×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От самолюбования не избавиться — да и зачем притворяться перед детьми? Она вовсе не собиралась быть чересчур строгой с этими ребятами: подростки ведь самые упрямые, и чем жёстче с ними, тем хуже результат. Лучше сначала внедриться «в стан врага» и начать с дружбы.

Вэй Синчжоу, обычно молчаливый, сегодня вдруг задал вопрос, выдавший его любопытство:

— Ассистентка-цзецзе, почему вы всё время носите маску?

Бай Чжоу взяла блестящую ложку, посмотрелась в неё, как в зеркало, и вздохнула:

— Боюсь, что, увидев такую красоту, все перестанут замечать мои таланты и способности. Ведь я и сама прекрасно знаю — чересчур уж хороша собой.

«…» Такое самодовольство оставило юношу без слов. Он просто замолчал и спокойно продолжил есть, но уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Бай Чжоу, впервые увидевшая его улыбку, радостно оживилась. Ну конечно, таких мальчишек легко развеселить — стоит лишь немного пошутить, и они уже улыбаются.

Да и вообще, с её-то солнечным характером завести дружбу или сблизиться с кем угодно — проще простого. Конечно, за исключением Вэнь Цзяму — того психа.

— Шучу, шучу! Ешь давай, а на послеобеденной тренировке покажи всё, на что способен, — сказала Бай Чжоу, отводя взгляд, и про себя подумала: «Какой же идеальный материал для индустрии: внешность уровня школьного красавца, послушный характер и такой приятный голос. Надо бы как-нибудь заглянуть на его вокальные занятия. Если ещё и петь умеет — точно рождён для этой сферы».

После обеда тренировки уже начались. Бай Чжоу нужно было зайти в офис, чтобы передать Ли На распечатанный план, поэтому она отправилась туда вместе с Вэй Синчжоу. Парень хоть и немногословен, зато воспитан и вежлив, да и лицо у него — просто загляденье.

Такой талант обязательно надо развивать… Погружённая в мысли о рабочем графике, она даже не заметила, как дошла до двери.

— Ассистентка-цзецзе, до свидания, — остановился Вэй Синчжоу, попрощался и вошёл в студию.

— Ага, хорошо, — машинально ответила Бай Чжоу. Не то чтобы его ослепительная красота её ослепила, но она почему-то машинально сделала пару шагов вслед за ним… Стоп! Зачем она вообще зашла?

Остановившись, она быстро развернулась, чтобы выйти, но не заметила входящего сзади человека и врезалась в него.

Парень был высокий и крепкий; от удара он даже не пошатнулся, зато Бай Чжоу отлетела назад. Он на миг замер, затем подхватил её за локоть.

Подняв глаза, она узнала его — тот самый рэпер-стажёр, которого она заметила в первый же день. Цзян Цзюнь.

Имя-то уже говорит само за себя: «Цзюнь» звучит почти как «Цзянцзюнь» — «полководец».

Неизвестно, было ли дело в том, что в нём чувствовалось что-то от определённых людей, но Бай Чжоу даже не подумала вырваться. Встав на ноги, она лишь на шаг отступила.

— Спасибо.

Юноша сохранил свой холодный образ до конца: кивнул и вошёл в студию.

Ну конечно, этот ледяной стиль тоже напоминает кое-кого… — подумала она про себя, потирая ушибленный локоть, и пошла по коридору к офису.

В студии уже собирались стажёры, готовясь к дневной тренировке.

Всё-таки подростки — народ живой и неусидчивый. Пока ждали преподавателя, они кучковались и болтали обо всём на свете. И хотя это были мальчишки, среди них нашлись и те, кто любил посплетничать.

— Правда? Ты реально видел? Красивее первой девушки из женской группы?

— Да зачем мне врать? Не веришь — спроси у Вэй Синчжоу. Он с ней только что обедал. Когда они выходили, я как раз мимо проходил — маска ещё не была надета, я видел её анфас.

— Да ладно тебе! Если бы она и правда была такой красавицей, стала бы работать ассистенткой? Лучше бы сама стажёркой пошла!

— Вэй Синчжоу, оказывается, не так прост! Обычно молчит, ни с кем не общается, а тут сразу новую ассистентку зацепил. Вот зачем ему такая внешность, если он парень…

— Фу, если б не выглядел как модель, разве пробился бы в компанию без музыкального образования?

— Вы про ту загадочную ассистентку в маске? Только что у двери она столкнулась с Цзян Цзюнем… э-э, с цзюнь-гэ.

Цзян Цзюнь был высоким, с грубоватой, мужественной внешностью. Он редко улыбался и, будучи на пару лет старше пятнадцати–шестнадцатилетних ребят, казался куда авторитетнее остальных. Он поставил бутылку с водой и холодно произнёс:

— Раз считаете себя некрасивыми, зачем вообще пришли в стажёры?

— А?.. — Парни сначала растерялись, но потом поняли, что Цзян Цзюнь, кажется, защищает Вэй Синчжоу. Они обернулись и увидели, что тот сидит неподалёку, и поспешно разбрелись.

Но Цзян Цзюнь добавил с насмешкой:

— Тем, у кого нет ни внешности, ни таланта, не место в индустрии.

Ребята промолчали — всё-таки неловко, когда тебя застукали за сплетнями за спиной.

Когда они разошлись, Цзян Цзюнь слегка повернул голову к Вэй Синчжоу. Тот как раз поднял на него глаза. Взгляды встретились, и Вэй Синчжоу первым тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Цзян Цзюнь ничего не ответил, подошёл и встал рядом:

— Идолом быть — значит быть красивым. Говорят такое в основном из зависти, потому что ты лучше их выглядишь. Не принимай близко к сердцу.

Вэй Синчжоу опустил глаза и кивнул:

— Я понимаю.

Цзян Цзюнь помолчал, потом добавил:

— В музыке главное — талант. Сколько выпускников музыкальных училищ, но не все же становятся знаменитостями.

Вэй Синчжоу поднял на него глаза и с лёгким удивлением сказал:

— Сегодня ты, кажется, больше обычного говоришь.

«…» Цзян Цзюнь уже собирался что-то ответить, но, услышав это, просто развернулся и ушёл.

— Эй, я имел в виду… тебе стоит чаще разговаривать. Так ты кажешься менее недоступным, — улыбнулся Вэй Синчжоу, глядя ему вслед.

Спасибо, брат.


Передав Ли На распечатанный план, Бай Чжоу неторопливо направилась обратно.

Она, конечно, не осмеливалась утверждать, что её план идеален, но была уверена на все сто: он в десять раз лучше, чем у Бай Хао. По крайней мере, он заставит Ли На всерьёз задуматься, дать ли ей шанс проявить себя. Раз сказала «подумаю» — значит, есть надежда.

Скорее всего, Ли На сейчас пойдёт советоваться с дядей или дедушкой — ведь идея и правда дерзкая.

Ну что ж, остаётся только ждать.

Ха! Глупец Бай Хао! Сам не подготовился, а полез спорить с ней. Посмотрим, кто кого теперь переиграет.

Лёгкой походкой она шла к офису, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Звонила Конг Я. Разве она не за границей на мероприятии? Бай Чжоу ответила.

Девушка радостно закричала:

— О-ни~ Я вернулась! Давай скорее встретимся, я так по тебе соскучилась!

Действительно пора встретиться. Ведь счёт за то, что та выдала её секреты, ещё не закрыт… Бай Чжоу подумала и сказала:

— Давай завтра. Приезжай в компанию, я сама тебя найду.

Конг Я, похоже, что-то заподозрила, но не была уверена:

— Ты приедешь в компанию? Ты имеешь в виду… прямо в Хуа Ман?

— Да, сейчас я работаю в Хуа Ман.

— Ты… Аврора, ты… работаешь в Хуа Ман?! — Конг Я знала её прошлое и потому была ошеломлена. H.M. Entertainment — это зарубежное отделение Хуа Ман, а Аврора когда-то дебютировала именно там, а потом резко разорвала контракт. Как она вообще смогла устроиться обратно в Хуа Ман?

— Да, завтра при встрече всё расскажу. Как только приедешь в компанию… — Бай Чжоу говорила и шла к офису, но вдруг услышала знакомые голоса за поворотом.

— Шиюэ-гэ, Иминь-гэ, студия танцев вот здесь, — сказала, кажется, ассистентка.

— А где руководитель группы новичков? — спросил кто-то, чей голос показался знакомым. Возможно, Ци Иминь.

Шаги приближались. Бай Чжоу поспешно оборвала разговор с Конг Я и метнулась в офис… Стоп, а зачем она прячется?

— Должно быть, в офисе. Прошу сюда…

«…» Прямо сейчас выйти навстречу?

Нет… Лучше не стоит.

В офисе была только Цяо Кэюй. Она только подняла голову, как увидела, как Бай Чжоу в панике влетела в комнату и стремительно бросилась к окну, открыла его и выпрыгнула наружу.

«…»

Цяо Кэюй знала, что за окном узкий цветочный балкончик, но не успела ничего подумать — в дверь постучали. Она лишь успела заметить, как Бай Чжоу показала ей знак рукой и исчезла за рамой.

Она на секунду замерла, затем ответила:

— Входите.

Дверь открылась. Вошли коллега Ли Минлян, Фу Шиюэ и Ци Иминь. Ли Минлян огляделся и, увидев только Цяо Кэюй, спросил:

— Цяо-ассистент, а где руководитель?

Цяо Кэюй уже собиралась ответить, как вдруг в офис вошла прежняя руководительница У Цзюньли:

— Новый руководитель, наверное, где-то отдыхает.

Ци Иминь не интересовались внутренними делами отдела и прямо заявил:

— Нам нужны документы на стажёров с сильными танцевальными навыками и пять человек для участия в сцене на следующей неделе.

У Цзюньли снова хотела что-то сказать, но Цяо Кэюй вовремя перебила:

— Иминь-гэ, подождите немного. Сейчас принесу документы и передам руководителю, чтобы он организовал участие выбранных стажёров.


Бай Чжоу, ловко воспользовавшись своей проворностью, легко перемахнула через окно. К счастью, Хуа Ман, хоть и расположена в центре города, серьёзно относится к озеленению — на каждом этаже есть узкие цветочные балкончики.

Боясь, что её заметят, если откроют шторы, она перебралась к соседнему окну.

Пусть там закончат и уйдут. Цяо Кэюй, надеюсь, поняла её знак и прикроет, пока она не вернётся.

Сама она не знала, зачем прячется. С той самой встречи в аэропорту после возвращения она постоянно уклонялась — почти инстинктивно. Позже Бо Цинь, узнав об этом, недоумевала:

— Честно говоря, очень хочу знать: что такого ужасного ты сделала этому человеку, раз теперь бегаешь от него, как мышь от кота?

Бай Чжоу только вздыхала — прошлое вспоминать не хотелось.

Ожидание всегда томительно, особенно в такой ситуации. За спиной находилась вокальная студия, откуда доносились голоса поющих мальчишек.

Она подняла глаза к облакам.

Внезапно шторы за спиной распахнулись, и пение в классе резко оборвалось.

Что-то не так?

Бай Чжоу медленно обернулась. В окне стоял юноша с каштановыми волосами, лет пятнадцати от роду. Он растерянно спросил:

— Ассистентка-цзецзе, вы за нами подглядываете?

«…» Действительно, ситуация вышла крайне неловкой.

— Это плановая проверка. Ничего особенного, продолжайте репетировать, — невозмутимо сказала она, протянула руку и, на глазах у всех, спокойно задёрнула шторы.

Для Бай Чжоу подобная неловкость — пустяк. Такие мелочи её совершенно не смущали.

Медленно она вернулась к окну своего офиса. Кажется, там уже никого?

Вскоре Цяо Кэюй открыла окно:

— Заходи, все ушли.

Фух… Бай Чжоу облегчённо выдохнула, но тут же мысленно себя отругала: «Чего ты прячешься? Какой позор…»

Цяо Кэюй посмотрела на неё, но не стала задавать лишних вопросов. Однако вспомнила, как в аэропорту Бай Чжоу тоже явно чего-то избегала. Неужели она прячется от Uinverse? Любопытство она подавила и чётко передала суть дела.

На церемонии вручения наград Uinverse должен выступить с новым альбомом, но из-за плотного графика представит группу только Фу Шиюэ. Ему нужны пять стажёров с сильными танцевальными навыками в качестве бэк-дансеров.

Разве у них нет собственной танцевальной команды? Хотя для стажёров это отличный шанс заявить о себе и набраться опыта.

— Эти пятеро выбраны Шиюэ-гэ. Если возражений нет, отправим их?

Бай Чжоу кивнула:

— Можно. Пойдёмте в танцевальную студию.

Когда тренировка закончилась и все отдыхали, Бай Чжоу назвала несколько имён:

— На церемонии «Звёздный Свет» в эти выходные Фу Шиюэ-сэнсэй будет выступать. Нужны пятеро с сильными танцевальными навыками для поддержки сцены. Ли Цзюньхуэй, Шэнь Иян, Шэнь Икай, Чэнь Инчжэ, Сюй Чэнь — вы пятеро. Приготовьтесь репетировать вместе с сэнсэем.

Многие завистливо зашептались. Названные юноши кивнули в ответ. Бай Чжоу передала последние указания Цяо Кэюй и вышла.

http://bllate.org/book/11038/987786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода