×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было любопытно: разве Цяо Кэюй раньше не работала ассистенткой у Ци Наня?

— Сяо Цяо, как ты попала в группу по работе с тренирующимися?

Цяо Кэюй не стала скрывать и ответила прямо:

— Компания крайне скептически относится к этому направлению. Не хватает персонала — все, у кого есть хоть какой-то опыт или связи, отказываются сюда идти. Так что меня просто перевели.

— Понятно, — кивнула Бай Чжоу и тут же уточнила: — Значит, тебе самой не хочется участвовать в этом проекте?

— Вовсе нет, — покачала головой Цяо Кэюй. — То, что раньше не получалось, ещё не значит, что сейчас тоже не получится. Другие компании могут проваливаться, но это не означает, что мы обречены на то же. К тому же наш совместный зарубежный филиал работает отлично! Просто внутренний рынок пока не завоёван, но этот день непременно придёт.

Бай Чжоу улыбнулась:

— Точно! И, возможно, именно мы станем теми, кто откроет эту дверь.

Молодость — время мечтать.

Она заметила, что Цяо Кэюй — весьма умная девушка: с начальством держится уверенно, но без вызова; не льстит и не врёт ради одобрения, но и не бывает настолько прямолинейной, чтобы вызывать раздражение. Умеет находить нужные слова.

Цяо Кэюй продолжила экскурсию:

— Вот две танцевальные студии, а впереди — три вокальных. С тех пор как четыре года назад запустили этот проект, у нас набралось пятьдесят восемь тренирующихся. Срок их подготовки варьируется от нескольких месяцев до нескольких лет. Все они прошли отбор из миллионов претендентов.

В просторной танцевальной студии занимались человек десять — юноши и девушки от пятнадцати до девятнадцати лет. Хотя движения ещё не слажены, а уровень мастерства разный, их пыл и энергия, с которой они отдавались репетициям, буквально ослепляли.

Весь этаж словно источал молодую, бурлящую энергию.

Неудивительно, что среди сотрудников мужского пола в этой группе женщин явно больше. Ведь ежедневно наблюдать за такими красивыми, подтянутыми ребятами — настоящее удовольствие! А вот обычным мужчинам-сотрудникам, наверное, нелегко: каждый день видеть такое зрелище — сплошной удар по самооценке.

Подойдя к вокальной студии, Бай Чжоу заглянула внутрь через маленькое окошко в двери — и взгляд её сразу приковал один юноша.

Короткие волосы, стройная фигура — он стоял спиной к двери. В руках — микрофон, под простой бит он читал рэп. Голос низкий, без вычурных хип-хоп жестов. Он просто стоял расслабленно, даже немного лениво — ведь это была обычная тренировка.

И всё же от него исходило нечто, что невозможно игнорировать — некая харизма, почти царственная уверенность.

Это чувство она уже испытывала раньше… когда-то давно, в другом летнем зное, в репетиционной студии, глядя на парня в чёрной футболке…

— Сестрёнка-ассистентка, здравствуйте!

Неожиданный голос заставил её вздрогнуть. Она быстро опомнилась и обернулась: двое юношей стояли за её спиной и кланялись Цяо Кэюй — вероятно, собирались войти в студию.

Бай Чжоу поправила маску и отступила в сторону. Парни кивнули ей и вошли.

Цяо Кэюй легонько ткнула её в плечо:

— О чём задумалась?

Бай Чжоу отвела взгляд и тихо произнесла:

— Только что читал рэп… весьма недурно.

Цяо Кэюй согласилась:

— Не находишь, что в нём есть что-то от Фу Шиюэ? — Она сделала паузу и уточнила: — Не то чтобы он его копировал. Просто… в нём тоже чувствуется эта способность владеть сценой, будто он её хозяин.

— Ты тоже так думаешь? — Бай Чжоу приподняла бровь. Цяо Кэюй уловила слово «тоже» и поняла: Бай Чжоу сама это почувствовала.

Когда Цяо Кэюй кивнула, Бай Чжоу спросила:

— А Фу… Universe часто бывает в офисе?

— Редко. Хотя контракт у них с «Хуа Ман», у всех четверых свои студии. Да и сейчас у них плотный график: Цуй Шили после тура вернётся в страну и сразу пойдёт в армию, Цзян Лье снимается в Таиланде в дораме, Фу Шиюэ готовит новый фильм, а Минь Бочэнь записывает шоу. Кроме записи песен, репетиций и ежемесячных собраний в компании, они почти не появляются.

— Понятно, — облегчённо выдохнула Бай Чжоу. Значит, шанс случайно столкнуться с ними в офисе невелик. Но если тем вечером действительно был Фу Шиюэ… и она дала ему пощёчину… может, стоит как-то объясниться? Пьяное безобразие — не лучший повод для знакомства.

Цяо Кэюй не расслышала:

— Что?

— Ничего, — Бай Чжоу вернулась к реальности. — Сяо Цяо, у тебя есть досье на всех тренирующихся? Дай посмотреть.

Весь остаток дня она просидела над документами, внимательно изучая каждого кандидата, а потом выслушала подробный рассказ Цяо Кэюй о текущем состоянии подготовки. Перед ней стояла задача от Ли На: за три дня подготовить черновик плана по продвижению проекта тренирующихся. Не обязательно детальный, но с чёткими идеями.

Но вместо того чтобы сразу демонстрировать власть, Бай Чжоу не спешила. Никакого «новый менеджер — три указа». Она целыми днями ходила в шапке и маске, следуя за Цяо Кэюй, как новенькая ассистентка.

Правда, эта «ассистентка» сильно выделялась. Даже скрытая маской, её изящные черты лица, высокая стройная фигура и грациозная походка намекали на необычайную красоту.

Среди тренирующихся уже ходили слухи: в компанию пришла новая ассистентка — настоящий «убийца со спины».

— Почему «со спины»? Она что, уродина?

— Нет, просто лицо не видно — всегда в маске. Очень загадочная.

Сама Бай Чжоу объясняла это простудой: «Просто ещё не выздоровела». Конечно, на самом деле она боялась быть узнанной. Прошло четыре года, но ведь она когда-то тоже дебютировала! У неё были фанаты, и немало. Хотя в шоу-бизнесе популярность меняется быстрее, чем одежда…

Но всё же лучше перестраховаться. Пока она не утвердится в «Хуа Ман», лучше не рисковать. Особенно перед теми, кто до сих пор не может простить внезапный распад Fairypink и возлагает всю вину на неё. Хотя, надо признать, в том действительно была её вина. И когда весь интернет требовал, чтобы она ушла из индустрии, она сама добровольно (и вынужденно) ушла.

Последние два дня Бай Чжоу постоянно перемещалась между студиями. Иногда помогала ребятам — подавала воду, полотенца, но чаще просто… наблюдала. Как в том меме: [тайно наблюдаю.jpg].

Она смотрела, как юноши и девушки, не жалея сил, отрабатывают каждый шаг, каждую ноту, снова и снова, пока движения и звуки не войдут в плоть и кровь. Никто не достигает успеха без упорного труда.

И с каждым днём в её памяти всплывали далёкие воспоминания…

«Даже если нас никто не видит, даже если нас никто не помнит… мы сами не забудем. Это — наша самая драгоценная память».

Когда-то и она была частью такой группы — юношей и девушек, которые в зарубежной студии часами отрабатывали движения перед зеркалом, мечтая выйти на сцену и подарить миру своё лучшее выступление.

Среди этих ностальгических чувств в её голове начал оформляться план. Может, эти незавершённые мечты ещё можно воплотить?

Бай Чжоу сидела в углу офиса и нажала «сохранить». Затем потянулась и посмотрела на часы — уже почти два часа дня. Живот громко урчал. Она выключила компьютер и направилась в столовую.

Несмотря на свою репутацию капризной наследницы, у неё было одно достоинство: умение приспосабливаться. Когда нужно — капризна до невозможности, а когда надо — легко опускается до уровня простых смертных. Раз уж нужно поесть, то почему бы не в столовой?

Выходя из офиса, она замедлила шаг у студии: из вокального класса всё ещё доносилось фортепиано. Играл кто-то весь обед… чуть не усыпил её, пока она писала план. Хорошо хоть, что играл красиво, иначе она бы точно ворвалась туда с криком.

На этот раз она специально остановилась и заглянула внутрь.

За старым, но ухоженным пианино, освещённым послеполуденным солнцем, сидел юноша. Его профиль на мгновение поразил её.

Простая белая футболка, возраст — лет восемнадцать. Юношеская свежесть ещё не ушла.

Черты лица — благородные, но без холодности; гармоничные, чистые, без агрессии. С первого взгляда — очень красив.

При втором взгляде Бай Чжоу подумала: даже если этот парень не станет участником бойз-бэнда, с такой внешностью он отлично сойдёт за актёра.

Пропорции — идеальные, взгляд — выразительный, губы и нос — изящные. Сочетание чётких скул и мягких линий создавало редкое сочетание — одновременно благородное и трогательное.

Она припомнила досье. За два-три дня невозможно запомнить всех, да она и не пыталась — просто наблюдала. Но перед таким ярким, запоминающимся лицом… извините, имя и данные она точно сохранила.

Вэй Синчжоу. Тренируется всего полгода.

После школы поступил в университет, но не на музыкальное направление. У него есть вокальный талант, но семья не поддерживает. Он пришёл в «Хуа Ман» вопреки их воле.

Бай Чжоу искренне восхищалась такими мечтателями. Совмещать учёбу и тренировки — нелёгкое испытание. Она сама прошла через это: мало времени на сон, а если нет врождённого таланта, приходится жертвовать отдыхом ради практики.

Но в том возрасте даже усталость казалась радостью. Ведь ради мечты, ради аплодисментов зрителей можно было отдать всё.

Она толкнула дверь и вошла. Юноша за пианино не заметил её, пока за спиной не раздался звонкий голос:

— Ты уже полдня за инструментом. Если не пойдёшь поесть, сил на тренировку не останется.

Музыка оборвалась. Вэй Синчжоу не двинулся, лишь повернул голову.

Бай Чжоу на секунду замерла. Откуда на свете такие глаза? Ясные, светлые, как звёзды, без тени кокетства или расчёта. Взгляд — сосредоточенный, спокойный, глубокий и искренний.

Как человек, выросший в богатой семье, она умела быстро читать людей по глазам и манере речи. Конечно, только если собеседник не был искуснее её самой.

Иногда люди чувствуют совместимость энергий с первого взгляда или слова.

Она постучала пальцем по корпусу рояля:

— Раз уж я сама ещё не обедала, пойдёшь со мной в столовую.

Юноша замялся, но прежде чем он успел ответить, она слегка дёрнула его за воротник рубашки. Её голос звучал весело, но решительно:

— Пошли. Без обеда ты не протянешь до конца тренировки.

Бай Чжоу не любила прикасаться к незнакомцам, поэтому просто потянула за ткань. Но когда Вэй Синчжоу встал, ей пришлось запрокинуть голову… Как же они вымахали, эти мальчишки?

Вэй Синчжоу был молчалив и редко улыбался, но всегда вежлив с сотрудниками. Даже приняв Бай Чжоу за новую ассистентку, он не стал возражать против её «похищения».

В столовой почти никого не было — ещё чуть-чуть, и закроют. Чтобы есть, маску и шапку пришлось снять. Бай Чжоу распустила волосы и взяла ложку, но заметила, что Вэй Синчжоу странно на неё смотрит.

— Что? — приподняла она бровь.

— …Ничего, — быстро отвёл он взгляд, опустив глаза на тарелку и пряча лёгкое смущение. — Просто… думал, ты тоже тренирующаяся.

Бай Чжоу фыркнула:

— Ну что поделать… У сестры талант куда ярче, чем внешность.

http://bllate.org/book/11038/987785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода