×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не скрывал затаённой злобы, перестал изображать перед ней обычного человека, как делал раньше. Он явно рвался к ней всем существом, но боялся показать свои тёмные, одержимые мысли.

Бай Чжоу поняла, о чём он говорит, и решительно шагнула вперёд, оказавшись прямо перед ним. Её чёрные, ясные глаза сияли чистотой, словно хрусталь.

— Братик, — мягко позвала она.

Этот ласковый звук прозвучал как тайное заклинание, пробудив подавленную тоску.

Она знала: Фу Шиюэ терпеть не мог, когда она так его называла.

Едва её голос затих, он резко схватил её за запястье и грубо дёрнул на себя. Она споткнулась и влетела внутрь комнаты.

Дверь захлопнулась.

Всё погрузилось во тьму.

Она ничего не видела. Фу Шиюэ прижал её к стене — жёстко, почти грубо, с такой силой, что у неё заныло запястье. Но в последний момент, когда её голова вот-вот ударилась бы о стену, его ладонь подхватила затылок.

Его дыхание обволакивало её со всех сторон, как плотный туман.

Он впился зубами в её шею.

Зубы впились в нежную кожу без малейшего намёка на смягчение. Его дыхание стало прерывистым, будто зверь, долгое время дремавший в глубинах, наконец проснулся.

Обычно избалованная и капризная Бай Чжоу на этот раз не пискнула от боли, стиснув зубы и терпя.

Раньше, если Фу Шиюэ чуть сильнее сжимал её, она тут же начинала причитать и жаловаться.

Подняв свободную руку, она обвила его шею и нежно погладила по затылку.

— Братик, — сказала она серьёзно, — теперь я буду хорошо с тобой обращаться.

Он ослабил хватку, взглянул на следы зубов на её шее и перевёл ладонь с затылка на шею, осторожно проводя пальцами по красноватым отметинам.

Должно быть, больно. Но она даже не дёрнулась.

Неужели она совсем не боится? Или он стал слишком добр? Или её смелость выросла?

Неужели она так уверена, что полностью держит его в своих руках?

В комнате было темно, но не совсем. Сквозь окно пробивался слабый свет.

Когда глаза привыкли к полумраку, Бай Чжоу чуть повернула голову, чтобы осмотреться, но тут же он сжал её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Но в такой темноте она плохо видела ночью и могла различить лишь его силуэт, не выражение лица.

— Слышала сказку про мальчика, который кричал «Волки!»? — проговорил он низко, словно призрак, бредущий по краю преисподней. — Того, кого однажды бросили, постоянно мучает неуверенность.

— Ты правда не боишься? — продолжил он. — Может, я запру тебя где-нибудь и буду держать только для себя?

Сердце Бай Чжоу дрогнуло. Она пыталась понять, насколько серьёзны его слова.

Его одержимость, казалось, усилилась ещё больше, чем раньше.

Внезапно ей вспомнился Фу Шиюэ на сцене. В глазах публики он — сияющая звезда, законодатель моды, лидер нового поколения, один из самых популярных айдолов. Для миллионов он — источник вдохновения, символ надежды. Он рождён для того, чтобы сиять. Как он может стоять во тьме?

И когда она осознала, что именно она оставила его одного в этой тьме… ей показалось, будто она — мачеха из сказки про Белоснежку, только с фамилией Нюхуту.

Пока она задумчиво молчала, Фу Шиюэ опустил голову и начал целовать её шею, оставляя следы на ключице. От боли она инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но он только сильнее сжал её запястья, прижав к стене.

Он поднял голову и холодно усмехнулся:

— Всё-таки боишься? Твоё тело само пытается убежать.

Его локоть случайно задел выключатель. Щёлк — и комната наполнилась светом.

Внезапная яркость ещё больше подчеркнула огонь в его глазах — подавляющий, знакомый, заставляющий её сердце биться быстрее.

Бай Чжоу глубоко вдохнула. Это не страх. Просто… они так долго были врозь, и ей нужно время, чтобы снова привыкнуть к нему. Она хотела обнять его, но руки были зажаты, поэтому она лишь покачала головой:

— Фу Шиюэ, на этот раз я точно не уйду.

Четыре года назад она думала, что первая любовь быстро станет воспоминанием — ведь из десяти таких историй девять заканчиваются расставанием.

За эти годы вокруг неё было множество поклонников — красивых, богатых, достойных. Но чувство не подвластно разуму. После того как её так страстно любил Фу Шиюэ, все остальные казались бледными тенями.

Фу Шиюэ смотрел на неё молча, но мрачная тень и ярость в его глазах не скрывали надвигающейся бури.

Бай Чжоу была слишком умна. Стоило ей заметить хоть каплю колебания или мягкости в нём — она тут же превращала это в оружие, которое держала над его головой, решая его судьбу.

Фу Шиюэ начал злиться.

Он отпустил её запястья, переместил руки на её тонкую талию и резко поднял её, усадив на обувницу у входа.

От внезапной потери равновесия Бай Чжоу тихо вскрикнула и ухватилась за его широкие плечи, но всё равно её голова стукнулась о стену.

На этот раз он не прикрыл её затылок.

И тут же его губы накрыли её рот — жёсткий, агрессивный поцелуй, будто наводнение или пробуждение зверя.

Поцелуй, разлучённых на четыре года, не был нежным. Он был жестоким, доминирующим, будто завоёвывал потерянную территорию.

Он был королём, царём леса, но из-за любви добровольно надел оковы, чей ключ хранила она.

Лев, ставший послушной собакой, прятавшей клыки. Но король, лишившийся трона, перестаёт быть королём.

Аурора, твой старый способ больше не работает.

Но я найду другой путь, чтобы вернуть тебя.

Как король, возвращающий утраченные земли. Это лишь вопрос времени.

Знакомое ощущение удушья накрыло её, выдавив слёзы. Глаза покраснели. Раньше, если бы он так с ней обошёлся, она бы немедленно начала бить и царапать его.

Но сейчас она лишь обняла его за спину, пытаясь успокоить его ярость.

Лев, которого она приручила, проснулся. Но сможет ли она снова усмирить его?

Она не злилась. Ей было больно за него. Она вспомнила, как впервые увидела Фу Шиюэ в репетиционной студии, потом на сцене, вспомнила того дерзкого, уверенного в себе юношу… Она хотела вернуть такого Фу Шиюэ.

Поэтому она обвила его шею и ответила на поцелуй.

Но как только она начала отвечать, он резко отстранился, оперся руками на обувницу за её спиной и тяжело дыша спросил хриплым голосом:

— Почему плачешь?

Бай Чжоу, прислонившись к стене, растерянно моргнула, потом втянула носом воздух.

— Так соскучилась по тебе.

Её глаза были влажными, уголки — слегка покрасневшими, будто растаявший персиковый цвет.

Фу Шиюэ ясно услышал, как внутри него треснул лёд. Опять так. Достаточно ей немного приласкаться — и он первым сдаётся.

— Фу Шиюэ, — прошептала она, — мне так жаль. Давай помиримся? Обещаю больше не шалить. Правда. Если всё ещё злишься — я снова за тобой ухаживать буду. Сколько угодно времени…

Фу Шиюэ едва заметно приподнял уголки губ — холодная, насмешливая улыбка.

Он отступил на шаг, больше не прижимая её к себе, и распахнул дверь.

— Тогда постарайся.

Постарайся?

Разве не должен был он сказать: «Хорошо, давай помиримся»? Вспомнив свою последнюю фразу — «Сколько угодно времени…» — она поняла: ошибка!

Бай Чжоу посмотрела на открытую дверь, потом на него. Вот тебе и «поцеловал и забыл»!

Ну ты даёшь, Фу Шиюэ. Вырос, видать. Раньше стоило ей чуть подразнить — и он терял контроль. А теперь такая выдержка?

Она не двинулась с места.

— Зачем? — спросила она.

— Мне пора спать, — ответил он, прищурившись. — Или хочешь остаться?

Хотя она и хотела помириться, переночевать вместе… это было слишком быстро. Она слезла с обувницы:

— Ладно… Тогда отдыхай.

И бросилась к выходу.

Но Фу Шиюэ вдруг схватил её за воротник.

— Подожди.

Бай Чжоу обернулась:

— А?

— Провожу.

Он отпустил её воротник и потянулся за ключами от машины.

— Не надо, не надо! Я сама за рулём.

Почему она сразу отказалась?

Фу Шиюэ замер.

— Тогда иди.

Раньше она врала без зазрения совести, а теперь вдруг стала такой честной?

Казалось, их игра в кошки-мышки подошла к концу. Но Бай Чжоу всегда была непредсказуемой.

Обычно после прямого намёка на уход любой бы ушёл, но не она. Перед тем как выйти, она подошла ближе, чуть приподняла подбородок и спросила, глядя ему в лицо:

— А зачем ты меня поцеловал?

Лицо Фу Шиюэ стало ледяным, виски начали пульсировать.

Он толкнул её за дверь:

— Проверить, правда ли ты.

Бай Чжоу ещё не успела опомниться, как уже стояла на пороге. Дверь захлопнулась у неё за спиной. Она моргнула, а потом рассмеялась — беззаботно и весело.

*

Тихая ночь. Бо Цинь до двух часов утра играла в игры, а потом наконец провалилась в сон.

Едва она заснула, как телефон начал непрерывно пищать.

Обычно она отключала уведомления, кроме нескольких важных контактов. Разбуженная, она нащупала телефон в темноте.

Холодный свет экрана резал глаза. Она включила настенный светильник.

Протирая глаза, открыла WeChat:

[Твой милый папочка]: Ааааааааа...!

[Твой милый папочка]: Ааааааааа...!

[Твой милый папочка]: Ааааааааа...!

Глядя на бесконечные «Аааааа», Бо Цинь была в полном недоумении. Раньше она называла Бай Чжоу «Нюхуту·Бай Янь Ли», но после проигранного пари её заставили изменить ник.

«Кто в два часа ночи не спит и ещё „папочка“?!» — подумала она раздражённо.

Она отправила несколько мемов, чтобы остановить поток, и только потом спросила:

[24k чистая Цинь]: Ты чего ночью орешь?

[Твой милый папочка]: Не могу уснуть от волнения!

[Твой милый папочка]: Кажется, я собираюсь сойтись с бывшим!

Бо Цинь удивилась, протёрла экран и перечитала сообщение.

[24k чистая Цинь]: Чёрт! Ты реально решила есть «траву второй свежести»? Кто? Сан Гост? Фредди? Бартфилд?

[Твой милый папочка]: Фу Шиюэ.

[24k чистая Цинь]: …Лучше ложись спать. Во сне всё сбудется.

Зевнув, Бо Цинь положила телефон и выключила свет.

Бай Чжоу смотрела на экран:

— ?

Наконец-то решилась поделиться с подругой своей тайной, а ей никто не верит?

Злилась, но всё равно улыбалась.

*

Прошлой ночью она долго ворочалась и заснула только около трёх.

Утром под глазами легли тени. Бай Чжоу сделала маску LAMER, нанесла полный макияж — прозрачный, холодный, с насыщенным бордовым оттенком губ. Джинсовая куртка и мартинсы добавляли образу уверенности.

Когда она появилась в офисе, все невольно оборачивались.

Она и так была белокожей красавицей, но обычно сознательно скромничала — то шляпа, то маска. Только на съёмках позволяла себе более официальный вид. В остальное время, работая продюсером за кадром, никогда не выставляла напоказ свою внешность.

Даже в реалити-шоу «Сокровищница Хуаман» зрители видели лишь её спину или слышали голос, но ни разу — лицо в кадре.

Поэтому, кроме сотрудников её отдела, никто в компании не знал, насколько внушительна может быть аура продюсера Бай. Остальные представляли её просто как молодую, красивую и талантливую девушку, а не как сегодняшнюю — острую, харизматичную и мощную фигуру.

Когда Бай Чжоу вошла в офис, Цяо Кэюй даже опешила, но тут же сообщила радостную новость:

— Четвёртый выпуск программы набрал уже миллиард просмотров! Результат даже лучше, чем мы ожидали.

http://bllate.org/book/11038/987806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода