×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад её так ломило в пояснице и ногах, что она не могла встать с постели, а потом нахлынула осенняя жара — стоял такой зной, что невозможно было надеть ни длинные рукава, ни брюки. Всё тело покрывали откровенные следы. Выходить на улицу в таком виде? Это было бы всё равно что идти на верную гибель.

Гу Нянь действительно поступила неправильно: скрыв от него совместную фотосессию с другим актёром для обложки журнала. Фу Шиюэ тогда простил её, и она два дня вела себя как образцовая девочка — в постели была особенно покладистой. Она думала, что стоит лишь немного его приласкать, и всё уладится. Но этот мерзавец воспринял её уступчивость как слабость и начал напирать ещё сильнее.

Он даже заставил её дать клятву: в будущем — будь то сценические дуэты, рекламные кампании или фотосессии для журналов — ни в каких проектах больше не сотрудничать ни с какими другими мужчинами-артистами.

Что за чушь! Где уж тут говорить о профессиональной этике артиста — он давно выбросил её за борт и растоптал в пух и прах.

Её держали взаперти целую неделю. Хотя, честно говоря, «заточение» — слишком громкое слово: её просто не выпускали из дома, но не ограничивали в звонках и даже не мешали приглашать друзей. Правда, это место было их личной резиденцией, о которой даже менеджер не знал. Да и каждый вечер он намеренно оставлял на её теле такие интимные, неприличные отметины, что она и подумать не смела — кого бы позвать?

Сколько раз тогда она ни ругала его «извращенцем»!

Конечно, Бай Чжоу не отрицала, что ей безумно нравилось, как Фу Шиюэ любит её — целиком, без остатка, балует и оберегает. Но эта почти болезненная, одержимая ревность и собственничество уже начинали её выматывать.

В те дни она ещё не умела искать причины в себе самой и не задумывалась, не из-за ли её самого он чувствовал такую тревожную неуверенность.

Она просто считала: этот мужчина стал невыносимым. Как только они начали встречаться, он словно превратился в другого человека.

На сцене он был таким холодным и надменным, а в отношениях — липнет, как пиявка?

Правду сказать, ей было всего девятнадцать лет. Она ещё не устала от жизни, хотела веселиться, а жизненного опыта у неё было мало. Она ещё не понимала простой истины: любовь требует взаимного терпения и уступок.

Через неделю у неё намечались обязательные рабочие съёмки, и Фу Шиюэ уже не мог её удерживать.

К счастью, двое суток лил проливной дождь, температура резко упала — можно было надеть длинные рукава и брюки. Иначе бы ей пришлось искать отговорку, чтобы отказаться от участия в групповом шоу.

Но в тот же вечер, когда все договорились собраться на ужин, Фу Шиюэ увёл её силой, не позволив идти. Раньше он хотя бы позволял ей общаться с друзьями, пусть и запрещал смотреть на других парней. А теперь вмешивается даже в социальные связи? Бай Чжоу окончательно вышла из себя и устроила ему скандал прямо на парковке.

Фу Шиюэ не собирался уступать, а у неё характер тоже был не сахар. В ярости она дала ему пощёчину, бросила «расходимся» и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она вышла с парковки, как её насильно затолкали в чёрный внедорожник.

Всё произошло мгновенно, никто ничего не заметил.

Многие до сих пор помнят последнее появление лидера группы Fairypink, Ауры, именно так: после съёмок того эпизода командного шоу, когда все условились пойти ужинать вместе… и она больше никогда не появлялась.

Несколько дней царила паника — все думали, не похитили ли её. Но через три дня появилось сообщение: Аура расторгла контракт с компанией и уехала домой, к семье.

В индустрии развлечений расторгнуть контракт до истечения срока — почти невозможно. Штрафы огромные, мало кто может их выплатить. А Fairypink сейчас на пике популярности, да ещё и лидер группы — как такое вообще возможно?

И всё же расторжение прошло гладко, почти незаметно. Руководство компании избегало любых комментариев.

Невозможное стало реальностью: квартет Fairypink распался, Аура исчезла с глаз публики.

Некоторое время в Сети бушевали споры вокруг ухода Ауры. Сначала фанаты не верили, требовали возвращения «феи». Потом, разочаровавшись, начали осыпать её проклятиями. От начала и до конца Аура не появлялась, чтобы хоть что-то объяснить. Когда-то любимая группа Fairypink теперь была в опале, а Ауру называли предательницей, обвиняли в том, что она бросила команду. Её словно пригвоздили к позорному столбу.

Но эта волна негодования быстро сошла на нет. Неизвестные силы начали стирать все упоминания об Ауре: хэштеги исчезали с главной страницы, их заменяли странными, непонятными новостями. Некоторые уже догадывались: за этим стоит мощный капитал.

Пошли слухи, что таинственная Аура — дочь влиятельного клана, просто решила «пощупать» шоу-бизнес. Мол, ушла не потому что провалилась, а чтобы заняться семейным бизнесом.

Эта версия казалась правдоподобной: за три года совместной работы все чувствовали, что она из состоятельной семьи. Хотя она никогда не рассказывала о родных, по манере поведения, речи и даже по тому, во что одевается и чем пользуется, было ясно — она точно не из простых.

Но эти разговоры велись лишь в узких кругах внутри компании. В интернете тема Ауры больше не набирала обороты — любые активные обсуждения внезапно затухали.

Все следили за судьбой Ауры и Fairypink, никто не обратил внимания на лидера мужской группы Universe, Фу Шиюэ.

Ведь кроме нескольких совместных проектов, между ними, казалось, не было никакой связи.

Лишь немногие фанаты, которые когда-то поддерживали пару «лидеров двух групп», заметили: после исчезновения Ауры Фу Шиюэ надолго пропал с экранов. А когда появлялся в эфире, в его взгляде мелькала глубокая печаль, какой раньше не было.

Большинство же фанаток не верили в роман — ведь у них были свои «жёны» и «подружки», и идея, что их кумир встречается с кем-то, была неприемлема. Все утверждали: они просто коллеги одной компании, ничего личного.

А те, кто знал об их тайных отношениях, можно пересчитать по пальцам.

Как пламя, вспыхнувшее ярко и поглотившее всё вокруг, их страстная любовь угасла без следа.

Бай Чжоу думала, худшее, что может случиться, — это то, что Фу Шиюэ будет злиться на неё.

Но боль пройдёт, он справится и продолжит свой путь.

На самом деле, она всегда была немного беззаботной. Даже когда сильно любила Фу Шиюэ, потом много раз жалела и мечтала вернуться к нему… но так и не сделала ни шага.

Потому что она эгоистка. Всегда просчитывает выгоду и потери.

Тогда, четыре года назад, её действительно увезли насильно. Отец, Бай Хэдун, лично вывез её из-за границы. В Китае она пробыла всего несколько дней, прежде чем её снова отправили учиться за рубеж. Всё происходило так стремительно, что она ничего не успела осознать.

Но характер отца она знала: против его воли не пойдёшь. Любое сопротивление было бесполезно — у неё не было ни власти, ни денег, ни возможностей, чтобы бороться.

Она смутно чувствовала: должно быть, произошло что-то серьёзное. Ведь не только её, но и двоюродного брата Бай Хао из семьи второго дяди, и кузину Сюй Вэйсюань, ровесницу по возрасту, тоже разослали в разные стороны, никого не оставили в столице.

А её отправили дальше всех — учиться за границей четыре года.

Она подозревала: в семье что-то случилось. Но ни отец, ни мать не говорили ни слова. Только повторяли одно и то же: «Ты три года повеселилась — хватит. Пора взяться за ум, учиться серьёзно. Забудь про шоу-бизнес — тебе больше не быть артисткой».

Проще говоря: учись, готовься унаследовать семейное дело — вот твой единственный путь. Всё остальное — пустая трата времени.

До сих пор она не знает, почему отец так резко решил отправить её за границу. Даже дедушка Бай молча одобрил это решение. Интуиция подсказывала: тогда произошло что-то важное. Но что именно — остаётся загадкой.

Она действительно поступила с Фу Шиюэ жестоко: сказала «расходимся» и исчезла, больше не связавшись с ним.

Телефон сразу забрал Бай Хэдун, номер сменили. Он знал об их тайных отношениях и строго запретил им общаться. Раз уж расстались — так расстаньтесь окончательно.

Или, говоря прямо: если она будет послушной и не станет искать Фу Шиюэ, его карьера останется нетронутой. А если нет — его пути в индустрии развлечений больше не будет.

По сути, это был шантаж.

Сначала Бай Чжоу не придала этому значения. Ну и ладно, расстались — так расстались. Она всё ещё злилась.

Бай Хэдун держал её в железных рамках. Даже за границей виллу охраняли, внутри жили управляющий и горничные, звонки прослушивались, а на прогулках за ней следили.

Она чувствовала себя заключённой. Это бесило.

Но она знала методы отца. Не хотела, чтобы из-за неё Фу Шиюэ потерял всё.

Да и сама не была готова бросить вызов семье. В книгах и сериалах богатые наследницы уходят из дома легко, будто на прогулку. Но в реальности, без денег и поддержки, она бы просто умерла с голоду.

С детства избалованная принцесса, привыкшая ко всему лучшему. Даже в самые тяжёлые дни тренировок за границей ей не приходилось терпеть лишения.

Тогда Бай Чжоу ещё не обрела твёрдости характера. Перед лицом денег и власти вся её «гордость» рассыпалась в прах.

Под надзором, в бунтарском настроении, она медленно переживала первый год. Потом стала умнее — начала «творить» по-новому: завела кучу красивых парней, устраивала вечеринки, жила на полную катушку, дико, дерзко, без оглядки.

Казалось, прежняя натура вернулась — своенравная, непокорная, дикая.

Позже Бо И, старший сын семьи Бо и брат Бо Цинь, приехал за границу развивать бизнес и помогал присматривать за ней. Тогда Бай Хэдун наконец ослабил контроль — перестал следить за ней, как за преступницей.

Теперь, вернувшись домой и вспоминая те события четырёхлетней давности, она чувствовала, будто всё это — сон. И в глубине души презирала себя за то, что тогда не проявила ни капли гордости, позволив отцу полностью подмять себя.

Вытянув из коробки несколько бумажных салфеток, она вытерла слёзы и высморкалась, затем швырнула всё в мусорное ведро.

Нажала на газ — машина рванула вперёд.

Не зная почему, в этот момент она отчаянно захотела увидеть Фу Шиюэ.

Раньше, вернувшись в страну, она избегала его из-за каких-то смутных, неопределённых чувств. Но теперь сама призналась себе: она просто не смогла его забыть. Всё ещё думает о нём.

Сегодняшний вечер в особняке Юньшань, встреча с Шэн Ся, слова Минь Бочэня о прошлом, о котором она ничего не знала… За несколько часов ей показалось, будто прошла целая вечность.

Когда ворота открылись, она ожидала увидеть свет в доме. Но…

Фу Шиюэ стоял в холодной, тёмной комнате и смотрел на неё сверху вниз.

— Что нужно? — спросил он равнодушно.

— Я… — Бай Чжоу замялась, глядя на него красными от слёз глазами. Свет фонаря над крыльцом падал на него так, что одна половина лица была в тени, другая — в холодном свете.

Сердце снова заболело — тонко, мучительно, словно тысячи иголочек кололи изнутри. Она не понимала, отчего так происходит.

Хотелось подойти, вывести его на свет и крепко-крепко обнять.

— То, что я говорила в прошлый раз… что хочу снова за тобой ухаживать… Я серьёзно.

Фу Шиюэ одной рукой держался за дверную ручку, плечом лениво прислонившись к косяку. На лице не было ни тени эмоций, он просто смотрел на неё сверху вниз.

Но взгляд его был прямым, тяжёлым, чёрным, как бездонное озеро. От этого взгляда сердце замирало.

Бай Чжоу куснула губу, её ресницы дрогнули, и она опустила глаза, будто ожидая приговора.

Она только что плакала — вокруг глаз ещё виднелась лёгкая краснота, а во взгляде блестели слёзы, придавая ей соблазнительную, почти демоническую притягательность. Этот взгляд пробудил в нём спящего зверя — жестокого, алчного, не знающего пощады.

В тишине прозвучал его низкий голос:

— Так ты больше не боишься меня?

Она упрямо подняла голову:

— Я тебя никогда не боялась.

Фу Шиюэ оторвался от косяка, выпрямился и лёгким движением пальцев постучал по дверной ручке.

— Правда? — Его голос был холоден, но в нём звучала такая хрипловатая глубина, что мурашки побежали по коже. — Не боишься, что я стану ещё жестче?

http://bllate.org/book/11038/987805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода