свою чашку и внимательно посмотрел на чай:

— Опасения госпожи Цзян вполне обоснованы.

— Эта станция отличается от предыдущих. Здесь всё отстроено заново, да и в радиусе двадцати ли нет ни одного городка. Согласно имперским указам, здесь должно быть не менее двух почтовых служащих.

Цзян Сы кивнула — она согласна с его мнением.

Чжоу Цзычэн самодовольно улыбнулся.

Шэнь Яньхэн бросил на него презрительный взгляд и обратился к Цзян Сы:

— Не бойся, я рядом.

Она тихо «мм»нула и тревожно посмотрела во двор.

Сумерки сгустились, поднялся туман, и вся почтовая станция будто превратилась в заброшенную, безлюдную гостиницу.

Воронье карканье с дерева звучало зловеще, а вдалеке, казалось, раздавался вой диких зверей.

Байчжи испуганно прижалась к Цзян Сы и дрожащим голосом спросила:

— Что… что это за звуки?

Лицо Цзян Сы побледнело ещё сильнее.

— Не бойся, — успокоил её Шэнь Яньхэн, слегка сжимая её пальцы, чтобы отвлечь. — Это всего лишь птицы пустыни. Они издают звуки, похожие на звериный рёв, чтобы пугать путников.

Цзян Сы немного успокоилась и, глядя ему в глаза, кивнула.

Вскоре служающий принёс угощения. На столе красовалась целая гора блюд — всё выглядело аппетитно и соблазнительно.

Однако Чжоу Цзычэн и Цзян Сы колебались. Шэнь Яньхэн же, напротив, вёл себя совершенно спокойно и первым стал накладывать еду жене.

Заметив их недоверчивые взгляды, он улыбнулся:

— Ешьте спокойно. Ему незачем подсыпать что-то в еду.

— Почему ты так уверен? — спросил Чжоу Цзычэн.

— Ты, видимо, умеешь только книги читать. За этим столом сидим только мы трое. Наши слуги не едят вместе с нами. Если бы мы вдруг свалились замертво, как бы он справился с нашими людьми?

— Но у тебя всего один возница и одна служанка! А если их здесь десятки? — раздражённо возразил Чжоу Цзычэн.

Шэнь Яньхэн насмешливо фыркнул:

— Люди из моего дома — мастера боевых искусств первого класса. Даже мой возница может справиться с десятью здоровяками без труда.

Цзян Сы в это время мельком взглянула на возницу у двери.

Аргументы Шэнь Яньхэна были вескими. После его слов Чжоу Цзычэн немного успокоился.

— Не бойся, — ласково сказал Шэнь Яньхэн жене. — Я с тобой.

Цзян Сы кивнула, и он снова положил ей в тарелку кусочек рыбы:

— Не стоит терять такой прекрасный ужин. Ешь спокойно.

Только тогда все трое начали есть.

Позже Шэнь Яньхэн велел Байчжи попросить служающего вскипятить две бадьи воды.

После ужина каждый отправился в свою комнату. Покои Чжоу Цзычэна находились рядом с их комнатой. Когда Шэнь Яньхэн уже собирался войти, он вдруг отступил на два шага и обернулся к Чжоу Цзычэну:

— Господин Чжоу, начинается зловещий ветер.

В тот же миг за окном поднялся шквал. Ветер закружил во дворе, и его завывания действительно напоминали плач призраков. Лицо Чжоу Цзычэна потемнело.

Шэнь Яньхэн самодовольно приподнял бровь, вошёл в комнату и захлопнул дверь одним движением. Чжоу Цзычэн стиснул зубы от злости, но ничего не мог поделать.

Служающий принёс горячую воду. Байчжи помогала Цзян Сы принимать ванну, а Шэнь Яньхэн тем временем стоял на улице, задумчиво глядя вдаль.

Внезапно из своей комнаты вышел Чжоу Цзычэн. Увидев Шэнь Яньхэна, он усмехнулся:

— Что, муж, тебе нужно соблюдать приличия, пока жена купается?

Он услышал, как служающий приносил воду.

Шэнь Яньхэн не остался в долгу:

— Я каждый день сплю с женой в одной постели. Мне нечего стесняться сейчас.

Лицо Чжоу Цзычэна стало ещё мрачнее.

В этот момент служающий поднялся по лестнице с двумя керосиновыми лампами в руках. Увидев обоих господ, он торопливо поклонился:

— Добрый вечер, господа!

Шэнь Яньхэн сделал несколько шагов вперёд. Его рост, один из самых высоких в Верхнем Городе, внушал служающему страх. Тот начал вытирать пот со лба рукавом.

Шэнь Яньхэн скрестил руки на груди — вовсе не выглядел женственно, а, напротив, внушал уважение и страх. Он поднял подбородок и сверху вниз посмотрел на служающего:

— На улице зловещий ветер. Надеюсь, в этом доме нет никаких духов?

— Нет-нет! Здесь всё чисто! Никаких духов! — заторопился тот.

Шэнь Яньхэн усмехнулся:

— Моя жена слаба здоровьем и легко просыпается. Надеюсь, никто не потревожит её покой.

— Разумеется! Я как раз принёс лампы для ваших милостей!

И он дрожащей рукой протянул светильники.

Шэнь Яньхэн внимательно осмотрел лампу, потом расслабленно улыбнулся и взял одну:

— Благодарю.

— Не за что, не за что! Это моя обязанность!

Служающий продолжал вытирать пот и, как только Шэнь Яньхэн взял лампу, быстро спустился вниз.

Чжоу Цзычэн, стоявший рядом, сказал:

— Ты так просто принял её? Не боишься, что в лампе что-то не так?

Шэнь Яньхэн бросил на него взгляд:

— А ты разве не взял?

— Ну… я просто увидел, как ты…

— Как я взял? — насмешливо переспросил Шэнь Яньхэн.

Чжоу Цзычэн замолчал.

В этот момент из комнаты раздался мягкий голос Цзян Сы:

— Муж, на улице холодно. Заходи скорее.

Голос Шэнь Яньхэна сразу стал нежным:

— Иду-иду!

Он подмигнул Чжоу Цзычэну и вошёл в комнату.

Тот стиснул кулаки так, что хрустнули кости, но через мгновение тоже вернулся к себе, поставив лампу на стол и потушив её. Из фитиля поднялся белый дымок.

Шэнь Яньхэн повесил лампу на крюк. Цзян Сы, вытирая волосы полотенцем, спросила:

— Откуда у нас лампы?

— Служающий принёс, — ответил он, забирая у неё полотенце и естественно начиная вытирать её влажные волосы.

Цзян Сы слегка нахмурилась:

— Он принёс…

— Не бойся, с лампой всё в порядке, — мягко успокоил он. Она немного расслабилась.

— Пора тебе купаться, уже поздно. Нужно отдыхать, — сказала Цзян Сы, забирая полотенце и подталкивая его к ванне.

Кровать и ванна были разделены ширмой, поэтому Цзян Сы не могла видеть, что происходит за ней. Шэнь Яньхэн снял верхнюю одежду, и она приняла её из его рук.

— Отдыхай, я скоро закончу, — сказал он.

Цзян Сы кивнула и повесила одежду на ширму.

Под серповидной луной поднялся ночной ветер.

Когда Шэнь Яньхэн вышел из ванны, Цзян Сы уже спала.

Он взглянул на керосиновую лампу и тихо усмехнулся, затем лёг рядом и обнял её.

Это была почтовая станция посреди глухой местности. В радиусе сотни ли — ни души, лишь дикие звери бродили поблизости.

За окном выл ночной ветер, нагоняя страх. Внезапно снаружи послышался шорох — будто несколько человек двигались осторожно. Шэнь Яньхэн медленно открыл глаза. Цзян Сы спала спокойно: маленькое лицо, изящные черты — даже без косметики она оставалась той самой знаменитой красавицей Верхнего Города, чья слава не была преувеличена.

Он повернул голову к столу, где ещё горела керосиновая лампа. Фитиль почти догорел, пламя становилось всё слабее, источая зловещий, призрачный свет.

Шэнь Яньхэн встал с постели, аккуратно задёрнул полог и накинул на плечи халат. Не спеша подошёл к столу, взял лампу и направился к ванне — вода там ещё не была вылита, и это было не случайно.

Он спокойно снял стеклянный колпак лампы, слегка наклонил её и вылил всё содержимое в воду. Фитиль тоже упал туда.

Раздалось лёгкое шипение, и всё исчезло под водой.

Вскоре из лампы вылилось всё масло.

Где-то в щелях комнаты проник ветерок, растрепав чёлку Шэнь Яньхэна. При тусклом свете его глаза блестели, как у дикого волка — жестокие и пронзительные.

Внезапно шум снаружи усилился. Казалось, кто-то тихо совещается. Затем дверь соседней комнаты открылась.

http://bllate.org/book/11039/987907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода