×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюэ едва коснулся губ лёгкой усмешкой, как Ци Иминь уже подошёл напомнить ему готовиться — выход на сцену вот-вот.

Однако, увидев эту улыбку, менеджер удивлённо спросил:

— Ты чего?

Фу Шиюэ поднял глаза:

— Что?

— Да ты чего так улыбаешься? Прямо расцвёл весь, — пробормотал Ци Иминь, почёсывая подбородок и краем глаза пытаясь заглянуть в экран его телефона.

Фу Шиюэ, закончив разговор с Бай Чжоу и сообщив, что сейчас выходит на сцену, заблокировал экран.

Ци Иминю удалось разглядеть лишь два иероглифа в контакте — «Шаньшань». Он на секунду задумался и только потом сообразил: эта самая «Шаньшань», похоже, и есть та самая.

Хотя он ничего не знал о прошлом Фу Шиюэ нескольких лет назад, с тех пор как Бай Чжоу вновь появилась в жизни артиста, Минь Бочэнь из лучших побуждений подробно просветил его. Правда, рассказывал всё исключительно с собственной точки зрения, так что образ Бай Чжоу в голове Ци Иминя прочно слился с образом бессердечной и непостоянной женщины.

Как менеджер, Ци Иминь не мог не вставить своё слово:

— Слушай, а это вообще что значит? Вы снова вместе?

Фу Шиюэ опустил глаза и промолчал. Но за столько лет совместной работы Ци Иминь прекрасно понимал: молчание — знак согласия.

Сам по себе роман Фу Шиюэ Ци Иминя не смущал. Артисту вот-вот исполнится двадцать семь, и влюбиться — вполне естественно. К тому же он давно перерос ярлык «молодого красавца-айдола»: сегодня имя Фу Шиюэ ассоциируется не только с топовым статусом в индустрии, но и с репутацией одного из самых ярких представителей нового поколения актёров-профессионалов. Его фанбаза огромна и предана ему безоговорочно.

Даже если отношения станут достоянием общественности, при грамотной PR-стратегии и работе отдела по связям с общественностью карьера серьёзного ущерба не понесёт.

Кроме того, как друг, Ци Иминь давно хотел, чтобы сердце Фу Шиюэ хоть иногда проснулось — ведь все эти годы он был один.

Однако, судя по словам Минь Бочэня, та, кто смогла его растревожить, — фигура не из простых и может принести немало хлопот.

Более того, малейшая оплошность с её стороны способна погубить всю карьеру Фу Шиюэ.

А это уже было неприемлемо для Ци Иминя: ведь разрушить карьеру Фу Шиюэ — значит лишиться и собственного будущего.

Он посмотрел на него с досадой:

— Неужели нельзя немного сдержаться? Судя по всему, что мне известно, твоя Шаньшань — именно та, кто в погоне за тобой проявляет максимум стараний, а добившись — теряет интерес. Может, пусть ещё немного побегает за тобой? А то боюсь, как бы она тебя не бросила снова, как в прошлый раз.

Фу Шиюэ холодно взглянул на него — взгляд, от которого Ци Иминь тут же сдался:

— Ладно-ладно, не буду трогать больное место.

Фу Шиюэ протянул ему телефон, встал и направился к выходу из гримёрной, бросив ледяным тоном:

— На этот раз у неё такой возможности не будет.

Бросит? Пусть попробует.

* * *

Через несколько дней после Нового года у Бай Чжоу наконец нашлось свободное время. Узнав, что в тот день Фу Шиюэ тоже находится в офисе, они тайком сбежали обедать.

Выход артиста на улицу — всегда сложная задача: надо быть осторожным, чтобы не попасться на глаза поклонникам. Особенно рискованно — когда вдвоём и без сопровождения.

Но ни один, ни другой не хотели, чтобы за ними следовали менеджеры или ассистенты, да и есть в гримёрной им совсем не хотелось. Они решили осуществить давнюю мечту Бай Чжоу — настоящее свидание.

Место выбрала она: элегантный, роскошно оформленный ресторан европейской кухни, знаменитый своей дороговизной.

Преимущества очевидны: из-за высоких цен и необходимости бронировать столики заранее здесь почти нет посетителей, а персонал, привыкший видеть влиятельных гостей, отличается безупречной дискретностью.

На первом этаже играл пианист, интерьер выдержан в английском классическом стиле — всё соответствовало завышенной стоимости обеда.

Тем не менее они заняли уединённую ложу на втором этаже: даже при почти пустом зале внизу рисковать не стоило.

Бай Чжоу категорически нельзя было допускать утечки информации об их связи — это было бы опасно для обоих.

Только что официант вышел, как Бай Чжоу тут же вскочила и пересела рядом с Фу Шиюэ, просунув руку под его воротник:

— Ручки замёрзли, братик~

Зимой у девушек часто холодные руки и ноги. Она, конечно, не сильно замёрзла, но ладони действительно были прохладными. Прижавшись к тёплой коже под воротником, она потянулась ещё глубже.

Однако на людях Фу Шиюэ обычно не позволял ей таких вольностей. Он легко вытащил её запястья, одной рукой удержал обе и расстегнул молнию своего пуховика, пряча её ладони под тёплую ткань.

Руки Бай Чжоу оказались прямо у него на груди — тепло и уютно. Она чуть надавила и почувствовала под свитером твёрдые мышцы. Не раздумывая, она прильнула всем телом к Фу Шиюэ, удобно устроившись у него на коленях.

Обычно она вела себя как неприрученная лошадка, но, когда решала быть послушной, превращалась в ласкового котёнка. Зарывшись лицом ему в грудь, она тихо пробормотала:

— Хочу выйти за тебя замуж...

Слова прозвучали неожиданно и, казалось, без особой серьёзности. Но сердце Фу Шиюэ заколотилось так сильно, что Бай Чжоу тут же это заметила.

Она повернула голову и прижала ухо к его груди:

— Братик, у тебя сердце так быстро стучит~

В следующее мгновение он перехватил её и усадил себе на колени. Мужчина наклонился, и в тени козырька его капюшона глаза потемнели.

Он медленно приблизился, чтобы поцеловать её.

Но девушка прикрыла ему губы ладонью:

— Нельзя целоваться, сейчас официант принесёт заказ. Узнают же!

Фу Шиюэ пристально посмотрел на неё и сразу уловил лукавую искорку в её глазах — она всегда любила его поддразнивать.

Он ничего не сказал, лишь чмокнул её в ладонь и отпустил.

Едва он разжал руки, в коридоре зазвенел колокольчик подачи блюд. Бай Чжоу мгновенно вернулась на своё место. Когда официант вошёл с тележкой, между ними будто ничего и не происходило: один склонился над меню, другой смотрел в окно.

Бай Чжоу машинально бросила взгляд наружу и вдруг замерла, уставившись куда-то.

Только после того как официант ушёл, Фу Шиюэ почувствовал неладное и поднял на неё глаза:

— Что случилось?

Бай Чжоу кивнула в сторону окна:

— Вон та женщина спиной... Это мама.

Фу Шиюэ проследил за её взглядом. За соседним столиком сидели мужчина и женщина. Лица дамы не было видно, но даже по спине, осанке и изящному платью можно было представить, какая она элегантная и красивая.

Её спутник — в безупречно сидящем костюме, с выразительными чертами лица и благородной сединой у висков — сохранял обаяние даже в зрелом возрасте.

— Неплохо смотрятся вместе, правда? — Бай Чжоу усмехнулась. — Говорят, это её первая любовь. Похоже, скоро у меня появится отчим.

Фу Шиюэ внимательно изучил мужчину, слегка нахмурился и опустил глаза. Его рука, сжимавшая вилку, невольно напряглась.

Настроение Бай Чжоу явно упало, хотя и нельзя было сказать, что она расстроена. Почувствовав на себе его взгляд, она отвела глаза от окна:

— Впрочем, ничего страшного. Главное, чтобы она была счастлива. Ей нелегко пришлось все эти годы, я не стану возражать. Просто... немного грустно, вот и всё.

Она помолчала и добавила:

— Знаешь, между мамой и её первой любовью была удивительная история. Их когда-то разлучили насильно, но, видимо, судьба всё же свела их вновь.

— Неужели это и есть то, что называют «предопределённой встречей»? Как же странна судьба...

Она оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой посмотрела на Фу Шиюэ:

— Ты ведь тоже моя первая любовь. Мы расстались на несколько лет, но теперь снова вместе. Неужели и нас свела судьба?

— Фу Шиюэ, давай больше никогда не расставаться, хорошо?

Под козырьком капюшона его глаза вспыхнули, будто в них загорелся огонь, и он пронзительно посмотрел ей в душу:

— Хорошо. Больше не расстанемся.

Услышав заверение, Бай Чжоу будто рассеяла и последнюю тень грусти. Она вдруг вскочила:

— Давай подойдём и поздороваемся! С другими нельзя, но мама обязательно должна знать. Она точно поддержит меня.

Она схватила его за руку:

— Хочу, чтобы мама узнала тебя не как знаменитость, а как парня своей дочери.

Фу Шиюэ на миг замер, но тут же крепко сжал её пальцы и усадил рядом:

— Давай поздороваемся в другой раз, официально. Сегодня лучше не стоит — помешаем им.

— Ну мы же просто скажем «привет» и уйдём! Ничего же страшного?

Бай Чжоу всё ещё хотела подойти. Сейчас их отношения были в секрете, но ей очень хотелось рассказать Цинь Ий — мама наверняка одобрит.

— Твоей маме будет неловко, — мягко возразил Фу Шиюэ, задёрнув штору и обнимая её. — Давай лучше пообедаем. Нам ещё возвращаться в компанию.

Бай Чжоу смирилась:

— Ладно.

Она решила, что он, наверное, нервничает — считает, что такое неформальное знакомство с родителями недостаточно уважительно. Что ж, тогда подождут до официального визита.

* * *

Первый полноформатный альбом Jusnipei набрал миллиард прослушиваний, а продажи цифрового альбома достигли миллиона копий, войдя в десятку лучших этого месяца.

Это была отличная новость. Хотя Бай Чжоу с самого начала верила в группу, до получения реальных цифр всё равно волновалась.

Сейчас, среди всех дебютантов этого года, Jusnipei стали настоящей неожиданностью — чёрной лошадкой, прорвавшейся в концовке года.

Что до A.G — девичьей группы под началом Бай Хао, — несмотря на то что они дебютировали на два с лишним месяца раньше и получили массу хороших ресурсов благодаря связям Бай Хао, их популярность, похоже, не оправдала ожиданий.

Jusnipei пока ещё не начали активно участвовать в шоу, но уже получили два подтверждённых приглашения. На самом деле, предложений было гораздо больше — около десятка, больших и малых. Однако Бай Чжоу строго подходила к выбору программ и не хотела торопиться, соглашаясь на всё подряд.

Если формат шоу не соответствовал стилю группы, она сразу отказывалась — лучше меньше, да лучше.

Из двух одобренных программ одна — чисто музыкальная: «Show Time». Это новый проект, пока не слишком популярный, но ориентированный на профессиональные выступления. Каждое шоу включает живые номера с голосованием зрителей в студии. Для Jusnipei, находящихся на этапе формирования имиджа, участие в таком формате крайне важно.

Второе шоу — «Кинозал идолов». Ведущий пользуется авторитетом в индустрии, а формат программы — лёгкий и весёлый: через игровые задания участники раскрывают свои таланты и характеры. Программа довольно популярна и отлично подходит для того, чтобы зрители узнали каждого участника лично.

Две микроавтобуса остановились у студии. Весь состав Jusnipei вышел наружу. Бай Чжоу шла впереди, повторяя наставления:

— Все прочитали сценарий? Запомнили? Если вдруг спросят что-то неудобное...

— Сестрёнка Бай, ты уже миллион раз это повторила! — Лу Чжинань положил руки ей на плечи и подталкивал вперёд. — Не волнуйся, я всё знаю наизусть!

— Ещё говоришь! Тебя-то я и боюсь больше всех, — огрызнулась Бай Чжоу, обернувшись. Пришлось запрокинуть голову — парень ещё юн, но уже высокий.

Среди семи участников Лу Чжинань самый младший, самый озорной и самый привыкший ворковать и шалить перед Бай Чжоу. Он подтолкнул её вперёд:

— Ха-ха, не переживай, сестрёнка! С таким умом, как у меня, я тебя точно не подведу!

В следующую секунду за капюшон его тут же схватил Цзян Цзюнь, а Вэй Синчжоу в это же время отвёл Бай Чжоу в сторону, чтобы она не упала.

Лу Чжинань, внезапно задохнувшись, закашлялся:

— Брат, прости! Отпусти, отпусти...

Бай Чжоу безжалостно:

— Не отпускай. Затащи его внутрь за шиворот.

Весело переругиваясь, вся компания вошла в студию — и сразу столкнулась с A.G, которые тоже приехали на запись. Пока никто не успел поздороваться, Бай Хао фыркнул:

— О, приехали работать или флиртовать?

Фраза, казалось бы, шуточная, но тон был далеко не шутливый.

Бай Чжоу тут же ответила без церемоний:

— Извини, я приехала посмотреть, как ты проваливаешься.

За спиной Бай Хао стояли девять участниц A.G и пара ассистентов; рядом с Бай Чжоу — семеро юношей Jusnipei и их команда. Силы были равны.

Ходили слухи, что эти двое не ладят, но столь откровенная враждебность на глазах у всех была редкостью.

Бай Хао усмехнулся:

— Наглость, конечно, не теряешь. А как же «Weekend Entertainment»? Этот эфир-то я запросто у тебя отбил.

http://bllate.org/book/11038/987822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода