×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка кашлянула и тут же изобразила угодливую улыбку:

— Ваше величество, взгляните-ка на мои туфли… Как может столь мудрый и милосердный правитель заставлять своего единственного подданного выполнять столь опасное задание? Подумайте сами: ведь в вашем процветающем государстве осталась всего лишь я!

— С таким языком тебе не служанкой быть, а министром, — покачал головой Фу Чэн. Он вышел на середину улицы, но явно чувствовал неловкость. — Только я не умею танцевать танец площади. Что делать?

— А я умею! — радостно воскликнула хозяйка лавки. — Я потанцую с тобой! У меня даже музыка есть!

Фу Чэн молчал.

Сан Лоло уже еле сдерживала восторг:

— Огромное спасибо, хозяйка! Добро пожаловать! Ваше величество, не волнуйтесь — я не дам вам справляться в одиночку. Я… буду вам аккомпанировать!

Хозяйка тут же сменила музыку в лавке, стремительно подбежала к Фу Чэну, а Сан Лоло запела:

— Бескрайние просторы — это моя любовь…

— Быстрее, начинаем! — Хозяйка отнеслась к танцу со всей серьёзностью, схватила Фу Чэна за руку и скомандовала: — Молодой господин Фу, следуйте за мной! Вперёд! Не стесняйтесь! Движения очень простые: раз-да-да…

Фу Чэн снова промолчал.

Но хозяйка была так горяча и искренна, что он не мог её обидеть. К тому же сам по себе он был человеком без излишних комплексов и не заботился об имидже. Танцевать на площади вовсе не казалось ему чем-то постыдным.

Однако, как только он поднял руку для первого движения, раздался лёгкий щелчок, одежда вдруг стала свободнее, и что-то упало на землю.

Фу Чэн опустил взгляд и увидел у своих ног маленькую прищепку для белья.

Смех Сан Лоло за кадром стал громче, чем её пение.

Самой спокойной оказалась хозяйка. Она одним пинком отшвырнула прищепку в сторону и успокоила:

— Молодой господин Фу, не обращайте внимания на такие мелочи! Продолжайте танцевать! Два-да-да…

Сан Лоло хохотала до слёз, чуть не упала и пришлось крепко обхватить столб рядом, чтобы устоять.

Фу Чэн закрыл глаза и последовал за хозяйкой.

В конце концов, он ведь когда-то занимался вокалом и танцами, так что базовая подготовка у него имелась. Сначала он немного растерялся, не зная, что именно собирается танцевать хозяйка, и движения получались неуклюжими. Но уже через несколько шагов он уловил ритм и стал двигаться совершенно уверенно.

Благодаря своему высокому росту, длинным ногам и силе он придал танцу площади неожиданную модную эстетику. Если бы не императорские одежды и не постоянно выпадающие прищепки, выглядело бы весьма эффектно. Но именно эти прищепки сводили всех с ума от смеха.

Сан Лоло уже не могла петь, крепко обнимала столб и, обращаясь к камере, заявила:

— Друзья, готовьтесь к трендам! Новый материал для мемов у нас в кармане!

Камера всё время дрожала. Режиссёр, идущий следом, то и дело кричал оператору не смеяться, но сам уже сидел на земле, корчась от хохота.

На улице изначально были обычные туристы и сотрудники программы, но шум быстро привлёк внимание. Всего за несколько минут вокруг собралась плотная толпа.

— Двадцать человек уже набралось? — спросил Фу Чэн, оглядев собравшихся. — Пора завершать номер.

Он решил закончить эффектно: сделал элемент с пола, почти превратив танец площади в брейк-данс. Всё прошло идеально, кроме одного момента — когда он поднялся, его чуть не споткнуло слишком большое императорское одеяние.

Чат в прямом эфире взорвался.

[Друзья, ждём вас в трендах!]

[Я сейчас умру от смеха! Имидж моего Чэна рассыпался на мелкие кусочки!]

[Всё, молодой господин Фу теперь точно идёт по пути комика!]

[Теперь я не смогу смотреть на Фу Чэна серьёзно! Что делать?!]

[Мои пальцы устали от скриншотов!]

[Я уже не понимаю: это я дрожу или камера?]

[Да здравствует государь Фу! Я перевожу стрелки с чёрного фаната в белые!]

[Эта пара просто рождена для шоу! Так смешно!]

[Раньше я думала, что Фу Чэн — типичный заносчивый красавчик, а оказывается, такой милый!]

[Император такой общительный?]

[Голова нашей девушки-служанки скоро покатится!]

[Какие же они сокровища вместе!]

[Теперь я точно верю, что Сяо Хэй — настоящий хейтер! Ха-ха-ха!]

[Объявляю Тяньтянь первым хейтером государя Фу!]

[Этот эпизод — просто взрывной эффект! Они могли бы жить на красоте, но выбрали комедию!]

……

Зрители давно превысили двадцать человек, съёмка прошла отлично, и режиссёр не нашёл повода возражать. Он попросил продавца передать им одежду, а помощники тут же расплатились.

Фу Чэн взял одежду и заметил, что карета всё ещё ждёт их снаружи.

— Больше не смей меня подставлять, — сказал он Сан Лоло, когда они сели в карету. — Мы в одной команде, значит, если ты меня подставишь, то подставишь и себя. Поняла?

Сан Лоло, желая загладить вину, лично стала прикреплять прищепки обратно на его одежду, но руки её так дрожали от смеха, что она тут же возразила:

— Да я тебя и не подставляла! Я выбрала то, в чём ты лучше всего разбираешься! Разве задание не было выполнено легко?

— Легко? — Фу Чэн резко повернулся к ней, и их лица чуть не соприкоснулись. — Видишь пот на моём лбу?

Погода уже начала остывать, но сегодня стоял ясный солнечный день. В многослойных исторических костюмах даже просто ходить было терпимо, но танцевать — это совсем другое дело.

Фу Чэн был в отличной форме: после танца даже не запыхался, и все решили, что ему не жарко. Но если подойти поближе, становилось видно лёгкую испарину на лбу.

— Не вижу, — упрямо ответила Сан Лоло. — Ничего нет.

— Ничего нет? — Фу Чэн приподнял бровь. — Перед тобой самое красивое лицо в мире, а ты слепая, что ли?

Сан Лоло: «……Ты имеешь в виду, что выглядел круто во время танца? Это я признаю».

Фу Чэн промолчал.

Они продолжали болтать и смеяться, и вскоре уже добрались до места сдачи задания.

Сан Лоло вышла из кареты и попросила Ань Си принести Фу Чэну салфетки и воды, а сама отправилась сдавать задание.

Девушка-служанка явно не ожидала такого нестандартного подхода и растерялась.

По условиям задания нужно было вышить цветок, чтобы считать его выполненным. Сан Лоло вышивала не стала, но вернула точную копию испорченной одежды, так что и не признать провал тоже было нельзя.

— Это… — колебалась девушка-служанка. — Это не засчитывается. Максимум — без наказания, но и повышения не будет.

— Как это «не засчитывается»? — Фу Чэн вошёл как раз в этот момент и возмутился. — Я же только что целую жизнь на площади протанцевал! Обязательно засчитать! Так решил император!

Лицо девушки-служанки снова покраснело, в глазах заплясали розовые сердечки, она стиснула край платья и глупо улыбнулась:

— Такой красавец… Но всё равно не засчитываю.

Фу Чэн промолчал.

Сан Лоло с трудом сдерживала смех и начала спорить с девушкой-служанкой:

— Почему не засчитывать? Ты же сказала, что мне нужно вернуть тебе целое и точное в точности такое же платье, верно?

В суматохе девушка-служанка уже плохо помнила свои слова и кивнула:

— Но я имела в виду…

— Я понимаю, что ты хотела проверить моё мастерство вышивки, да? — Сан Лоло с невинным видом нагло соврала. — Посмотри внимательно: это я сама починила каждую ниточку. Ни одного шва не видно! Разве это не сложнее, чем просто вышить лотос?

— Но это же не ты чинила, — возразила девушка-служанка.

— Ещё как я! Просто моё мастерство настолько высоко, что ты ничего не замечаешь, — Сан Лоло говорила с такой убедительностью, будто сама поверила в свою ложь.

Девушка-служанка не выдержала и рассмеялась:

— Я же смотрела прямой эфир! Вы просто купили такое же платье в лавке!

— Как ты смеешь?! — Сан Лоло повысила голос. — Разве осмелишься утверждать, что любимое платье наложницы имеет точную копию где-то на улице? Ты что, жить надоела?

Девушка-служанка промолчала.

— Видишь, ты ошиблась, — Сан Лоло сунула ей платье в руки. — Это я сама починила, нитка за ниткой.

Девушка-служанка уже не могла спорить, да и режиссёр не давал подсказок, поэтому она сдалась:

— Поздравляю! В этом году, учитывая ваши добродетель и талант, наложница Бай лично рекомендует вас в число избранных девушек.

Сан Лоло не стала критиковать странную систему отбора — главное, что её статус повысился.

— Раз мой статус изменился, могу я сменить наряд? — спросила она режиссёра.

— Можно, — ответил тот, — но… разве избранные девушки не должны носить туфли на платформе?

Сан Лоло замолчала.

Её день складывался всё труднее: как ни повышай статус, туфли на платформе будут сопровождать её весь день.

— Всё равно хочу сменить, — заявила она, руководствуясь принципом «если мне плохо, пусть и программе достанется».

Одежда избранной девушки мало чем отличалась от девушки-служанки — Сан Лоло не почувствовала особого восторга и сразу направилась к следующему заданию.

Выходя, она с облегчением заметила, что карета всё ещё ждёт. Похоже, съёмочная группа сегодня не заберёт её. На самом деле, Гу Синхай оказался довольно неплохим парнем.

— Сегодня мы обязательно выполним все задания десятого уровня, — вдруг заявил Фу Чэн, взглянув на её новый наряд.

Сан Лоло удивилась:

— Почему?

— Ради… — Фу Чэн на миг отвёл взгляд и развёл веером. — Моего трона. Быть императором так удобно, не хочу с него слезать.

Сан Лоло промолчала.

Она не придала этому значения, но зрители начали активно обсуждать.

[Он хочет видеть Тяньтянь в разных нарядах!]

[Точно! Когда государь Фу увидел Тяньтянь в новом платье, его глаза загорелись!]

[Неужели между ними начинает зарождаться настоящее чувство?]

[Это же не игра — это настоящая пара!]

[Тяньтянь идеально подходит для исторических костюмов — такая милая и красивая!]

[Тяньтянь, снимись в дораме про интриги во дворце! Сыграй роль милой и послушной внешне, но коварной внутри главной злодейки! Это было бы так круто!]

[Поддерживаю! Очень хочу этого!]

[Лучше не надо. Тяньтянь красива, но актёрский талант пока хромает. Пусть лучше остаётся в шоу — её настоящий характер очень привлекателен.]

[Люди развиваются! Только что в диалоге с девушкой-служанкой она показала неплохую игру.]

[Некоторые умеют играть везде, кроме сцены.]

[Просто смотрите шоу, не отвлекайтесь на постороннее!]

[Кажется, их ждёт новое задание.]

[Какой у них везучий день! От пары Бай Юй они дошли сюда и ни разу не столкнулись с заданием!]

……

Проходя мимо лавки пипы, Сан Лоло и Фу Чэн заметили там камеру и остановили карету.

— Здесь есть задание? — прямо спросила Сан Лоло.

Хозяин улыбнулся её прямоте и ответил:

— Чтобы заслужить милость императора, избранная девушка должна обладать каким-нибудь талантом. Есть ли у вас такой?

Сан Лоло не была уверена, есть ли здесь задание или нет. Оглядев помещение, она сказала:

— Я умею играть на цитре. Это считается?

Хозяин на секунду опешил:

— Может… вы сможете сыграть на пипе?

Очевидно, задание существовало, но требовалось именно исполнение на пипе, а не на цитре.

Сан Лоло чуть не рассмеялась — сотрудники программы сегодня были особенно забавными.

— Я немного умею играть на пипе, — улыбнулся Фу Чэн.

— Ну что ж… — Хозяин уже смирился. — Пройдите за бамбуковую занавеску и играйте, не показывая лиц. Я сделаю вид, что не знаю, кто играет. Если зрители в прямом эфире угадают мелодию, задание засчитается.

— Неудивительно, что это «Большое путешествие во времени», раз даже прямой эфир предусмотрен, — пробурчала Сан Лоло, заходя за занавеску.

Там действительно стояла пипа и лежал нотный лист.

Фу Чэн сел, проверил настройку и начал играть.

Сразу было видно, что его уровень далеко не «немного». Сан Лоло не умела играть на пипе, но даже она поняла, что техника Фу Чэна безупречна — он явно занимался годами.

— Это же «Десять сторон в засаде»? — Сан Лоло специально громко подсказала, чтобы зрители точно угадали. Режиссёр даже не успел её остановить.

Мелодия и так была широко известной, а с её подсказкой зрители в прямом эфире мгновенно назвали название.

Задание выполнено! К удивлению всех, Сан Лоло сразу повысили на два уровня — из избранной девушки она стала благородной дамой.

— Где одежда благородной дамы? — спросил Фу Чэн у режиссёра.

— Ты чего такой расторопный? — Сан Лоло удивилась.

— Разве в этом не весь смысл повышения? — Фу Чэн сделал невинное лицо.

Наряд благородной дамы оказался гораздо изящнее, с изысканными украшениями. Фу Чэн осмотрел его и махнул рукой:

— Поехали к следующему заданию!

Они сели в карету и, выглядывая в окно, продолжили болтать.

— Получается, что именно ты получаешь повышение, но задания выполняю всегда я? — заметил Фу Чэн.

http://bllate.org/book/11034/987537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода