×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Линъи рассеянно кивнула. Линьчжи тут же подскочила, чтобы поддержать её, и обе последовали за служанкой из Дома Лю во двор.

В это же время Дуань Янь, получив приказ, помчалась домой в панике. С трудом отыскав Вэй Тина, она, даже не успев отдышаться, выпалила:

— Третий господин Вэй, скорее спасайте госпожу! Заберите её обратно! Её обидели, она выпила много вина, и по всему телу выступила сыпь!

Её слова были перепутаны и бессвязны.

Вэй Тин остановился и спокойно спросил:

— Она вышла из дома?

Дуань Янь была вне себя от тревоги:

— Да, третий господин Вэй, поскорее заберите госпожу!

Лицо Вэй Тина почти не изменилось. Лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Веди дорогу.

— Есть! — радостно воскликнула Дуань Янь и быстрым шагом повела его к выходу.


Существовал один фрукт, после употребления которого у Чу Линъи всегда появлялась красная сыпь. Обнаружилось это ещё в детстве случайно, и с тех пор никто никогда не осмеливался подавать ей подобное.

Сегодня же Чу Линъи специально дождалась нужного момента и тайком съела один такой плод. На банкете её ещё и наказали выпить немало вина. Не нужно было гадать: через некоторое время симптомы проявятся во всей красе — очень заметно.

Если кто-нибудь это увидит и немного поразмыслит, то, скорее всего, заподозрит Чэнь Фанфэй.

Вскоре Вэй Тин и Дуань Янь добрались до Дома Лю.

Привратник, увидев незнакомцев, стал расспрашивать. Дуань Янь ответила, что это их третий господин Вэй, пришедший за своей супругой, и больше никто не посмел их задерживать.

Дуань Янь сложила руки перед собой и быстро шла впереди, указывая путь.

Сегодня в Доме Лю устраивали поэтический вечер, и по саду и коридорам сновали слуги.

— Госпожа находится прямо впереди, — говорила Дуань Янь, шагая рядом. — Пусть третий господин Вэй подождёт у лунных ворот, а я с Линьчжи выведу госпожу.

Туда, где собрались одни лишь девушки и дамы, Вэй Тину, разумеется, нельзя было входить.

Как раз когда они миновали маленькую галерею, слева от них показалась искусственная горка. За ней двое людей о чём-то беседовали.

Они уже собирались пройти мимо, но неожиданно услышали, как те заговорили о Чу Линъи.

— Та самая госпожа Вэй, дочь бывшего маркиза Цинъян? — спросил один голос.

— Именно она! Такая красавица, словно небесная дева, — ответил другой.

Первый тотчас фыркнул с явным презрением:

— Ну и что с того, что красива? Родиться в доме маркиза — всё равно что напрасно прожить жизнь. Настоящее искусство женщины — удачно выйти замуж. Положение и почести зависят исключительно от мужа и его семьи. Кто сейчас уважает эту госпожу Вэй? Ни одна уважаемая дама или молодая госпожа не приглашает её ни на поэтические вечера, ни на цветочные собрания — стыдно становится!

— А почему тогда наша вторая госпожа пригласила её? — возразила вторая.

— Да разве не ясно? Хотела посмеяться над ней!

— Ты слишком болтлива! Быстрее замолчи, нас услышат — и нам обоим конец!

— Ладно, ладно, иду работать.


Послышались шуршащие шаги, и голоса стихли.

Дуань Янь со злостью топнула ногой и тихо выругалась:

— Эти безобразники! Как смеют так судачить о госпоже! Слуги в Доме Лю совсем распустились!

Вэй Тин нахмурился и несколько раз взглянул в ту сторону.

Дуань Янь бросила на него робкий взгляд и добавила, закусив губу:

— Раньше госпожа часто выходила в свет, но постоянно натыкалась на таких злых и бестактных людей, поэтому постепенно перестала любить выходить из дома.

Вэй Тин долго молчал, потом поднял ногу и сказал:

— Пойдём.

— А?.. Ах да! — воскликнула Дуань Янь и побежала вперёд.

Добравшись до сада, Дуань Янь вошла внутрь одна. Ей сказали, что их госпожу увезли переодеваться в покои Лань.

Значит, им нужно было идти туда.

В это же время Чу Линъи следовала за служанкой Чэнь Фанфэй в одну из комнат.

Служанка сказала, что пойдёт за водой, и, сославшись на это, ушла.

Как только та скрылась, Чу Линъи тут же приказала Линьчжи:

— Следуй за ней и посмотри, что она задумала.

Линьчжи отказалась:

— Как я могу оставить вас одну, госпожа?

Чу Линъи прошептала ей на ухо несколько слов и снова приказала:

— Быстро иди, не теряй времени!

Линьчжи, стиснув зубы, убежала.

Чу Линъи ждала примерно четверть часа. Услышав шаги за дверью, она тут же сделала вид, будто пьяна, прижала ладонь ко лбу и мягко откинулась на диван.

Вскоре дверь скрипнула. Чу Линъи опустила веки, прищурившись, и смутно различила пару ног.

Мужские ноги!

В душе она холодно рассмеялась: «Чэнь Фанфэй действительно осмелилась! Вся её семья — ничтожества!»

Чу Линъи оставалась совершенно спокойной и нарочито позвала:

— Линьчжи?

Тот испугался, замер на месте, но, не услышав больше ничего, сделал ещё шаг вперёд.

Он осторожно подкрался ближе, и, увидев лицо Чу Линъи, сразу же оцепенел, не в силах отвести глаз.

Он был всего лишь мальчишкой из внешнего двора, обычно выполнявшим поручения для господ. Незадолго до этого Чэнь Фанфэй вызвала его и приказала пойти в сад и опозорить одну женщину. Служанка Чэнь Фанфэй объяснила ему, что та — жена какого-то молодого лекаря, обидела госпожу и заслуживает наказания. Она также сказала, что женщина стыдлива и, даже если пострадает, не посмеет жаловаться.

Он согласился. Хотя и боялся, но жадность взяла верх — Чэнь Фанфэй щедро заплатила. А теперь, увидев несравненную красоту Чу Линъи, он окончательно потерял голову и бросился к ней.

Чу Линъи внезапно распахнула глаза, и в тот же миг взмахнула рукавом. Тонкий порошок обрушился прямо на лицо мужчины.

Тот пару раз хрипло выдохнул «ты... ты...», закатил глаза и рухнул на пол без сознания.

В этот момент вернулась Линьчжи. На лице у неё было яростное выражение, а в руках она тащила ту самую служанку, рот которой был заткнут.

— Госпожа, Дом Лю — настоящее волчье логово! Они замышляют такие мерзкие, отвратительные дела! Я только что допросила эту девку — чай, который она подала вам, был подсыпан! Я нашла у неё обрывок бумажки от пакетика с лекарством! Просто бесит! — И, заметив чашку с чаем, она схватила её и силой влила служанке пару глотков.

Лицо Чу Линъи стало ледяным:

— Дай этому, что на полу, тоже выпить!

— Есть, госпожа!

Хлюпнув, оба проглотили подсыпанный чай.

Перед тем как уйти, Линьчжи с ненавистью плюнула на связанную служанку:

— Сама наварила — сама и хлебай.

С этими словами она резко захлопнула дверь и ушла.

Обе направились в другую комнату.

К этому времени сыпь на теле Чу Линъи полностью проявилась. Она сказала:

— Сходи за Дуань Янь. А пока позови сюда пару случайных служанок, пусть прислужат мне.

Линьчжи немедленно выполнила приказ.

Вскоре пришли служанки, которые ничего не знали о происходящем. Увидев сыпь у гостьи, они тут же начали ухаживать за ней, принесли воду и лекарства.

Линьчжи встретилась с Дуань Янь, обе поклонились Вэй Тину и попросили его скорее забрать госпожу. Втроём они направились в покои Лань, где отдыхали гости.

В это же время Чэнь Фанфэй, рассчитав время, пригласила нескольких девушек, лица которых покраснели от вина, и весело сказала:

— Пойдёмте, приведём себя в порядок.

— Хорошо, идём.

— Ох, сегодня слишком много выпила...


Чэнь Фанфэй шла впереди. Подойдя к галерее, она вдруг услышала мужской голос и обрадовалась. Сделав вид, что ничего не происходит, она ускорила шаг, подошла к двери и резко её распахнула.

Но четыре-пять девушек, уже готовые войти вслед за ней, вдруг замерли на пороге.

В комнате стоял высокий, невероятно красивый мужчина. Он наклонился, одной рукой обхватил талию Чу Линъи, другой — под колени, и аккуратно поднимал её на руки.

Все девушки остолбенели от изумления.

Вэй Тин услышал шум, но не прекратил движения. Он лишь слегка повернул голову и чуть приподнял бровь.

Тут Линьчжи быстро воскликнула:

— Ах! Простите великодушно! Наша госпожа, видимо, съела что-то не то — вся покрылась сыпью. Мы испугались и послали за третьим господином Вэй, чтобы он забрал её домой.

Только теперь девушки пришли в себя и незаметно взглянули на Чу Линъи в руках Вэй Тина. Действительно, на видимой части её лица проступали многочисленные красные прыщики — выглядело весьма серьёзно.

Среди них была и Хэ Чжэнь. Она быстро сказала:

— Тогда скорее увозите её, не стоит медлить с лечением.

Лицо Чэнь Фанфэй мрачнело и светлело, и никто не мог понять, о чём она думает.

Остальные девушки вдруг осознали, что перед ними чужой мужчина, и все покраснели, отступая в сторону и прикрывая лица платками.

Вэй Тин, не обращая внимания на них, решительно вынес Чу Линъи из комнаты.

Одна из девушек, немного придя в себя, провела рукой по груди и, взяв платок, спокойно сказала:

— Пойдёмте в другую комнату приведём себя в порядок.

Пройдя несколько шагов, она резко распахнула дверь.

Но в следующее мгновение из её уст вырвался протяжный визг:

— А-а-а!

Остальные недоумённо обернулись.

В комнате открывалась картина, от которой становилось тошно: двое слуг предавались разврату, издавая постыдные звуки.

Все девушки завизжали от ужаса.

Чэнь Фанфэй очнулась и бросилась туда. Увидев происходящее, она чуть не лишилась чувств!

В тот момент в её голове пронеслась лишь одна мысль:

«Всё кончено!»


Вэй Тин усадил Чу Линъи в карету, а обе служанки сели на запятки, не входя внутрь.

Сыпь на теле Чу Линъи усилилась. От зуда она потянулась к вороту, чтобы почесаться, но Вэй Тин тут же схватил обе её руки и прижал к себе. Другой рукой он слегка приподнял её подбородок и нахмурившись осмотрел красные пятна на щеках.

— Не чешись, — сказал он, крепче прижимая её к себе. — У тебя аллергия. Что ты ела на обед?

Но Чу Линъи лишь стонала и бормотала что-то невнятное. Чем сильнее он её удерживал, тем беспокойнее она становилась. Лицо её покраснело, а от дискомфорта она уже почти плакала, прикусив губу.

Не выдержав зуда, Чу Линъи вскоре зарыдала. Вэй Тин был совершенно растерян: аллергия, да ещё и алкоголь… Неизвестно даже, на что именно реакция.

Он повернулся к окну кареты:

— Линьчжи, что ела ваша госпожа сегодня на обед?

Служанка оказалась гораздо надёжнее. Через бамбуковую занавеску она быстро перечислила весь список блюд.

В карете наступило молчание. Спустя некоторое время Вэй Тин снова спросил:

— Бывало ли у вашей госпожи раньше такое высыпание? Или среди сегодняшних блюд есть что-то, чего она раньше никогда не ела?

Линьчжи, казалось, подумала и ответила:

— Мамка говорила, что в детстве у госпожи один раз уже была такая сыпь, но причины никто не знал. Сегодня среди всех блюд Дома Лю был только один фрукт, которого госпожа раньше не пробовала.

Вэй Тин кое-что понял и продолжил расспрашивать:

— А пила ли она раньше вино?

Пока он говорил, Чу Линъи, страдая от недомогания, беспокойно ерзала и вырывалась. Вэй Тин чуть не выронил её и, опасаясь, что она расцарапает себе кожу, заставил её обхватить его за талию и прижал к себе, мягко приговаривая:

— Не двигайся, скоро станет легче. Дома намажу тебе лекарство.

Две служанки за занавеской покраснели и старались делать вид, что их здесь нет.

Линьчжи тем временем ответила:

— Иногда, бывая в гостях на праздниках, госпожа пила немного фруктового вина, но вообще редко употребляет алкоголь.

Из кареты доносились то жалобные стоны девушки, то низкие, успокаивающие слова мужчины.

Служанки старались прислушиваться лишь к скрипу колёс по дороге.

Дома Вэй Тин снова вынес Чу Линъи на руках. Пройдя через второй воротный проём, он направился прямо внутрь, и все служанки и няньки опустили головы, не смея взглянуть.

Уложив Чу Линъи на постель, Вэй Тин приказал:

— Принесите воды для ванны вашей госпоже.

Чжу Би и Хуэймо немедленно засуетились, и вскоре в бане всё было готово.

Вэй Тин отнёс её туда, предварительно велев принести её медицинский сундучок. Из него он достал пакетик тёмно-зелёного порошка и велел служанкам растворить его в воде для ванны.

Распорядившись, он вышел.

Хуэймо и Линьчжи помогли Чу Линъи выкупаться, а Чжу Би принесла чистую одежду и одела её.

http://bllate.org/book/11037/987744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода