×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве она дура, если не воспользуется уже имеющимися ресурсами? Конечно, пробиваться в этом мире голыми кулаками — дело достойное уважения. Но разве есть что-то предосудительное в том, чтобы задействовать связи и возможности, которые у тебя под рукой?

В мире полно талантливых и сильных людей, но далеко не все из них добиваются успеха. А вот те, у кого нет силы, зато есть ресурсы… их, может, и презирают, но нельзя отрицать: они умеют находить короткие пути.

А если у тебя есть и то, и другое — почему бы не воспользоваться?

Честно говоря, если бы Бай Хао не вмешался, по первоначальному плану она непременно задействовала бы семейные связи для раскрутки проекта, и тогда популярность «Сокровищницы „Хуаман“» точно взлетела бы ещё выше.

Разве связи и ресурсы — не часть настоящей силы?

— Тоже неплохо, — сказал Фу Шиюэ, отложив палочки после еды и встретившись с ней взглядом. — Посмотрим, как ты себя проявишь. Если будет выгода — подумаю.

Бай Чжоу: «...?»

Она невольно скривила губы. Хм, он изменился! Раньше он сразу соглашался на всё, что она просила.

****

Когда они прибыли на площадку, где уже был установлен сценический декор, было два часа тридцать минут. Цяо Кэюй металась, как муравей на раскалённой сковороде, и только увидев Бай Чжоу, облегчённо выдохнула.

— Босс, ты почти сутки пропадала! Ещё чуть-чуть — и я бы вызвала полицию.

Бай Чжоу натянуто улыбнулась, отмахиваясь от вопросов. Не скажешь же, что целый день провела на свидании. Они быстро передали друг другу рабочие моменты, поздоровались с командой, а практиканты за кулисами хором поклонились:

— Продюсер Бай, здравствуйте!

— Сестра-продюсер, привет!

— Сяо Бай!

Бай Чжоу улыбнулась и помахала в ответ, подбодрив всех, после чего вернулась к главной панели управления.

Цяо Кэюй вдруг вспомнила:

— Кстати, план Б отменяется. Не знаю, кто именно связался, но сегодня утром Ци Иминь сам позвонил нам и сообщил, что Фу Шиюэ станет приглашённым гостем на финале. Это ты договорилась?

— А, да, это я, — ответила Бай Чжоу, отворачиваясь к монитору и обсуждая с режиссёром визуальные решения для сцены. В этот момент со стороны сцены раздался шум.

Все обернулись и увидели Фу Шиюэ, окружённого несколькими сотрудниками, направляющегося прямо к ним.

Ранее, чтобы не терять времени, Бай Чжоу уехала первой — тогда Фу Шиюэ ещё не переоделся. Сейчас же он был в чёрном костюме в стиле casual chic: строгий, но не официальный.

На такой фигуре и с таким лицом любая одежда смотрится безупречно. Волосы были уложены лаком — элегантно и стильно.

Но что-то всё же казалось странным… Бай Чжоу невольно пристальнее взглянула на него и случайно поймала его взгляд.

Тут же отвела глаза.

И только через секунду поняла: рубашка под пиджаком у него того же кирпично-красного оттенка, что и её пиджак, а цепочка на шее — из той же коллекции, что и её браслет.

Сердце Бай Чжоу забилось быстрее. Неужели кто-то заметит?

Режиссёр, продюсер и другие члены жюри тут же встали, чтобы поприветствовать гостя.

— Шиюэ, не думали, что тебе удастся заманить!

— Да уж, мы сами оплошали: до самого конца не додумались до такого предложения. А в последние дни найти свободного гостя — задачка не из лёгких. Крупные звёзды либо заняты, либо наш формат считают слишком мелким. Так что спасибо тебе огромное, Фу-лаосы, что согласился нас выручить!

Все потянулись пожать ему руку, но агент Ци Иминь, привыкший действовать от имени своего подопечного, вежливо перехватил их приветствия:

— Всё в порядке, всё в порядке! Мы же коллеги по «Хуаману».

Бай Чжоу, как продюсер, тоже не могла остаться в стороне, но особо наперегонки не лезла — ей было лень протискиваться в толпу.

Когда Фу Шиюэ подошёл ближе, она вежливо улыбнулась, сделав вид, будто они почти не знакомы, и протянула руку с деловым видом:

— Спасибо, что пришли, Фу-лаосы.

Ци Иминь по привычке тоже потянулся ей руку — за столько лет работы с Фу Шиюэ он знал: тот не страдает чистюлей, но и лишнего внимания не любит. Поэтому агент всегда старался брать на себя все подобные формальности.

Но на этот раз, едва он протянул руку, как Фу Шиюэ опередил его и сам крепко сжал тонкие пальцы Бай Чжоу.

Ци Иминь недоуменно переводил взгляд с одного на другого, а его протянутая рука зависла в воздухе. Тогда он просто взял и пожал руку Цяо Кэюй:

— Ассистент Цяо, вы молодец, молодец!

Цяо Кэюй растерялась:

— Э-э… да ничего, всё нормально.

Фу Шиюэ слегка сжал ладонь Бай Чжоу и тихо произнёс:

— Очень жду совместной работы с продюсером Бай.

Бай Чжоу улыбнулась, но, пока никто не смотрел, бросила на него сердитый взгляд и убрала руку, вернувшись к пульту управления.

Чего тут ждать? Сегодня репетиция, завтра запись — и всё закончится.

В этот момент режиссёр подал сценарий:

— Шиюэ, вот посмотри. Всё очень просто: тебе нужно лишь немного пообщаться с ведущим. Со сценой ты и так отлично знаком.

Режиссёр уже несколько раз работал с Фу Шиюэ и знал: объяснять ему особо нечего — всё и так в его зоне комфорта.

Фу Шиюэ пробежал глазами сценарий, затем бесцеремонно придвинул стул рядом с Бай Чжоу и сел.

— Кое-что не совсем понятно. Продюсер Бай, объяснишь?

Бай Чжоу повернулась к нему и взглядом спросила: «Ты серьёзно?»

Но Фу Шиюэ лишь ткнул пальцем в текст, будто правда нуждался в разъяснениях.

Бай Чжоу глубоко вдохнула и, наклонившись к нему, тихо предупредила:

— Фу Шиюэ, не переборщи.

Фу Шиюэ тихо рассмеялся и больше не стал её дразнить.

Его роль в качестве приглашённого гостя формально называлась «рекомендатель», но на деле была простой: использовать свою популярность, чтобы добавить зрелищности и обсуждаемости финальному выпуску.

Последние два дня проходили в бешеном ритме, без единой передышки.

Обычно на репетициях стараются начинать как можно раньше, чтобы не терять времени. Самое приоритетное место в расписании, конечно же, отдали Фу Шиюэ: во-первых, его статус, во-вторых, его часть программы была самой простой — после вступительного слова ведущего следовало лишь его представление.

Как только он закончил, на сцену начали выходить группы практикантов, чтобы отрепетировать номера. Фу Шиюэ сошёл со сцены, но не ушёл — вернулся к главной панели и уселся рядом с Бай Чжоу, слушая обсуждения оценочной комиссии.

Но стоило ему появиться, как члены комиссии стали постоянно обращаться к нему за мнением — ведь его авторитет и опыт были вне сомнений. Большинство из них были опытными преподавателями по вокалу и танцам из «Хуамана» и уже сотрудничали с Фу Шиюэ, так что общались легко и непринуждённо.

— Сяо Фу, а как тебе этот участник? Цзян Цзюнь, пожалуй, самый сильный рэпер.

— А эти близнецы, Шэнь Иян и Шэнь Икай? У них потрясающая хореография. Их танец точно станет хитом — зрители будут в восторге!

— Но ведь это же мужская группа! Может, им лучше дебютировать отдельно? В составе группы они будут смотреться странно.

— Почему странно? Ведь продюсер Бай хочет инноваций! Чтобы их группа отличалась от других. Близнецы — это же отличная фишка для продвижения!

— А как насчёт этого? Вэй Синчжоу — лучший вокалист. И Лу Синхэ! Помните их дуэт на прошлом этапе? Фанаты даже имя придумали — «Двойная Звезда». Очень удачно получилось.

— И вот ещё Сы Чэнчэнь. Парень интересный, универсальный. Не сказать, чтобы он был лучшим в вокале, танцах или рэпе по отдельности, но во всём сразу — очень сбалансирован. И главное — у него отличное чувство юмора, настоящий заводила! Посмотрите на остальных: Вэй Синчжоу, Цзян Цзюнь, Лу Синхэ… Все как на подбор — молчуны. В группе обязательно нужен такой, кто будет поднимать настроение.

— По-моему, ни в коем случае нельзя убирать Лу Чжинаня. Да, ему всего пятнадцать, но он рождён для шоу-бизнеса: рост, внешность, талант — всё на высоте. При должной подготовке у него блестящее будущее…

Фу Шиюэ не вникал в детали и не давал оценок, лишь изредка кивал или отвечал: «Правда?» — наблюдая, как они горячо спорят. Бай Чжоу молчала, не вмешиваясь в обсуждение, просто внимательно слушала.

Вдруг Фу Шиюэ повернулся к ней:

— А продюсер Бай кого считает наиболее перспективным?

Все тут же уставились на неё, ожидая ответа.

Бай Чжоу взглянула на Фу Шиюэ, машинально постучав пальцами по подлокотнику стула, и наконец ответила:

— Мне кажется… все они хороши. У каждого свой стиль.

Режиссёр, несмотря на возраст, не утратил любопытства:

— Да ладно тебе, продюсер Бай! Мы же не на камеру, можешь говорить откровенно. Наверняка есть один-два фаворита?

Бай Чжоу снова посмотрела на Фу Шиюэ. Тот спокойно улыбался. Ладно, разговор о работе — ничего личного.

— Что касается вокала и музыки, то Вэй Синчжоу и Лу Синхэ — явные лидеры. Я бы выбрала их в качестве двух главных вокалистов.

Кто-то тут же спросил:

— А по внешности? Кто, по-твоему, самый красивый?

Бай Чжоу: «...?»

С чего вдруг такой вопрос?

Режиссёр пояснил:

— В комиссии ты единственная девушка. А ведь их фанатская база — в основном девушки. Хотим заранее понять вкус аудитории.

Разве в интернете мало таких опросов?

Бай Чжоу подумала и всё же ответила:

— Если говорить об общей привлекательности, то Вэй Синчжоу и Лу Чжинань. Но у Цзян Цзюня отличная харизма, близнецы Шэнь потрясающе танцуют, у Лу Синхэ очень чистая и особенная аура, а Сы Чэнчэнь обладает особым обаянием и располагает к себе… Выбрать одного — невозможно. Именно в этом и прелесть мужской группы: там собраны разные типажи, и каждому найдётся поклонница.

Режиссёр подытожил:

— То есть, по словам продюсера Бай, все хороши, но самые красивые — Вэй Синчжоу и Лу Чжинань.

Все засмеялись — атмосфера была непринуждённой. Бай Чжоу пожала плечами, принимая вывод.

Фу Шиюэ тоже улыбался, но глаза были опущены, и выражение лица не читалось.

Репетиция шла хаотично: любую ошибку нужно было сразу исправлять. После короткой паузы все снова погрузились в работу.

Бай Чжоу была занята: хотя режиссёр и контролировал процесс, как главный продюсер она должна была одобрять каждое решение.

Когда очередной всплеск активности закончился, она взглянула на часы — уже восемь вечера. Все устали, и помощники начали раздавать ужин в коробочках.

Выйдя из туалета, она получила от Цяо Кэюй два стакана кофе:

— Босс, ужин уже в комнате отдыха. Отдохни немного, потом совещание.

Бай Чжоу кивнула:

— Хорошо.

Цяо Кэюй ушла, и Бай Чжоу задумалась: зачем два кофе?

Ах да, а Фу Шиюэ? Она так увлеклась работой, что не заметила, ушёл ли он. Может, уже нет? В голове мелькнула тревожная мысль, и она быстро направилась в комнату отдыха.

Открыв дверь, она сразу увидела его: он сидел на диване с ноутбуком на коленях, а на столике перед ним стояли нетронутые контейнеры с едой — очевидно, ждал её.

Бай Чжоу оглянулась, закрыла дверь ногой, поставила кофе и бросилась к нему:

— Братик~

Фу Шиюэ старше её на три года. Когда он начинал карьеру, она только входила в индустрию. Сначала она была его фанаткой, а потом, собрав всю смелость, сумела его «поймать». Когда настроение хорошее и хочется приласкаться, она всегда так его называет.

Перед всеми она выглядит дерзкой и уверенной в себе, но умеет быть милой и нежной — просто позволяет себе это лишь с немногими.

— Я уже думала, ты ушёл…

Едва она бросилась к нему, Фу Шиюэ отодвинул ноутбук и, когда она упала к нему на колени, обнял её.

http://bllate.org/book/11038/987816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода