×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Бай Чжоу не удержалась и фыркнула:

— Вот оно что! Опять он замешан?

«Weekend Entertainment» — старожил развлекательных шоу: еженедельный выпуск, в основном с приглашением самых популярных звёзд. Бай Чжоу уже почти договорилась с продюсером программы, но тот внезапно передумал. Раньше она недоумевала — теперь всё стало ясно: посреди переговоров Бай Хао снова перехватил проект.

Но проигрывать можно, а сдаваться — никогда. Надо держать лицо.

— То, что мне не нужно, бери себе, — пожала плечами Бай Чжоу, делая вид, будто ей совершенно всё равно. — А вот первое место сегодня… извини, мы его точно заберём.

Бай Хао зааплодировал, смеясь:

— Ладно-ладно, посмотрим, как ты сегодня опозоришься.

— Пошли, в гримёрку, — сказала она, не желая больше тратить на него ни секунды, и, кивнув участникам Jusnipei, первой направилась внутрь.

Если Бай Чжоу могла позволить себе такую дерзость, то другие — нет. Особенно новички, только недавно дебютировавшие: они не осмеливались грубить менеджеру. Все учтиво поклонились и вежливо, хоть и сдержанно, поздоровались.

Девушки из A.G тоже ответили на приветствия. Ведь они — артистки, и даже если их менеджер явно недолюбливает Jusnipei, сами девушки не испытывали к ним неприязни. Да и все были почти одного возраста — юные парни и девушки, которым легко нравятся симпатичные представители противоположного пола.

Зайдя в гримёрную, стилисты и визажисты начали готовить макияж и причёски для юношей.

Бай Чжоу сразу же села и достала телефон, набирая сообщение кому-то.

Рядом несколько парней болтали во время укладки:

— Честно говоря, сначала я подумал, что менеджер Бай Хао и Сяо Бай — брат и сестра. Имена ведь очень похожи…

Бай Чжоу, не отрывая взгляда от экрана, вставила:

— Да.

Парни недоумённо обернулись:

— А?

— Это мой двоюродный брат, — ответила она, продолжая печатать.

Сы Чэнчэнь хлопнул ладонью по столу:

— Так и есть! Я же говорил!

— По крови — да, — Бай Чжоу отправила сообщение и отложила телефон в сторону. — Но по отношениям — нет.

Она встала за спиной Вэй Синчжоу и добавила:

— Между нами — вражда на века. Либо он умрёт, либо я.

Затем обратилась к визажисту:

— Можно ему здесь нарисовать крест или какой-нибудь простой, но изящный узор? Да, именно в этом месте…

Вэй Синчжоу поймал её взгляд в зеркале и спросил:

— Ты же сказала, что первое место у нас в кармане. А если зрители отдадут больше голосов A.G?

— Дружище, — Бай Чжоу похлопала его по плечу с уверенным видом, — мы сегодня приехали именно за первым местом.

На такое шоу обычно приглашают молодых айдолов, танцоров и певцов. Список участников заранее известен, так что не будет никаких «тяжеловесов», способных затмить всех. К тому же она только что узнала: сегодня в зале примерно семьдесят процентов — девушки. В такой аудитории даже без учёта вокала и хореографии один лишь выход Jusnipei вызовет гораздо больше восторженных криков, чем A.G.

Закон притяжения полов работает безотказно. Да и сам состав Jusnipei — настоящая «команда красавцев»: каждый участник безупречно хорош собой.

Что до сценического мастерства и главной песни — хотя оба коллектива и из одного агентства, честно говоря, выступление A.G явно уступает Jusnipei.

Бай Чжоу внимательно изучала A.G: там действительно есть сильные участницы, но Бай Хао, стремясь опередить её и запустить девичий коллектив раньше мужского, поспешил с отбором. Отдельно каждая девушка красива, но в команде чувствуется дисбаланс: кто-то слишком яркий и самобытный, кто-то красив, но слаб в исполнении. В итоге ансамбль получился несогласованным.

А вот Jusnipei, хоть и дебютировали на два месяца позже, всё это время провели в жёстких тренировках и внутренних отборах. При комплектовании группы Бай Чжоу тщательно взвешивала все параметры. И судя по стремительному росту популярности после дебюта, ожидания от нового коллектива действительно высоки.

Её установка для ребят была предельно ясной:

— Сегодня вы обязаны занять первое место.

Это — первый бой Jusnipei. Вы можете только победить. Так что выкладывайтесь на все сто.

Каков менеджер, такова и команда.

Jusnipei полностью разделяли уверенность Бай Чжоу. Она внушала им простую философию: будьте вежливы и скромны в общении, но в глубине души всегда верьте — вы лучшие.

— Хорошо, первое место наше!

— Не волнуйся, PD, сегодня мы точно вернёмся с первым местом!

— Сяо Бай, да и Сяо Цяо тоже — сидите спокойно в зале и смотрите, как мы расправимся с соперниками!

Бай Чжоу улыбнулась и кивнула:

— Ладно, буду ждать хороших новостей.

Шоу началось. Всего восемь выступлений: кроме Jusnipei и A.G, ещё четыре сольных номера и два мини-коллектива из трёх–четырёх человек — все достаточно популярные.

Хотя сольные выступления могут быть эффектными, если за микрофоном стоит мастер вроде Фу Шиюэ, в остальных случаях они явно проигрывают групповым номерам с танцами и вокалом одновременно.

«Show Time» этой ночью стал настоящим праздником для поклонников красивых лиц.

Хотя это был дебютный сценический выход Jusnipei, они стали самым ярким событием вечера: все участники — ростом от 180 см и выше, в чёрной камуфляжной форме, исполняли чёткий, мощный танец с клинками с идеальной синхронностью. Юношам пятнадцати–девятнадцати лет кожа особенно свежая и упругая, поэтому сценический макияж был лёгким и естественным. Мужской мейкап не перегружен — лишь немного подчёркнуты глаза, чтобы подчеркнуть образ «снайперов»: суровый, но с индивидуальными чертами — кто-то холодный и резкий, кто-то солнечный и ясный, кто-то мягкий и чистый.

Даже в формате Full HD их лица выглядели безупречно под любым углом.

Получить наибольшее количество голосов в тот вечер не стало для Бай Чжоу особой неожиданностью — она рассчитывала именно на такой результат. Гораздо хуже было бы, если бы этого не произошло.

Но то, что и онлайн-голосование, и живое голосование в студии показали значительный отрыв от второго места, — это уже повод для радости. Когда дело касается таланта, зрители обычно видят всё ясно.

Вернувшись за кулисы, Бай Чжоу увидела, как Бай Хао только что закончил отчитывать своих подопечных. Девушки A.G понуро шли к выходу под охраной ассистентов и охранников.

Бай Чжоу никогда не играла роль доброй феи, и раз уж случай свёл её с Бай Хао, она не упустила возможности поддеть его:

— Кто же это сейчас говорил, что хочет посмотреть, как меня опозорят?

Она даже похлопала его по плечу:

— Ну как, больно?

Никто вокруг не осмеливался издать ни звука, не то что смеяться. Ведь никто толком не знал: шутят эти двоюродные брат с сестрой или у них действительно серьёзная вражда.

Бай Хао аж задохнулся от злости:

— Ты… Ты погоди у меня!

Он резко развернулся и ушёл. Бай Чжоу же чувствовала себя прекрасно. Её двоюродный брат — забавная мишень для поддразниваний.

«Show Time» транслируется в прямом эфире каждую неделю, и как только результаты стали известны, в сети разгорелись жаркие обсуждения Jusnipei. Многие клипы сегодня сняты профессионально, но живые выступления часто не дотягивают до уровня записанных видео.

Однако Jusnipei получили единодушные восторги от публики в зале и даже попали в крупный тренд в соцсетях.

Первая победа! Чтобы подбодрить ребят, Бай Чжоу решила устроить ужин — своего рода награду. Впереди их ждёт всё больше съёмок и мероприятий.

После этого последует официальная пресс-конференция, затем запись шоу «Idol Screening Room», а дальше — ещё более интенсивные тренировки. Кроме коротких каникул под Новый год, график будет расписан буквально по минутам.

****

После записи «Idol Screening Room» завершился первый этап продвижения. Теперь предстояло больше работать с брендами и фотосессиями.

Бай Чжоу строила планы для Jusnipei на долгосрочную перспективу и не спешила ради сиюминутной выгоды. Главное — музыкальные работы и реальный талант.

Несколько дней Jusnipei занимались записью в студии, и у Бай Чжоу наконец появилось немного свободного времени. Бо Цинь тут же потащила её на вечеринку.

Она и правда давно не виделась с Бо Цинь и Цинь Шоу, да и Бо И, вернувшийся из-за границы, всё звал её выпить, но времени не находилось. Стало даже немного стыдно.

На открытой вечеринке собралось человек пятнадцать — парни и девушки из пекинской элиты, дети влиятельных семей.

Друзья, завидев давно не виданную Бай Чжоу, начали поддразнивать:

— Ну ты даёшь! Теперь целыми днями крутишься среди кучи мальчишек-красавчиков — жизнь удалась!

— Эй-эй-эй, где ты таких откопала? Серьёзно, лица просто огонь!

— Сяо Бай, с сегодняшнего дня ты для меня — Сяо Бай-цзе! Приведи в следующий раз Вэй Синчжоу, пожалуйста!

— И мне! Дай, пожалуйста, вичат Цзян Цзюня! Сяо Бай, нет… Сяо Бай-гэ! Дай мне вичат Цзян Цзюня, умоляю!

— …Вы вообще серьёзно? — Бо Цинь закатила глаза и одним движением усмирила всех.

Она отстранила Бо И и уселась рядом с Бай Чжоу, обняв её за шею:

— У моей Сяо Бай стоит один звонок — и вся команда тут как тут!

И, подмигнув, добавила:

— Верно?

— Ха-ха, — Бай Чжоу оттолкнула её руку с отвращением. — Ни за что. Мои мальчики не попадут вам в пасть.

— Да что с тобой такое? Хорошее — нельзя присваивать! — Бо Цинь повернулась в поисках поддержки. — Цинь Шоу, скажи своей сестре, пусть не жадничает!

Цинь Шоу тут же сдался:

— Нет-нет, она мне не сестра. Она мне брат. Я с ней не справлюсь.

Все понимали: обращаться к Цинь Шоу — плохая идея. Настоящий авторитет для Бай Чжоу — её двоюродный брат Бо И.

— Брат, пожалуйста, поговори с Шаньшань! Она жадина! — Бо Цинь потрясла руку Бо И.

Тот спокойно высвободил руку и ткнул её пальцем в лоб:

— Хватит дурачиться.

— Шаньшань выполняет работу, — сказал он. — Как менеджер, она обязана защищать своих артистов. Вы ставите её в неловкое положение.

Ясно было, что он на стороне Бай Чжоу. Некоторые девушки возмутились:

— При чём тут неловкость? Просто пригласить их на вечеринку, познакомиться… Разве не так обычно бывает?

Бай Чжоу тут же возразила:

— Э-э, но ведь разница огромная! Одни сами рвутся в светскую жизнь, сами лезут в этот мир славы и выгод. Другие просто хотят петь, заниматься музыкой, сниматься в сериалах. Не все ищут лёгких путей.

Она говорила мягко, но все поняли намёк. Ведь когда девушки просили «привести мальчиков», все отлично знали, какие у них на уме планы.

— Короче, — Бай Чжоу заранее предупредила, — мои подопечные под моей защитой. Jusnipei — команда профессионалов, а не игрушки для ваших развлечений.

— Кто посмеет тронуть моих артистов, тот получит от меня лично.

Все, конечно, понимали, что это скорее шутка, но решили не настаивать:

— Ну и ладно, скучно с тобой…

— Да уж, Сяо Бай стала совсем занудой с тех пор, как начала работать в семейной компании.

Бай Чжоу весело улыбнулась:

— Ну что поделать, надо расти и становиться взрослой! Давайте-ка выпьем за вас!

Все были старыми друзьями, поэтому такие безобидные шутки только добавляли веселья.

http://bllate.org/book/11038/987823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода